msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wordpress-simple-paypal-shopping-cart v2.8.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-14 21:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-14 21:33+0200\n" "Last-Translator: Oliver \n" "Language-Team: German\n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../assets/js/wpsc-admin-scripts.js:8 msgid "Do you really want to resend sale notification email?" msgstr "" "Möchten Sie die E-Mail mit der Verkaufsbenachrichtigung wirklich erneut " "senden?" #: ../assets/js/wpsc-admin-scripts.js:46 msgid "" "Are you sure you want to mark this order as 'Paid'? This indicates that " "payment has been received for the order." msgstr "" "Möchten Sie diese Bestellung wirklich als „Bezahlt“ markieren? Dies zeigt " "an, dass die Zahlung für die Bestellung eingegangen ist." #: ../assets/js/wpsc-cart-script.js:109 msgid "You must accept the terms before you can proceed." msgstr "Sie müssen die Bedingungen akzeptieren, bevor Sie fortfahren können." #: ../assets/js/wpsc-cart-script.js:179 msgid "You must select a shipping region before you can proceed." msgstr "Sie müssen eine Versandregion auswählen, bevor Sie fortfahren können." #: ../assets/js/wpsc-checkout-manual.js:207 msgid "This field is required" msgstr "Bezeichnung der Gebühr benötigt" #: ../assets/js/wpsc-checkout-manual.js:212 msgid "The email address is not valid" msgstr "Diese E-Mail Adresse ist nicht gültig" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_admin_ajax.php:14 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_admin_ajax.php:43 #: ../includes/wpsc-misc-checkout-ajax-handler.php:251 msgid "Nonce verification failed!" msgstr "Nonce-Verifikation fehlgeschlagen!" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_admin_ajax.php:21 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_admin_ajax.php:50 msgid "Invalid order id provided!" msgstr "Ungültige Bestell-ID angegeben!" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_admin_ajax.php:36 msgid "Notification emails sent successfully!" msgstr "Benachrichtigungs-E-Mails erfolgreich gesendet!" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_admin_ajax.php:68 msgid "" "The order has been confirmed, and a notification email has been successfully " "sent to the buyer!" msgstr "" "Die Bestellung wurde bestätigt und eine Benachrichtigungs-E-Mail wurde " "erfolgreich an den Käufer gesendet!" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_addons.php:10 msgid "Simple Shopping Cart Add-ons" msgstr "Einfache Warenkorb-Add-ons" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_addons.php:22 msgid "Collect Customer Input" msgstr "Kundeneingaben erfassen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_addons.php:24 msgid "" "This addon allows you to collect customer input in the shopping cart at the " "time of checkout." msgstr "" "Mit diesem Add-on können Sie beim Bezahlvorgang Kundeneingaben im " "Einkaufswagen erfassen." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_addons.php:30 msgid "Mailchimp Integration" msgstr "Mailchimp-Integration" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_addons.php:32 msgid "" "This addon allows you to add users to your Mailchimp list after they " "purchase an item." msgstr "" "Mit diesem Add-on können Sie Benutzer nach dem Kauf eines Artikels zu Ihrer " "Mailchimp-Liste hinzufügen." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_addons.php:38 msgid "WP Affiliate Plugin" msgstr "WP Affiliate Plugin" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_addons.php:40 msgid "" "This plugin allows you to award commission to affiliates for referring " "customers to your site." msgstr "" "Mit diesem Plugin können Sie Partnern Provisionen für die Vermittlung von " "Kunden an Ihre Site gewähren." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_addons.php:65 msgid "View Details" msgstr "Details anzeigen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:81 msgid "PayPal Smart Checkout Settings" msgstr "PayPal Smart Checkout-Einstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:87 msgid "" "Note: PayPal has deprecated the Smart Checkout API and " "replaced it with the PayPal Commerce Platform. Configure this new PayPal API " "from the" msgstr "" "Hinweis: PayPal hat die Smart Checkout API verworfen und " "durch die PayPal Commerce Platform ersetzt. Konfigurieren Sie diese neue " "PayPal-API über die" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:89 msgid "PayPal PPCP Settings" msgstr "PayPal PPCP-Einstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:90 msgid "tab of our plugin." msgstr "Registerkarte unseres Plugins." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:97 msgid "Enable PayPal Smart Checkout" msgstr "Aktivieren Sie PayPal Smart Checkout" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:100 msgid "Enable PayPal Smart Checkout." msgstr "Aktivieren Sie PayPal Smart Checkout." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:101 msgid "View Documentation" msgstr "Dokumentation anzeigen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:107 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:254 msgid "Live Client ID" msgstr "Live Client ID" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:109 msgid "Enter your live Client ID." msgstr "Geben Sie Ihre Live-Client-ID ein." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:113 msgid "Live Secret" msgstr "Lebendiges Geheimnis" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:115 msgid "Enter your live Secret." msgstr "Geben Sie Ihr Live-Passwort ein." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:119 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:280 msgid "Sandbox Client ID" msgstr "Sandbox Kunden ID" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:121 msgid "Enter your sandbox Client ID." msgstr "Geben Sie Ihre Sandbox-Client-ID ein." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:125 msgid "Sandbox Secret" msgstr "Sandbox Geheimnis" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:127 msgid "Enter your sandbox Secret." msgstr "Geben Sie Ihr Sandbox-Geheimnis ein." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:133 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:145 msgid "Button Appearance Settings" msgstr "Einstellungen für das Erscheinungsbild der Schaltfläche" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:138 msgid "Size" msgstr "Größe" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:144 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:361 msgid "Medium" msgstr "Medium" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:145 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:362 msgid "Large" msgstr "Groß" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:146 msgid "Repsonsive" msgstr "Repsonsive" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:150 msgid "Select button size." msgstr "Button Größe wählen." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:154 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:160 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:379 msgid "Gold" msgstr "Gold" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:161 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:380 msgid "Blue" msgstr "Blau" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:162 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:381 msgid "Silver" msgstr "Silber" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:163 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:383 msgid "Black" msgstr "Schwarz" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:167 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:385 msgid "Select button color." msgstr "Wähle Button-Textfarbe." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:175 msgid "Shape" msgstr "Form" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:177 msgid "Rectangular " msgstr "Rechteckig" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:178 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:344 msgid "Pill" msgstr "Pillenform" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:179 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:345 msgid "Select button shape." msgstr "Button Form auswählen." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:183 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:185 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:351 msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:186 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:352 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:187 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:353 msgid "Select button layout." msgstr "Wählen Sie eine Button Darstellung." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:192 msgid "Additional Settings" msgstr "Zusätzliche Einstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:200 msgid "Payment Methods" msgstr "Zahlungsarten" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:202 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:392 msgid "PayPal Credit" msgstr "PayPal-Guthaben" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:203 msgid "ELV" msgstr "Elv" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:204 msgid "" "Select payment methods that could be used by customers. Note that payment " "with cards is always enabled." msgstr "" "Wählen Sie die Zahlungsmethoden aus, die von den Kunden verwendet werden " "könnten. Beachten Sie, dass die Zahlung mit Karte immer aktiviert ist." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_adv_settings.php:213 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:210 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:486 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:300 msgid "Update Options »" msgstr "Optionen aktualisieren »" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_discounts.php:10 msgid "Simple Shopping Cart Coupons/Discounts" msgstr "Einfache Einkaufswagen-Gutscheine/Rabatte" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_discounts.php:68 msgid "Coupon/Discount Settings" msgstr "Coupon/Rabatt Einstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_discounts.php:75 msgid "Enable Discount Coupon Feature" msgstr "Aktiviere das Discount Coupon Feature" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_discounts.php:78 msgid "" "When checked your customers will be able to enter a coupon code in the " "shopping cart before checkout." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, können Ihre Kunden vor dem Kauf einen " "Gutscheincode im Warenkorb eingeben." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_discounts.php:85 msgid "Update »" msgstr "Aktualisieren »" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_discounts.php:101 msgid "Add Coupon/Discount" msgstr "Coupon/Discount hinzufügen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_discounts.php:110 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_discounts.php:144 msgid "Coupon Code" msgstr "Gutscheincode" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_discounts.php:115 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_discounts.php:145 msgid "Discount Rate (%)" msgstr "Rabatt (%)" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_discounts.php:120 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_discounts.php:146 msgid "Expiry Date" msgstr "Ablaufdatum" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_discounts.php:126 msgid "Save Coupon »" msgstr "Coupon » speichern" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_discounts.php:165 msgid "No Expiry" msgstr "Kein Ablaufdatum" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_discounts.php:181 msgid "No Coupons Configured." msgstr "Keine Gutscheine konfiguriert." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_discounts.php:186 msgid "No Record found" msgstr "Keine Aufzeichnung gefunden" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:70 msgid "Purchase Confirmation Email Settings" msgstr "Kaufbestätigungs-E-Mail Einstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:73 msgid "This section allows you to configure general email-related settings." msgstr "" "In diesem Abschnitt können Sie allgemeine E-Mail-bezogene Einstellungen " "konfigurieren." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:78 msgid "Email Content Type" msgstr "E-Mail Inhaltstyp" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:82 msgid "Plain Text" msgstr "Einfacher Text" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:85 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:89 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Format für E-Mail-Versand auswählen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:95 msgid "From Email Address" msgstr "Von E-Mail-Adresse" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:97 msgid "" "Example: Your Name <sales@your-domain.com> This is the email address " "that will be used to send the email to the buyer. This name and email " "address will appear in the from field of the email." msgstr "" "Beispiel: Ihr Name <sales@your-domain.com> Dies ist die E-Mail-" "Adresse, die verwendet wird, um die E-Mail an den Käufer zu senden. Dieser " "Name und diese E-Mail-Adresse werden im Feld von der E-Mail angezeigt." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:105 msgid "General Email Settings" msgstr "Allgemeine E-Mail-Einstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:108 msgid "" "The following options affect the emails that gets sent to your buyers after " "a purchase." msgstr "" "Die folgenden Optionen wirken sich auf die E-Mails aus, die nach einem Kauf " "an Ihre Käufer gesendet werden." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:113 msgid "Send Emails to Buyer After Purchase" msgstr "Senden Sie nach dem Kauf E-Mails an den Käufer" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:114 msgid "" "If checked the plugin will send an email to the buyer with the sale details. " "If digital goods are purchased then the email will contain the download " "links for the purchased products." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, sendet das Plugin dem Käufer eine E-Mail " "mit den Verkaufsdetails. Beim Kauf digitaler Güter enthält die E-Mail die " "Download-Links für die gekauften Produkte." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:118 msgid "Buyer Email Subject" msgstr "Käufer E-Mail Betreff" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:120 msgid "This is the subject of the email that will be sent to the buyer." msgstr "Dies ist der Betreff der E-Mail, die an den Käufer gesendet wird." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:124 msgid "Buyer Email Body" msgstr "Inhalt der E-Mail für den Käufer" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:142 msgid "" "This is the body of the email that will be sent to the buyer. Do not change " "the text within the braces {}. You can use the following email tags in this " "email body field:" msgstr "" "Dies ist der Text der E-Mail, die an den Käufer gesendet wird. Ändern Sie " "den Text innerhalb der Klammern {} nicht. Sie können in diesem Textfeld die " "folgenden E-Mail-Tags verwenden:" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:143 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:191 #: ../includes/classes/class.wpsc-email-handler.php:140 msgid "First name of the buyer" msgstr "Vorname des Käufers" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:144 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:192 #: ../includes/classes/class.wpsc-email-handler.php:141 msgid "Last name of the buyer" msgstr "Nachname des Käufers" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:145 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:193 #: ../includes/classes/class.wpsc-email-handler.php:142 msgid "Email Address of the buyer" msgstr "E-Mail-Adresse des Käufers" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:146 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:194 #: ../includes/classes/class.wpsc-email-handler.php:143 msgid "Address of the buyer" msgstr "Adresse des Käufers" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:147 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:195 #: ../includes/classes/class.wpsc-email-handler.php:144 msgid "" "The item details of the purchased product (this will include the download " "link for digital items)." msgstr "" "Die Artikeldetails des gekauften Produkts (dies beinhaltet den Download-Link " "für digitale Artikel)." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:148 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:196 #: ../includes/classes/class.wpsc-email-handler.php:145 msgid "The unique transaction ID of the purchase" msgstr "Die eindeutige Transaktions-ID des Kaufs" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:149 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:197 #: ../includes/classes/class.wpsc-email-handler.php:146 msgid "The order ID reference of this transaction in the cart orders menu" msgstr "Die Bestellnummer dieser Transaktion im Warenkorb-Menü" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:150 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:198 #: ../includes/classes/class.wpsc-email-handler.php:147 msgid "The amount paid for the current transaction" msgstr "Der für die aktuelle Transaktion gezahlte Betrag" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:151 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:199 #: ../includes/classes/class.wpsc-email-handler.php:148 msgid "The date of the purchase" msgstr "Datum der Bestellung anzeigen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:152 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:200 #: ../includes/classes/class.wpsc-email-handler.php:149 msgid "Coupon code applied to the purchase" msgstr "Gutscheincode für den Kauf" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:157 msgid "Send Emails to Seller After Purchase" msgstr "Senden von E-Mails an Verkäufer nach dem Kauf" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:158 msgid "" "If checked the plugin will send an email to the seller with the sale details" msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, sendet das Plugin eine E-Mail mit den " "Verkaufsdetails an den Verkäufer" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:162 msgid "Notification Email Address*" msgstr "Benachrichtigung E-Mail-Adresse*" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:164 msgid "" "This is the email address where the seller will be notified of product " "sales. You can put multiple email addresses separated by comma (,) in the " "above field to send the notification to multiple email addresses." msgstr "" "Dies ist die E-Mail-Adresse, an die der Verkäufer über Produktverkäufe " "benachrichtigt wird. Sie können mehrere E-Mail-Adressen durch Kommas (,) " "getrennt in das obige Feld eingeben, um die Benachrichtigung an mehrere E-" "Mail-Adressen zu senden." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:168 msgid "Seller Email Subject*" msgstr "Verkäufer Email Betreff *" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:170 msgid "" "This is the subject of the email that will be sent to the seller for record." msgstr "" "Dies ist der Betreff der E-Mail, die dem Verkäufer zur Aufzeichnung gesendet " "wird." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:174 msgid "Seller Email Body*" msgstr "E-Mail-Text des Verkäufers*" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_email_settings.php:190 msgid "" "This is the body of the email that will be sent to the seller for record. Do " "not change the text within the braces {}. You can use the following email " "tags in this email body field:" msgstr "" "Dies ist der Text der E-Mail, die zur Dokumentation an den Verkäufer " "gesendet wird. Ändern Sie den Text innerhalb der Klammern {} nicht. Sie " "können in diesem Textfeld die folgenden E-Mail-Tags verwenden:" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:69 msgid "Options Updated!" msgstr "Einstellungen aktualisiert!" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:80 #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:43 #: ../includes/wpsc-misc-checkout-ajax-handler.php:65 msgid "USD" msgstr "USD" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:83 #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:48 #: ../includes/wpsc-misc-checkout-ajax-handler.php:69 msgid "$" msgstr "€" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:91 #: ../includes/wpsc-deprecated-functions.php:27 #: ../includes/wpsc-deprecated-functions.php:108 #: ../includes/wpsc-shortcodes-related.php:6 #: ../includes/wpsc-shortcodes-related.php:59 #: ../includes/wpsc-shortcodes-related.php:71 msgid "Add to Cart" msgstr "In den Warenkorb" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:207 msgid "Quick Usage Guide" msgstr "Schnelle Gebrauchsanleitung" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:210 msgid "Step 1) " msgstr "Step 1) " #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:210 msgid "To add an 'Add to Cart' button for a product simply add the shortcode" msgstr "" "Um einen \"Add to Cart\" -Button für ein Produkt hinzuzufügen, fügen Sie " "einfach den Shortcode hinzu" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:210 msgid "PRODUCT-NAME" msgstr "PRODUKTNAME" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:210 msgid "PRODUCT-PRICE" msgstr "PRODUKTPREIS" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:210 msgid "" "to a post or page next to the product. Replace PRODUCT-NAME and PRODUCT-" "PRICE with the actual name and price of your product." msgstr "" "zu einem Post oder einer Seite neben dem Produkt. Ersetzen Sie PRODUKT-NAME " "und PRODUKT-PREIS durch den tatsächlichen Namen und Preis Ihres Produkts." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:212 msgid "Example add to cart button shortcode usage:" msgstr "Beispiel zum Warenkorb Button Shortcode Verwendung:" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:216 msgid "Step 2) " msgstr "Step 2) " #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:216 msgid "" "To add the shopping cart to a post or page (example: a checkout page) simply " "add the shortcode" msgstr "" "Um den Einkaufswagen zu einem Post oder einer Seite hinzuzufügen (Beispiel: " "eine Checkout-Seite), fügen Sie einfach den Shortcode hinzu" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:216 msgid "" "to a post or page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the " "sidebar." msgstr "" "zu einem Post oder einer Seite oder verwenden Sie das Sidebar-Widget, um den " "Einkaufswagen zur Seitenleiste hinzuzufügen." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:218 msgid "Example shopping cart shortcode usage:" msgstr "Beispiel shopping card shortcode Vrwendung:" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:229 msgid "PayPal Standard Settings" msgstr "PayPal-Standardeinstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:235 msgid "Paypal Email Address" msgstr "Paypal Email Addresse" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:239 msgid "Disable Standard PayPal Checkout" msgstr "Standard-PayPal-Checkout deaktivieren" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:241 msgid "" "By default the PayPal standard checkout option is always enabled. If you " "only want to use the PayPal PPCP or Stripe option then use this checkbox to " "disable the standard PayPal checkout option." msgstr "" "Standardmäßig ist die PayPal-Standard-Checkout-Option immer aktiviert. Wenn " "Sie nur die PayPal-PPCP- oder Stripe-Option verwenden möchten, deaktivieren " "Sie diese Option mit diesem Kontrollkästchen." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:245 msgid "Must Collect Shipping Address on PayPal" msgstr "Muss Versandadresse auf PayPal eintragen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:246 msgid "" "If checked the customer will be forced to enter a shipping address on PayPal " "when checking out." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, muss der Kunde beim Auschecken eine " "Lieferadresse auf PayPal eingeben." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:249 msgid "Use PayPal Profile Based Shipping" msgstr "Verwenden Sie den PayPal-basierten Versand" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:250 msgid "Check this if you want to use" msgstr "Markieren Sie das hier, falls sie dies nutzen möchten" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:250 msgid "PayPal profile based shipping" msgstr "Versand über die im PayPal Profil hinterlegten Daten" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:250 msgid "" "Using this will ignore any other shipping options that you have specified in " "this plugin." msgstr "" "Dadurch werden alle anderen Versandoptionen ignoriert, die Sie in diesem " "Plugin angegeben haben." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:253 msgid "Open PayPal Checkout Page in a New Tab" msgstr "Öffnen der PayPal Checkout Page in einem neuen Tab" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:255 msgid "" "If checked the PayPal checkout page will be opened in a new tab/window when " "the user clicks the checkout button." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird die PayPal-Checkout-Seite in einem " "neuen Tab / Fenster geöffnet, wenn der Benutzer auf die Checkout-" "Schaltfläche klickt." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:258 msgid "Use Strict PayPal Email Address Checking" msgstr "Verwenden Sie strenge Überprüfung der PayPal-E-Mail-Adresse" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:259 msgid "" "If checked the script will check to make sure that the PayPal email address " "specified is the same as the account where the payment was deposited (Usage " "of PayPal Email Alias will fail too)." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, prüft das Skript, ob die angegebene PayPal-" "E-Mail-Adresse mit dem Konto übereinstimmt, in dem die Zahlung eingegangen " "ist (die Verwendung von PayPal-E-Mail-Alias wird ebenfalls fehlschlagen)." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:262 msgid "Customize the Note to Seller Text" msgstr "Verkäufer-Text anpassen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:263 msgid "" "PayPal has removed this feature. We have created an addon so you can still " "collect instructions from customers at the time of checking out. " msgstr "" "PayPal hat diese Funktion entfernt. Wir haben ein Add-on erstellt, damit Sie " "beim Bezahlvorgang weiterhin Anweisungen von Kunden einholen können." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:264 msgid "View the addon details" msgstr "Add-on-Details anzeigen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:267 msgid "Custom Checkout Page Logo Image" msgstr "Benutzerdefiniertes Checkout Logo" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:269 msgid "" "Specify an image URL if you want to customize the paypal checkout page with " "a custom logo/image. The image URL must be a 'https' URL otherwise PayPal " "will ignore it." msgstr "" "Geben Sie eine Bild-URL an, wenn Sie die PayPal-Checkout-Seite mit einem " "benutzerdefinierten Logo/Bild personalisieren möchten. Die Bild-URL muss " "eine https-URL sein, sonst wird sie von PayPal ignoriert." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:280 msgid "Shopping Cart Settings" msgstr "Warenkorbeinstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:286 msgid "Shopping Cart title" msgstr "Einkaufswagen Titel" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:290 msgid "Text/Image to Show When Cart Empty" msgstr "Text / Bild, das bei leerem Warenkorb angezeigt wird" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:291 msgid "" "You can either enter plain text or the URL of an image that you want to show " "when the shopping cart is empty" msgstr "" "Sie können entweder einen einfachen Text oder die URL eines Bildes eingeben, " "das angezeigt werden soll, wenn der Einkaufswagen leer ist" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:296 msgid "Currency" msgstr "Währung" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:336 msgid "Currency Symbol" msgstr "Währungssymbol" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:337 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:344 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:193 msgid "Example:" msgstr "Beispiel:" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:342 msgid "Add to Cart button Text or Image" msgstr "Schaltfläche „Zum Warenkorb hinzufügen“ – Text oder Bild" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:344 msgid "" "To use a customized image as the button simply enter the URL of the image " "file." msgstr "" "Um ein benutzerdefiniertes Bild als Schaltfläche zu verwenden, geben Sie " "einfach die URL der Bilddatei ein." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:350 msgid "Return URL (Thank You Page)" msgstr "Rücksprung-URL (Danke-Seite)" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:351 msgid "" "This is the URL the customers will be redirected to after a successful " "payment" msgstr "" "Dies ist die URL, zu der die Kunden nach einer erfolgreichen Zahlung " "weitergeleitet werden" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:355 msgid "Cancel URL" msgstr "Abbrechen URL" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:356 msgid "" "The customers will be sent to the above page if the cancel link is clicked " "on the PayPal checkout page." msgstr "" "Die Kunden werden auf die oben genannte Seite weitergeleitet, wenn sie auf " "der PayPal-Checkout-Seite auf den Link „Abbrechen“ klicken." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:360 msgid "Products Page URL" msgstr "Produkt Seite URL" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:361 msgid "" "This is the URL of your products page if you have any. If used, the shopping " "cart widget will display a link to this page when the cart is empty" msgstr "" "Dies ist die URL Ihrer Produktseite, falls vorhanden. Wenn Sie diese Option " "verwenden, zeigt das Warenkorb-Widget einen Link zu dieser Seite an, wenn " "der Warenkorb leer ist." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:365 msgid "Automatic Redirection to Checkout Page" msgstr "Automatische Weiterleitung zur Checkout-Seite" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:367 msgid "Checkout Page URL" msgstr "Checkout Page URL" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:368 msgid "" "If checked the visitor will be redirected to the Checkout page after a " "product is added to the cart. You must enter a URL in the Checkout Page URL " "field for this to work." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Besucher nach dem Hinzufügen eines " "Produkts zum Warenkorb zur Checkout-Seite weitergeleitet. Sie müssen eine " "URL in das Feld URL der Checkout-Seite eingeben, damit dies funktioniert." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:372 msgid "Allow Shopping Cart Anchor" msgstr "Warenkorbanker zulassen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:374 msgid "" "If checked the visitor will be taken to the Shopping cart anchor point " "within the page after a product Add, Delete or Quantity Change." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Besucher nach dem Hinzufügen, " "Löschen oder Ändern der Menge eines Produkts zum Ankerpunkt des " "Einkaufswagens innerhalb der Seite weitergeleitet." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:378 msgid "Reset Cart After Redirection to Return Page" msgstr "Einkaufswagen nach der Umleitung auf die Rückgabeseite zurücksetzen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:380 msgid "" "If checked the shopping cart will be reset when the customer lands on the " "return URL (Thank You) page." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Warenkorb zurückgesetzt, wenn der " "Kunde auf der Seite mit der Rückgabe-URL (Thank You Page) landet." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:384 msgid "Show Empty Cart Option" msgstr "Option „Leeren Einkaufswagen anzeigen“" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:386 msgid "" "Selecting this feature will add an Empty Cart option to the shopping cart, " "allowing users to clear all items with a single click." msgstr "" "Wenn Sie diese Funktion auswählen, wird dem Einkaufswagen die Option " "„Einkaufswagen leeren“ hinzugefügt, sodass Benutzer alle Artikel mit einem " "einzigen Klick löschen können." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:390 msgid "Hide Shopping Cart Image" msgstr "Verstecke Shopping Cart Bild" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:391 msgid "If ticked the shopping cart image will not be shown." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Einkaufswagenbild nicht angezeigt." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:395 msgid "Do Not Show Quantity in Cart" msgstr "Menge im Warenkorb nicht anzeigen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:396 msgid "" "Check this option to prevent the shopping cart from displaying product " "quantities. Customers will only be able to add one copy of each product to " "the cart. This is useful if you are selling digital products and do not want " "customers to purchase multiple copies of a single item." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um die Anzeige der Produktmengen im Warenkorb " "zu verhindern. Kunden können dann nur ein Exemplar jedes Produkts in den " "Warenkorb legen. Dies ist nützlich, wenn Sie digitale Produkte verkaufen und " "nicht möchten, dass Kunden mehrere Exemplare eines Artikels kaufen." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:400 msgid "Disable Nonce Check for Add to Cart" msgstr "Deaktivieren Sie die Nonce-Prüfung für „In den Warenkorb“" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:402 msgid "" "Check this option if you are using a caching solution on your site. This " "will bypass the nonce check on the add to cart buttons." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie auf Ihrer Website eine Caching-Lösung " "verwenden. Dadurch wird die Nonce-Prüfung der Schaltflächen zum Hinzufügen " "zum Warenkorb umgangen." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:406 msgid "Disable Price Check for Add to Cart" msgstr "Deaktivieren Sie die Preisprüfung für „In den Warenkorb“" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:408 msgid "" "Using complex characters for the product name can trigger the error: The " "price field may have been tampered. Security check failed. This option will " "stop that check and remove the error." msgstr "" "Die Verwendung komplexer Zeichen im Produktnamen kann den Fehler auslösen: " "Das Preisfeld wurde möglicherweise manipuliert. Die Sicherheitsüberprüfung " "ist fehlgeschlagen. Diese Option bricht die Überprüfung ab und behebt den " "Fehler." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:412 msgid "Use WP Affiliate Platform" msgstr "WP Affiliate Platform nutzen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:414 msgid "Check this if using with the" msgstr "Anklicken, wenn Sie es verwenden mit dem" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:414 msgid "" "This plugin lets you run your own affiliate campaign/program and allows you " "to reward (pay commission) your affiliates for referred sales" msgstr "" "Mit diesem Plugin können Sie Ihre Affiliate-Kampagne / Ihr eigenes Affiliate-" "Programm ausführen lassen und Ihre Affiliates belohnen (Provisionen zahlen)" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:422 msgid "Terms and Conditions Settings" msgstr "Bedingungen und Konditionen Einstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:424 msgid "" "This section allows you to configure Terms and Conditions that the customer " "must accept before making payment." msgstr "" "In diesem Abschnitt können Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen " "konfigurieren, die der Kunde vor der Zahlung akzeptieren muss." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:428 msgid "Enable Terms and Conditions" msgstr "Nutzungsbedingungen aktivieren" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:433 msgid "Enable Terms and Conditions checkbox." msgstr "Aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Allgemeine Geschäftsbedingungen“." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:439 msgid "Checkbox Text" msgstr "Kontrollkästchen Text" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:444 msgid "" "Specify the text for the checkbox. It accepts HTML code so you can add a " "link to your terms and conditions page." msgstr "" "Geben Sie den Text für das Kontrollkästchen an. Es akzeptiert HTML-Code, " "sodass Sie einen Link zu Ihrer Seite mit den Allgemeinen " "Geschäftsbedingungen hinzufügen können." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:452 msgid "Testing and Debugging Settings" msgstr "Test und Fehlererkennung Einstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:458 msgid "Enable Debug" msgstr "Debug aktivieren" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:460 msgid "" "If checked, debug output will be written to the log file. This is useful for " "troubleshooting post payment failures" msgstr "" "Wenn aktiviert, wird die Debug-Ausgabe in die Protokolldatei geschrieben. " "Dies ist nützlich für die Behebung von Fehlern nach der Zahlung" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:475 msgid "Enable Sandbox Testing" msgstr "PayPal Test Account aktivieren" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:477 msgid "" "Select this option if you wish to conduct sandbox testing. You will need to " "input your sandbox/test mode credentials from your PayPal or Stripe account." msgstr "" "Wählen Sie diese Option, wenn Sie Sandbox-Tests durchführen möchten. Sie " "müssen Ihre Sandbox-/Testmodus-Anmeldeinformationen von Ihrem PayPal- oder " "Stripe-Konto eingeben." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:490 msgid "Like the Simple WordPress Shopping Cart Plugin?" msgstr "Like the Simple WordPress Shopping Cart Plugin?" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:490 msgid "Give it a good rating" msgstr "Geben Sie eine 5-Sterne-Bewertung auf WordPress.org." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_general_settings.php:491 msgid ". It will help us keep the plugin free & maintained." msgstr ". Es wird uns helfen, das Plugin kostenlos und gepflegt zu halten." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_main.php:12 msgid "Simple Cart" msgstr "Einfacher Warenkorb" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_main.php:13 #: ../wp_shopping_cart.php:703 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_main.php:14 msgid "Coupons" msgstr "Gutscheine" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_main.php:15 msgid "Tools" msgstr "Tools" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_main.php:16 msgid "Add-ons" msgstr "Erweiterungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_main.php:23 msgid "WP Simple Shopping Cart" msgstr "WP Simple Shopping Cart" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_main.php:41 msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_main.php:42 msgid "Email Settings" msgstr "E-Mail Einstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_main.php:43 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:193 msgid "Shipping Settings" msgstr "Versandeinstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_main.php:44 msgid "PayPal PPCP (New API)" msgstr "PayPal PPCP (Neue API)" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_main.php:45 msgid "PayPal Smart Checkout" msgstr "PayPal Smart Checkout" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_main.php:46 msgid "Stripe Settings" msgstr "Stripe Einstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_main.php:47 msgid "Manual/Offline Checkout" msgstr "Manuelle/Offline-Kaufabwicklung" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_main.php:50 msgid "WP Simple Shopping Cart Settings" msgstr "WP Simple Shopping Cart-Einstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_main.php:120 msgid "" "You are using the old PayPal Smart Checkout option in the \"Simple Shopping " "Cart\" plugin. Please switch to the new PayPal PPCP option for better " "security and functionaliy." msgstr "" "Sie verwenden die alte PayPal Smart Checkout-Option im Plugin „Simple " "Shopping Cart“. Bitte wechseln Sie zur neuen PayPal PPCP-Option für mehr " "Sicherheit und Funktionalität." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_main.php:121 msgid "" "Switch to the new PayPal Commerce Platform API by configuring the API " "credentials" msgstr "" "Wechseln Sie zur neuen PayPal Commerce Platform API, indem Sie die API-" "Anmeldeinformationen konfigurieren" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:17 msgid "Proceed to Manual Checkout" msgstr "Weiter zur manuellen Kaufabwicklung" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:41 msgid "Manual Checkout Settings Updated!" msgstr "Manuelle Checkout-Einstellungen aktualisiert!" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:91 msgid "Manual Checkout Settings" msgstr "Manuelle Checkout-Einstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:94 msgid "For instructions on enabling Manual Checkout, please refer to " msgstr "" "Anweisungen zum Aktivieren der manuellen Kaufabwicklung finden Sie unter" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:95 msgid "this documentation" msgstr "diese Dokumentation" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:99 msgid "Enable Manual Checkout" msgstr "Manuelles Auschecken aktivieren" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:104 msgid "Select this option to enable manual or offline checkout in the cart." msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um die manuelle oder Offline-Kaufabwicklung im " "Warenkorb zu aktivieren." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:110 msgid "Manual Checkout Button Text" msgstr "Text der Schaltfläche „Manuelle Kaufabwicklung“" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:115 msgid "" "Customize the manual checkout button text in the cart. The default text is " "'Proceed to Manual Checkout'." msgstr "" "Passen Sie den Text der Schaltfläche für die manuelle Kaufabwicklung im " "Warenkorb an. Der Standardtext lautet „Zur manuellen Kaufabwicklung " "fortfahren“." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:121 msgid "Manual Checkout Instructions on Checkout Form" msgstr "Manuelle Checkout-Anweisungen auf dem Checkout-Formular" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:140 msgid "Add manual checkout instructions here to display them above the form." msgstr "" "Fügen Sie hier manuelle Anweisungen zum Bezahlen hinzu, um sie über dem " "Formular anzuzeigen." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:146 msgid "Send Manual Checkout Payment Instructions to Buyer via Email" msgstr "" "Senden Sie dem Käufer per E-Mail Anweisungen zur manuellen Kaufabwicklung" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:152 msgid "" "If enabled, the plugin will send an email to the buyer after completing a " "manual checkout." msgstr "" "Wenn aktiviert, sendet das Plugin nach Abschluss einer manuellen " "Kaufabwicklung eine E-Mail an den Käufer." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:157 msgid "Payment Instruction Email Subject" msgstr "Betreff der E-Mail mit Zahlungsanweisungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:165 msgid "This is the subject line for the email sent to the buyer." msgstr "Dies ist die Betreffzeile der E-Mail, die an den Käufer gesendet wird." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:170 msgid "Payment Instruction Email Body" msgstr "E-Mail-Text mit Zahlungsanweisungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:192 msgid "Send Manual Checkout Notification to Seller via Email" msgstr "" "Senden Sie dem Verkäufer per E-Mail eine Benachrichtigung zur manuellen " "Kaufabwicklung" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:198 msgid "" "If checked, the plugin will send an email to the seller after a manual " "checkout." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, sendet das Plugin nach einem manuellen " "Checkout eine E-Mail an den Verkäufer." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:203 msgid "Manual Checkout Notification Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse für manuelle Checkout-Benachrichtigungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:211 msgid "" "The email address for receiving manual checkout notifications. If left " "empty, the email address from the 'Email Settings' menu will be used." msgstr "" "Die E-Mail-Adresse für den Empfang von Benachrichtigungen zum manuellen " "Checkout. Wenn dieses Feld leer bleibt, wird die E-Mail-Adresse aus dem Menü " "„E-Mail-Einstellungen“ verwendet." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:216 msgid "Notification Email Subject" msgstr "Betreff der Benachrichtigungs-E-Mail" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:224 msgid "This is the subject of the email that will be sent to the seller." msgstr "Dies ist der Betreff der E-Mail, die an den Verkäufer gesendet wird." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:229 msgid "Notification Email Body" msgstr "Text der Benachrichtigungs-E-Mail" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_manual_checkout.php:255 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:184 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:304 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:400 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:164 msgid "Save Changes" msgstr "Einstellungen speichern" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:42 msgid "" "Configure the PayPal API credentials and checkout button appearance for the " "PayPal Commerce Platform (PPCP)." msgstr "" "Konfigurieren Sie die PayPal-API-Anmeldeinformationen und das " "Erscheinungsbild der Checkout-Schaltfläche für die PayPal Commerce Platform " "(PPCP)." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:43 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:245 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:430 msgid "Read this documentation" msgstr "Lesen Sie diese Dokumentation" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:43 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:430 msgid "to learn how to set up and configure it." msgstr "um zu erfahren, wie Sie es einrichten und konfigurieren." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:53 msgid "PayPal API Connection" msgstr "PayPal-API-Verbindung" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:54 msgid "API Credentials" msgstr "API Zugangsdaten" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:55 msgid "Button Appearance" msgstr "Aussehen der Buttons" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:65 msgid "PayPal checkout settings updated successfully." msgstr "Die PayPal-Checkout-Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:79 msgid "PayPal account disconnected." msgstr "PayPal-Konto getrennt." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:88 msgid "PayPal sandbox account disconnected." msgstr "Die Verbindung zum PayPal-Sandbox-Konto wurde getrennt." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:99 msgid "PayPal API settings updated successfully." msgstr "PayPal-API-Einstellungen erfolgreich aktualisiert." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:117 msgid "PayPal button appearance settings updated successfully." msgstr "" "Die Einstellungen für das Erscheinungsbild der PayPal-Schaltfläche wurden " "erfolgreich aktualisiert." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:129 msgid "PayPal API access token cache deleted successfully." msgstr "Cache des PayPal-API-Zugriffstokens erfolgreich gelöscht." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:160 msgid "Enable PayPal Commerce Platform Checkout (New API)" msgstr "PayPal Commerce Platform Checkout aktivieren (Neue API)" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:166 msgid "Enable PayPal Commerce Platform Checkout" msgstr "PayPal Commerce Platform Checkout aktivieren" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:174 msgid "" "Enable this to offer the PayPal commerce platform (PPCP) checkout buttons as " "an option in the shopping cart." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um die Checkout-Schaltflächen der PayPal " "Commerce Platform (PPCP) als Option im Einkaufswagen anzubieten." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:192 msgid "PayPal Account Connection" msgstr "PayPal-Kontoverbindung" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:202 msgid "Delete PayPal API Access Token Cache" msgstr "Cache für PayPal-API-Zugriffstoken löschen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:207 msgid "Delete Access Token Cache" msgstr "Zugriffstoken-Cache löschen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:213 msgid "Delete Token Cache" msgstr "Token-Cache löschen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:214 msgid "" "This will delete the PayPal API access token cache. This is useful if you " "are having issues with the PayPal API after changing/updating the API " "credentials." msgstr "" "Dadurch wird der Cache des PayPal-API-Zugriffstokens gelöscht. Dies ist " "nützlich, wenn nach dem Ändern/Aktualisieren der API-Anmeldeinformationen " "Probleme mit der PayPal-API auftreten." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:238 msgid "PayPal API Credentials for PPCP" msgstr "PayPal-API-Anmeldeinformationen für PPCP" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:244 msgid "" "If you have used the automatic option to connect and get your PayPal API " "credentials from the 'PayPal API Connection' tab, they will be displayed " "below. The following section also allows for manual entry of your PayPal API " "credentials in case the automatic option is non-functional for your PayPal " "account." msgstr "" "Wenn Sie die automatische Verbindung verwendet und Ihre PayPal-API-" "Anmeldeinformationen über die Registerkarte „PayPal-API-Verbindung“ " "abgerufen haben, werden diese unten angezeigt. Im folgenden Abschnitt können " "Sie Ihre PayPal-API-Anmeldeinformationen auch manuell eingeben, falls die " "automatische Option für Ihr PayPal-Konto nicht funktioniert." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:245 msgid "to learn how to manually set up the API credentials." msgstr "" "um zu erfahren, wie Sie die API-Anmeldeinformationen manuell einrichten." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:260 msgid "Enter your PayPal Client ID for live mode." msgstr "Geben Sie für den Live-Modus Ihre PayPal-Client-ID ein." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:267 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:101 msgid "Live Secret Key" msgstr "Live Secret Key" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:273 msgid "Enter your PayPal Secret Key for live mode." msgstr "Geben Sie Ihren geheimen PayPal-Schlüssel für den Live-Modus ein." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:286 msgid "Enter your PayPal Client ID for sandbox mode." msgstr "Geben Sie Ihre PayPal-Client-ID für den Sandbox-Modus ein." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:293 msgid "Sandbox Secret Key" msgstr "Sandbox Secret Schlüssel" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:299 msgid "Enter your PayPal Secret Key for sandbox mode." msgstr "Geben Sie Ihren geheimen PayPal-Schlüssel für den Sandbox-Modus ein." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:319 msgid "PayPal Button Appearance Settings" msgstr "Einstellungen für das Erscheinungsbild der PayPal-Schaltfläche" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:322 msgid "" "Configure the button appearance for the PayPal Commerce Platform checkout " "option. The default options are optimized for a quick start." msgstr "" "Konfigurieren Sie die Schaltflächendarstellung für die Checkout-Option der " "PayPal Commerce Platform. Die Standardoptionen sind für einen schnellen " "Start optimiert." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:328 msgid "Button Type/Label" msgstr "Schaltflächentyp/Beschriftung" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:331 msgid "Checkout" msgstr "Kasse" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:332 msgid "Pay" msgstr "Bezahlen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:333 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:334 msgid "Buy Now" msgstr "Kostenpflichtig kaufen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:335 msgid "Subscribe" msgstr "Abonniere" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:337 msgid "Select button type/label." msgstr "Wählen Sie den Schaltflächentyp/die Schaltflächenbezeichnung aus." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:341 msgid "Button Shape" msgstr "Button Form" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:343 msgid "Rectangular" msgstr "Rechteckig" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:349 msgid "Button Layout" msgstr "Button Layout" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:357 msgid "Button Height" msgstr "Button Höhe" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:360 msgid "Small" msgstr "Klein" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:363 msgid "Extra Large" msgstr "Extra Groß" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:365 msgid "Select button height." msgstr "Wählen Sie die Schaltflächenhöhe aus." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:369 msgid "Button Width" msgstr "Button Breite" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:372 msgid "Select button width." msgstr "Wählen Sie die Schaltflächenbreite aus." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:376 msgid "Button Color" msgstr "Button Farbe" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:382 msgid "White" msgstr "Weiß" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:389 msgid "Disable Funding" msgstr "Finanzierung deaktivieren" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:391 msgid "Credit or debit cards" msgstr "Kredit- oder Debitkarten" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:393 msgid "Venmo" msgstr "Venmo" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:394 msgid "" "By default, funding source eligibility is smartly decided based on a variety " "of factors. You can force disable funding options by selecting them here." msgstr "" "Standardmäßig wird die Förderfähigkeit einer Finanzierungsquelle anhand " "verschiedener Faktoren ermittelt. Sie können die Finanzierungsoptionen " "deaktivieren, indem Sie sie hier auswählen." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:429 msgid "" "Use the buttons below to connect and obtain the necessary PayPal API " "credentials automatically to offer the PayPal Commerce Platform checkout " "option." msgstr "" "Verwenden Sie die Schaltflächen unten, um eine Verbindung herzustellen und " "automatisch die erforderlichen PayPal-API-Anmeldeinformationen abzurufen, um " "die Checkout-Option der PayPal Commerce Platform anzubieten." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:436 msgid "Live Account Connnection Status" msgstr "Live-Konto-Verbindungsstatus" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:449 msgid "" "Live account is connected. If you experience any issues, please disconnect " "and reconnect." msgstr "" "Das Live-Konto ist verbunden. Sollten Probleme auftreten, trennen Sie die " "Verbindung und stellen Sie sie erneut her." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:456 msgid "" "Live PayPal account is not connected. Click the button below to authorize " "the app and acquire API credentials from your PayPal account." msgstr "" "Es besteht keine Verbindung zum Live-PayPal-Konto. Klicken Sie auf die " "Schaltfläche unten, um die App zu autorisieren und API-Anmeldeinformationen " "von Ihrem PayPal-Konto abzurufen." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:466 msgid "Sandbox Account Connnection Status" msgstr "Verbindungsstatus des Sandbox-Kontos" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:479 msgid "" "Sandbox account is connected. If you experience any issues, please " "disconnect and reconnect." msgstr "" "Das Sandbox-Konto ist verbunden. Sollten Probleme auftreten, trennen Sie die " "Verbindung und stellen Sie sie erneut her." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_ppcp_settings.php:486 msgid "Sandbox PayPal account is not connected." msgstr "Sandbox-PayPal-Konto ist nicht verbunden." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:121 msgid "Are you sure you want to delete this variation?" msgstr "Möchten Sie diese Variante wirklich löschen?" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:122 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:276 msgid "Delete variation" msgstr "Variation Löschen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:123 #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:776 #: ../includes/wpsc-manual-checkout-form-related.php:62 msgid "Country" msgstr "Land" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:124 #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:780 #: ../includes/wpsc-manual-checkout-form-related.php:71 msgid "State" msgstr "Bundesland" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:125 #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:784 #: ../includes/wpsc-manual-checkout-form-related.php:56 msgid "City" msgstr "Stadt" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:197 msgid "Base Shipping Cost" msgstr "Grundsätzliche Versandkosten" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:199 msgid "" "This is the base shipping cost that will be added to the total of individual " "products shipping cost. Put 0 if you do not want to charge shipping cost or " "use base shipping cost." msgstr "" "Dies sind die Versandkosten, die zu den Versandkosten für die einzelnen " "Produkte hinzugefügt werden. Setzen Sie 0, wenn Sie keine Versandkosten " "berechnen oder die Basisversandkosten verwenden möchten." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:200 msgid "Learn More on Shipping Calculation" msgstr "Erfahren Sie mehr über Versandkosten Kalkulation" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:204 msgid "Free Shipping for Orders Over" msgstr "Kostenloser Versand für Bestellungen über" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:208 msgid "" "When a customer orders more than this amount he/she will get free shipping. " "Leave empty if you do not want to use it." msgstr "" "Wenn ein Kunde mehr als diesen Betrag bestellt, erhält er einen kostenlosen " "Versand. Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie es nicht verwenden möchten." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:216 msgid "Regional Shipping Settings" msgstr "Regionale Versandeinstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:220 msgid "Enable Shipping by Region" msgstr "Versand nach Region aktivieren" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:223 msgid "Select this option to enable region based shipping cost additions." msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um regionsbasierte Versandkostenergänzungen zu " "aktivieren." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:224 msgid "" "You can define shipping regions and allocate extra shipping costs for each. " "Customers will choose their region from a list, and the relevant additional " "charge will be included in the total shipping cost." msgstr "" "Sie können Versandregionen definieren und für jede Region zusätzliche " "Versandkosten berechnen. Kunden wählen ihre Region aus einer Liste aus, und " "die entsprechenden zusätzlichen Kosten werden in die Gesamtversandkosten " "eingerechnet." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:230 msgid "Shipping Regions" msgstr "Versandregionen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:286 msgid "Add Shipping Variation" msgstr "Versandvariante hinzufügen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_shipping_settings.php:289 msgid "Use this to configure shipping additions on a per-region basis." msgstr "" "Verwenden Sie dies, um Versandergänzungen auf Regionsbasis zu konfigurieren." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:76 msgid "Stripe Checkout Settings" msgstr "Stripe Kassa Einstellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:83 msgid "Enable Stripe Checkout" msgstr "Stripe Checkout aktivieren" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:87 msgid "To learn how to enable Stripe, please refer to " msgstr "Um zu erfahren, wie Sie Stripe aktivieren, lesen Sie bitte" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:88 msgid "the documentation" msgstr "Dokumentation" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:95 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Live Publishable Key" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:97 msgid "Enter your live Publishable Key." msgstr "Geben Sie Ihren Live-Publishable-Key ein." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:103 msgid "Enter your live Secret Key." msgstr "Geben Sie Ihren Live-Geheimschlüssel ein." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:107 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Test Publishable Key" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:109 msgid "Enter your test Publishable Key." msgstr "Geben Sie Ihren Publishable Key zum Testen ein." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:113 msgid "Test Secret Key" msgstr "Test Secret Key" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:115 msgid "Enter your test Secret Key." msgstr "Geben Sie Ihren geheimen Testschlüssel ein." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:119 msgid "Collect Billing Address on Stripe Checkout Page" msgstr "Rechnungsadresse auf der Stripe-Checkout-Seite erfassen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:121 msgid "" "If this option is checked, customers will be required to enter their billing " "address on Stripe during the checkout process." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, müssen Kunden während des Bezahlvorgangs " "ihre Rechnungsadresse bei Stripe eingeben." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:124 msgid "Collect Shipping Address on Stripe Checkout Page" msgstr "Lieferadresse auf der Stripe-Checkout-Seite erfassen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:126 msgid "" "If this option is checked, customers will be required to enter their " "shipping address on Stripe during the checkout process." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, müssen Kunden während des Bestellvorgangs " "ihre Lieferadresse bei Stripe eingeben." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:129 msgid "Allowed countries for shipping" msgstr "Erlaubte Länder für den Versand" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:132 msgid "" "Enter the countries that are allowed for shipping by specifying their two-" "letter ISO country codes separated by comma. For example: US, UK, CA, AU etc." msgstr "" "Geben Sie die Länder ein, in die versendet werden darf. Geben Sie dazu die " "zweistelligen ISO-Ländercodes durch Kommas getrennt an. Beispiel: US, UK, " "CA, AU usw." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:132 msgid "See the list of ISO country codes here." msgstr "Die Liste der ISO-Ländercodes finden Sie hier." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:137 msgid "Enable Automatic Tax" msgstr "Automatische Steuer aktivieren" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:140 msgid "" "If enabled, automatic tax will be applied during Stripe checkout. Ensure " "that the tax option is enabled and configured in your Stripe account before " "activating it in our plugin." msgstr "" "Wenn aktiviert, wird beim Bezahlvorgang mit Stripe automatisch eine Steuer " "berechnet. Stellen Sie sicher, dass die Steueroption in Ihrem Stripe-Konto " "aktiviert und konfiguriert ist, bevor Sie sie in unserem Plugin aktivieren." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:150 msgid "Checkout Button Image URL" msgstr "Bild-URL der Checkout-Schaltfläche" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_stripe_settings.php:153 msgid "" "If you want to customize the look of the button using an image then enter " "the URL of the image." msgstr "" "Wenn Sie das Aussehen der Schaltfläche mithilfe eines Bildes anpassen " "möchten, geben Sie die URL des Bildes ein." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_tools.php:9 msgid "Simple Shopping Cart Tools" msgstr "Einfache Einkaufswagen-Tools" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_tools.php:18 msgid "Export Cart Orders Data" msgstr "Warenkorb-Bestelldaten exportieren" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_tools.php:23 msgid "" "You can use this option to export all the orders data to a CSV/Excel file." msgstr "" "Mit dieser Option können Sie alle Bestelldaten in eine CSV-/Excel-Datei " "exportieren." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_menu_tools.php:25 msgid "Export Data" msgstr "Daten exportieren" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:11 msgid "Cart Orders" msgstr "Bestellungen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:12 msgid "Cart Order" msgstr "Cart Bestellung" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:13 msgid "Add New" msgstr "Erstellen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:14 msgid "Add New Order" msgstr "Neue Bestellung hinzufügen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:15 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:16 msgid "Edit Order" msgstr "Bestellung bearbeiten" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:17 msgid "New Order" msgstr "Neue Bestellung" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:18 msgid "View" msgstr "Anzeigen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:19 msgid "View Order" msgstr "Bestellung ansehen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:20 msgid "Search Order" msgstr "Bestellung suchen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:21 msgid "No order found" msgstr "Keine Bestellung gefunden" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:22 msgid "No order found in Trash" msgstr "Keine Bestellung im Papierkorb gefunden" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:23 msgid "Parent Order" msgstr "Übergeordneter Auftrag" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:36 msgid "Order Review" msgstr "Bestellübersicht" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:37 msgid "Order Actions" msgstr "Bestellaktionen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:72 #, php-format msgid "" "Payment for this order has not been received yet. The current status of this " "order is: %s" msgstr "" "Die Zahlung für diese Bestellung ist noch nicht eingegangen. Der aktuelle " "Status dieser Bestellung ist: %s" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:78 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:282 #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:57 msgid "Order ID" msgstr "Bestellnummer" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:82 msgid "Transaction ID" msgstr "Transaktions-ID" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:87 #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:73 msgid "Payment Gateway" msgstr "Zahlungsart / Bezahl-Gateway" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:92 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:283 #: ../includes/wpsc-manual-checkout-form-related.php:25 msgid "First Name" msgstr "Vorname" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:96 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:284 #: ../includes/wpsc-manual-checkout-form-related.php:31 msgid "Last Name" msgstr "Nachname" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:100 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail Adresse" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:104 msgid "IP Address" msgstr "IP-Adresse" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:108 msgid "Total Amount" msgstr "Gesamtsumme" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:112 msgid "Tax Amount" msgstr "Steuerbetrag" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:116 msgid "Shipping Amount" msgstr "Versandkostenanteil" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:121 #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:148 msgid "Shipping Region" msgstr "Versandregion" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:126 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:130 msgid "" "An address value is usually provided when the order includes physical items " "that require shipping. " msgstr "" "Ein Adresswert wird normalerweise angegeben, wenn die Bestellung physische " "Artikel enthält, die versendet werden müssen." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:136 #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:157 msgid "Billing Address" msgstr "Rechnungsadresse" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:140 msgid "The billing address (if available)." msgstr "Die Rechnungsadresse (sofern vorhanden)." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:146 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:150 msgid "" "A phone number will only be present if the customer entered one during the " "checkout." msgstr "" "Eine Telefonnummer ist nur dann vorhanden, wenn der Kunde beim Bezahlvorgang " "eine eingegeben hat." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:155 msgid "Buyer Email Sent?" msgstr "E-Mail an den Käufer gesendet?" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:159 msgid "Item(s) Ordered" msgstr "Bestellte(r) Artikel" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:163 msgid "Applied Coupon Code" msgstr "Verwendeter Gutscheincode" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:189 msgid "Mark This Order as Paid" msgstr "Diese Bestellung als bezahlt markieren" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:201 msgid "Mark this order as paid and send purchase notification email to buyer." msgstr "" "Markieren Sie diese Bestellung als bezahlt und senden Sie dem Käufer eine " "Kaufbenachrichtigungs-E-Mail." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:204 msgid "Resend Sale Notification Email" msgstr "E-Mail mit Verkaufsbenachrichtigung erneut senden" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:285 #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:69 #: ../includes/wpsc-manual-checkout-form-related.php:37 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:286 #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:65 #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:84 #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:244 msgid "Total" msgstr "Gesamtsumme" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:287 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_orders.php:288 #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:61 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:91 msgid "Please enter product name" msgstr "Bitte Produktnamen eingeben" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:99 msgid "Please enter product price" msgstr "Bitte geben Sie den Produktpreis ein" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:148 msgid "Simple Cart Documentation" msgstr "Simple Cart-Dokumentation" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:154 msgid "Product Name" msgstr "Produktname" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:160 msgid "Example: My Great Product" msgstr "Beispiel: Mein großartiges Produkt" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:165 #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:120 msgid "Price" msgstr "Preis" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:171 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:182 msgid "Example: 10 or 10.50" msgstr "Beispiel: 10 oder 10,50" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:176 msgid "Shipping (Optional)" msgstr "Versand (optional)" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:187 msgid "File URL (Optional)" msgstr "Datei-URL (optional)" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:199 msgid "Product Variations (Optional)" msgstr "Produktvarianten (optional)" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:200 msgid "" "Example: For a T-Shirt product you may want to use a variation with name " "\"Size\" and values as \"Small, Medium, Large\"" msgstr "" "Beispiel: Für ein T-Shirt-Produkt möchten Sie möglicherweise eine Variante " "mit dem Namen „Größe“ und den Werten „Klein, Mittel, Groß“ verwenden." #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:205 msgid "Variation 1: Name" msgstr "Variante 1: Name" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:210 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:221 #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:232 msgid "Values" msgstr "Werte" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:211 msgid " Example: Small, Medium, Large" msgstr "Beispiel: Klein, Mittel, Groß" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:216 msgid "Variation 2: Name" msgstr "Variante 2: Name" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:222 msgid " Example: Blue, Red, Black, White" msgstr "Beispiel: Blau, Rot, Schwarz, Weiß" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:227 msgid "Variation 3: Name" msgstr "Variante 3: Name" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:233 msgid " Example: Short, Full" msgstr "Beispiel: Kurz, Voll" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:243 msgid "Insert" msgstr "Einfügen" #: ../includes/admin/wp_shopping_cart_tinymce.php:250 #: ../includes/wpsc-manual-checkout-form-related.php:92 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../includes/classes/class-coupon.php:24 msgid "Admin needs to configure some discount coupons before it can be used" msgstr "" "Der Administrator muss einige Rabattcoupons konfigurieren, bevor diese " "verwendet werden können" #: ../includes/classes/class-coupon.php:155 msgid "Coupon ID: " msgstr "Coupon ID:" #: ../includes/classes/class-coupon.php:156 msgid "Coupon Code: " msgstr "Gutscheincode: " #: ../includes/classes/class-coupon.php:157 msgid "Discount Amt: " msgstr "Rabattbetrag:" #: ../includes/classes/class-coupon.php:158 msgid "Expiry date: " msgstr "Ablaufdatum: " #: ../includes/classes/class-coupon.php:168 msgid "Coupon code used does not exist!" msgstr "unbekannter Coupon Code" #: ../includes/classes/class-coupon.php:175 msgid "Coupon code expired!" msgstr "Gutscheincode abgelaufen!" #: ../includes/classes/class-coupon.php:180 msgid "Discount can only be applied once per checkout!" msgstr "Rabatte können nur einmal pro Kauf angewendet werden!" #: ../includes/classes/class-coupon.php:206 msgid "Discount applied successfully! Total Discount: " msgstr "Rabatt erfolgreich angewendet. Gesamter Preisvorteil:" #: ../includes/classes/class.wpsc-email-handler.php:73 #, php-format msgid "Invalid email address: %s. Email could not be sent!" msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse: %s. E-Mail konnte nicht gesendet werden!" #: ../includes/classes/class.wpsc-email-handler.php:139 msgid "" "This is the body of the email that will be sent. Do not change the text " "within the braces {}. You can use the following email tags in this email " "body field:" msgstr "" "Dies ist der Text der E-Mail, die gesendet wird. Ändern Sie den Text " "innerhalb der Klammern {} nicht. Sie können die folgenden E-Mail-Tags in " "diesem Textfeld verwenden:" #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:24 msgid "" "Our system is currently awaiting payment confirmation from the payment " "gateway. Please wait a few minutes and refresh this page. You may also " "navigate away, as we will send you an email once the payment confirmation is " "received." msgstr "" "Unser System wartet derzeit auf die Zahlungsbestätigung vom Zahlungsportal. " "Bitte warten Sie einige Minuten und aktualisieren Sie diese Seite. Sie " "können die Seite auch verlassen. Wir senden Ihnen eine E-Mail, sobald die " "Zahlungsbestätigung eingegangen ist." #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:54 msgid "Thank you. Your order has been received." msgstr "Vielen Dank. Ihre Bestellung ist eingegangen." #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:78 msgid "Order Details" msgstr "Bestelldetails" #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:83 #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:120 msgid "Product" msgstr "Angebot" #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:98 msgid "Shipping Amount: " msgstr "Versandkosten: " #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:104 msgid "Tax Amount: " msgstr "Steuerbetrag" #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:109 msgid "Total Amount: " msgstr "Gesamtbetrag: " #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:116 msgid "Downloads" msgstr "Downloads" #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:121 msgid "Download Link" msgstr "Download Link" #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:129 msgid "Download" msgstr "Download" #: ../includes/classes/class.wpsc-thank-you.php:139 #: ../includes/wpsc-manual-checkout-form-related.php:45 msgid "Shipping Address" msgstr "Lieferadresse" #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:46 msgid "Inserts an 'add to cart' button for a product/item." msgstr "" "Fügt für ein Produkt/einen Artikel eine Schaltfläche „In den Warenkorb“ ein." #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:58 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:58 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:61 msgid "Customize the cart button" msgstr "Passen Sie die Warenkorb-Schaltfläche an" #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:64 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:64 msgid "Name (required)" msgstr "Name (erforderlich)" #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:65 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:65 msgid "Specify the product name." msgstr "Geben Sie den Produktnamen an." #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:68 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:68 msgid "Price (required)" msgstr "Preis der Variante (erforderlich)" #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:69 msgid "Specify the price of the product without the currency symbol." msgstr "Geben Sie den Preis des Produkts ohne Währungssymbol an." #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:72 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:76 msgid "Shipping Cost" msgstr "Versandkosten" #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:73 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:77 msgid "Add a shipping cost for this product if required." msgstr "Fügen Sie bei Bedarf Versandkosten für dieses Produkt hinzu." #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:76 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:109 msgid "Button Text" msgstr "Button Text" #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:77 msgid "Customize the cart button text." msgstr "Passen Sie den Text der Warenkorb-Schaltfläche an." #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:80 msgid "Button Image URL" msgstr "Button Image URL" #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:81 msgid "Add image URL for using an image as the cart button." msgstr "" "Fügen Sie eine Bild-URL hinzu, um ein Bild als Warenkorb-Schaltfläche zu " "verwenden." #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:84 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:80 msgid "File URL" msgstr "Dateipfad" #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:85 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:81 msgid "Specify the file URL of the item in case it is a digital download." msgstr "" "Geben Sie die Datei-URL des Artikels an, falls es sich um einen digitalen " "Download handelt." #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:100 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:96 msgid "It's a digital product" msgstr "Es ist ein digitales Produkt" #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:101 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:97 msgid "Check this if you want to mark it as a digital product." msgstr "" "Aktivieren Sie dies, wenn Sie es als digitales Produkt kennzeichnen möchten." #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:107 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:120 msgid "Product Variations" msgstr "Produktvarianten" #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:110 msgid "" "Add multiple variation type using a pattern. For example: Size|small|medium|" "large." msgstr "" "Fügen Sie mithilfe eines Musters mehrere Variantentypen hinzu. Beispiel: " "Größe|klein|mittel|groß." #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:113 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:126 msgid "Variation 1" msgstr "Variante #%s von %s" #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:117 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:130 msgid "Variation 2" msgstr "Variante 2" #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:121 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:134 msgid "Variation 3" msgstr "Variante 3" #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:217 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:234 msgid "You must specify the required fields of this block first!" msgstr "Sie müssen zuerst die erforderlichen Felder dieses Blocks angeben!" #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:221 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:238 msgid "Error! You must specify product name." msgstr "Fehler! Sie müssen den Produktnamen angeben." #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:225 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:242 msgid "Error! You must specify product price." msgstr "Fehler! Sie müssen den Produktpreis angeben." #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:228 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:245 msgid "Error! You must specify a valid product price." msgstr "Fehler! Sie müssen einen gültigen Produktpreis angeben." #: ../includes/classes/class.wpsc_add_to_cart_block.php:233 #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:254 msgid "Error! You must specify a valid shipping cost." msgstr "Fehler! Sie müssen gültige Versandkosten angeben." #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:46 msgid "" "Renders a product box with the item name, description, price and an 'add to " "cart' button." msgstr "" "Rendert eine Produktbox mit dem Artikelnamen, der Beschreibung, dem Preis " "und einer Schaltfläche „In den Warenkorb“." #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:61 msgid "Customize the general product related info" msgstr "Passen Sie die allgemeinen produktbezogenen Informationen an" #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:69 msgid "Specify the price of the product without currency symbol." msgstr "Geben Sie den Preis des Produkts ohne Währungssymbol an." #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:72 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:73 msgid "Write a description for the product." msgstr "Schreiben Sie eine Beschreibung für das Produkt." #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:84 msgid "Thumbnail URL (required)" msgstr "Miniaturansicht-URL (erforderlich)" #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:85 msgid "Specify the image URL for the product thumbnail." msgstr "Geben Sie die Bild-URL für die Miniaturansicht des Produkts an." #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:88 msgid "Thumbnail Alt Text" msgstr "Alternativtext für Miniaturansichten" #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:89 msgid "Add an alternative text for the thumbnail." msgstr "Fügen Sie einen alternativen Text für die Miniaturansicht hinzu." #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:92 msgid "Thumbnail Target URL" msgstr "Ziel-URL der Miniaturansicht" #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:93 msgid "" "This option enables you to add a target URL to the thumbnail, allowing you " "to send customers to the details page of the product." msgstr "" "Mit dieser Option können Sie der Miniaturansicht eine Ziel-URL hinzufügen, " "sodass Sie Kunden auf die Detailseite des Produkts weiterleiten können." #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:103 msgid "Cart Button" msgstr "Warenkorb-Button" #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:113 msgid "Button Image" msgstr "Button Bild" #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:123 msgid "" "Add product variations using a pattern. For example: Size|small|medium|large." msgstr "" "Fügen Sie Produktvarianten mithilfe eines Musters hinzu. Beispiel: Größe|" "klein|mittel|groß." #: ../includes/classes/class.wpsc_product_box_block.php:249 msgid "Error! You must specify product thumbnail." msgstr "Fehler! Sie müssen eine Produktvorschau angeben." #: ../includes/classes/class.wpsc_shopping_cart_block.php:38 msgid "Displays the shopping cart for the Simple Shopping Cart plugin" msgstr "Zeigt den Einkaufswagen für das Simple Shopping Cart Plugin an" #: ../includes/classes/class.wpsc_shopping_cart_block.php:49 msgid "Cart display options" msgstr "Warenkorb-Anzeigeoptionen" #: ../includes/classes/class.wpsc_shopping_cart_block.php:50 msgid "Select the template of the cart" msgstr "Wählen Sie die Vorlage des Warenkorbs" #: ../includes/classes/class.wpsc_shopping_cart_block.php:53 msgid "Display cart if not empty" msgstr "Einkaufswagen anzeigen, wenn nicht leer" #: ../includes/classes/class.wpsc_shopping_cart_block.php:57 msgid "Display cart always" msgstr "Warenkorb immer anzeigen" #: ../includes/classes/class.wpsc_shopping_cart_block.php:61 msgid "Display compact cart 1" msgstr "Kompaktwagen anzeigen 1" #: ../includes/classes/class.wpsc_shopping_cart_block.php:65 msgid "Display compact cart 2" msgstr "Display Kompaktwagen 2" #: ../includes/classes/class.wpsc_shopping_cart_block.php:107 msgid "The shopping cart will be rendered here on the front-end." msgstr "Der Warenkorb wird hier im Frontend gerendert." #: ../includes/legacy/gallery-wp-cart.php:32 msgid "[View with PicLens]" msgstr "[Mit PicLens anzeigen]" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:30 msgid "Visit The Shop" msgstr "Besuche jetzt den Shop!" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:92 msgid "Cart" msgstr "Warenkorb" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:100 msgid "Hit enter to submit new Quantity." msgstr "Drücken Sie Enter um eine neue Menge festzulegen." #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:116 msgid "Item Name" msgstr "Artikelbezeichnung" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:118 msgid "Quantity" msgstr "Anzahl" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:193 #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:194 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:238 msgid "Subtotal" msgstr "Zwischensumme" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:239 msgid "Shipping" msgstr "Versand" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:258 #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:259 msgid "Empty Cart" msgstr "Leerer Warenkorb" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:279 msgid "Enter Coupon Code" msgstr "Gutschein-Code eingeben" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:282 #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:753 msgid "Apply" msgstr "Übernehmen" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:319 msgid "paypal_checkout_EN.png" msgstr "paypal_checkout_DE.png" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:323 msgid "Make payments with PayPal - it\\'s fast, free and secure!" msgstr "Zahle mit PayPal - schnell, gratis und sicher!" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:389 #, php-format msgid "" "PayPal Smart Checkout error: %s client ID is not set. Please set it on the " "PayPal Smart Checkout Settings tab." msgstr "" "Fehler bei PayPal Smart Checkout: Die Client-ID %s ist nicht festgelegt. " "Bitte legen Sie sie im Reiter „Einstellungen“ von PayPal Smart Checkout fest." #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:549 msgid "Error occured during PayPal Smart Checkout process." msgstr "Fehler aufgetreten während des PayPal Smart Checkout Prozesses." #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:579 msgid "HTTP error occured during payment process:" msgstr "Während des Zahlungsvorgangs ist ein HTTP-Fehler aufgetreten:" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:650 msgid "stripe_checkout_EN.gif" msgstr "stripe_checkout_EN.gif" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:658 msgid "Make payments with Stripe - it\\'s fast, free and secure!" msgstr "Tätigen Sie Zahlungen mit Stripe – schnell, kostenlos und sicher!" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:715 #: ../includes/wpsc-misc-functions.php:197 msgid "" "I accept the Terms and Conditions" msgstr "" "Ich akzeptiere die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Händler" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:747 msgid "Select Shipping Region" msgstr "Versandregion auswählen" #: ../includes/wpsc-cart-functions.php:749 msgid "Select a Region" msgstr "Region auswählen" #: ../includes/wpsc-debug-logging-functions.php:49 msgid "Log file dosen't exists." msgstr "Die Protokolldatei existiert nicht." #: ../includes/wpsc-manual-checkout-form-related.php:50 msgid "Street Address" msgstr "Straße" #: ../includes/wpsc-manual-checkout-form-related.php:64 msgid "Select one" msgstr "Eines auswählen" #: ../includes/wpsc-manual-checkout-form-related.php:77 msgid "Postal Code" msgstr "Postleitzahl" #: ../includes/wpsc-manual-checkout-form-related.php:91 msgid "Place Order" msgstr "Zahlungspflichtig bestellen" #: ../includes/wpsc-misc-checkout-ajax-handler.php:199 msgid "Empty payment data received." msgstr "Leere Zahlungsdaten erhalten." #: ../includes/wpsc-misc-checkout-ajax-handler.php:239 msgid "" "Error occured during payment processing. Check debug log for additional " "details." msgstr "" "Bei der Zahlungsabwicklung ist ein Fehler aufgetreten. Weitere Informationen " "finden Sie im Debug-Protokoll." #: ../includes/wpsc-misc-checkout-ajax-handler.php:260 msgid "Manual Checkout is not enabled!" msgstr "Manuelles Auschecken ist nicht aktiviert!" #: ../includes/wpsc-misc-checkout-ajax-handler.php:268 msgid "Checkout form validation error!" msgstr "Validierungsfehler beim Checkout-Formular!" #: ../includes/wpsc-misc-checkout-ajax-handler.php:292 msgid "Order Placed Successfully!" msgstr "Bestellung erfolgreich aufgegeben!" #: ../includes/wpsc-misc-functions.php:167 msgid "Your Shopping Cart" msgstr "Ihr Warenkorb" #: ../includes/wpsc-misc-functions.php:168 msgid "Your cart is empty" msgstr "Ihr Warenkorb ist leer" #: ../includes/wpsc-misc-functions.php:241 msgid "" "For more information, updates, detailed documentation and video tutorial, " "please visit:" msgstr "" "Für weitere Informationen, Updates, detaillierte Dokus und Video Tutorials, " "besuche bitte:" #: ../includes/wpsc-misc-functions.php:243 msgid "WP Simple Cart Documentation" msgstr "WP Simple Cart-Dokumentation" #: ../includes/wpsc-misc-functions.php:254 msgid "" "Need a shopping cart plugin with a lot of features and support? Check out " "our " msgstr "" "Benötigen Sie ein Warenkorb-Plugin mit vielen Funktionen und Support? " "Schauen Sie sich unsere" #: ../includes/wpsc-misc-functions.php:255 msgid "WP eStore Plugin" msgstr "WP eStore Plugin" #: ../includes/wpsc-misc-functions.php:258 msgid "You can also try our free" msgstr "Sie können auch unser kostenloses" #: ../includes/wpsc-misc-functions.php:258 msgid "or" msgstr "oder" #: ../includes/wpsc-misc-functions.php:258 msgid "plugins to sell your products." msgstr "Plugins zum Verkauf Ihrer Produkte." #: ../includes/wpsc-misc-functions.php:267 msgid "" "Note: the sandbox/test mode is enabled. You can turn off the sandbox mode " "(from the general settings menu) when you want to do live transactions." msgstr "" "Hinweis: Der Sandbox-/Testmodus ist aktiviert. Sie können den Sandbox-Modus " "(im Menü „Allgemeine Einstellungen“) deaktivieren, wenn Sie Live-" "Transaktionen durchführen möchten." #: ../includes/wpsc-paypal-ppcp-checkout-form-related.php:44 msgid "Transaction completed successfully!" msgstr "Transaktion erfolgreich abgeschlossen!" #: ../includes/wpsc-paypal-ppcp-checkout-form-related.php:45 msgid "Feel free to add more items to your shopping cart for another checkout." msgstr "" "Sie können Ihrem Einkaufswagen gerne weitere Artikel hinzufügen, um erneut " "zur Kasse zu gehen." #: ../includes/wpsc-paypal-ppcp-checkout-form-related.php:404 msgid "Error occurred during PayPal checkout process." msgstr "Beim Bezahlvorgang mit PayPal ist ein Fehler aufgetreten." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-acdc-related.php:38 msgid "" "Note: Merchant ID value is empty so the SDK URL will not include this " "parameter." msgstr "" "Hinweis: Der Händler-ID-Wert ist leer, daher enthält die SDK-URL diesen " "Parameter nicht." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-acdc-related.php:139 #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-button-ajax-handler.php:39 #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-button-ajax-handler.php:167 #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-onapprove-ipn-handler.php:38 #: ../lib/paypal/onboarding-related/class-tthq-paypal-onboarding-serverside.php:35 msgid "Empty data received." msgstr "Leere Daten empfangen." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-acdc-related.php:158 #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-acdc-related.php:235 #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-button-ajax-handler.php:58 #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-button-ajax-handler.php:198 #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-onapprove-ipn-handler.php:52 #: ../lib/paypal/onboarding-related/class-tthq-paypal-onboarding-serverside.php:50 msgid "" "Nonce check failed. The page was most likely cached. Please reload the page " "and try again." msgstr "" "Die Nonce-Prüfung ist fehlgeschlagen. Die Seite wurde höchstwahrscheinlich " "zwischengespeichert. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es " "erneut." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-acdc-related.php:198 msgid "" "Failed to create the order. Enable the debug logging feature to get more " "details." msgstr "" "Die Bestellung konnte nicht erstellt werden. Aktivieren Sie die Debug-" "Protokollierungsfunktion, um weitere Details zu erhalten." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-acdc-related.php:221 #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-button-ajax-handler.php:184 msgid "Empty order ID received." msgstr "Leere Bestell-ID erhalten." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-acdc-related.php:251 #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-button-ajax-handler.php:221 msgid "" "Failed to capture the order. Enable the debug logging feature to get more " "details." msgstr "" "Die Bestellung konnte nicht erfasst werden. Aktivieren Sie die Debug-" "Protokollierungsfunktion, um weitere Details zu erhalten." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-button-ajax-handler.php:133 msgid "" "Failed to create the order using PayPal API. Enable the debug logging " "feature to get more details." msgstr "" "Die Bestellung konnte nicht über die PayPal-API erstellt werden. Aktivieren " "Sie die Debug-Protokollfunktion, um weitere Details zu erhalten." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-onapprove-ipn-handler.php:64 msgid "Empty transaction data received." msgstr "Leere Transaktionsdaten empfangen." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-onapprove-ipn-handler.php:144 #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-onapprove-ipn-handler.php:145 msgid "subscription created" msgstr "Abonnement erstellt" #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-webhook.php:310 msgid "" "No webhook found. Use the following Create Webhook button to create a new " "webhook automatically in your PayPal account." msgstr "" "Kein Webhook gefunden. Verwenden Sie die Schaltfläche „Webhook erstellen“, " "um automatisch einen neuen Webhook in Ihrem PayPal-Konto zu erstellen." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-webhook.php:314 #, php-format msgid "" "PayPal API Credential information is missing in settings. Please enter valid " "PayPal API Credentials in the General Settings tab for %s mode." msgstr "" "In den Einstellungen fehlen die Anmeldeinformationen für die PayPal-API. " "Geben Sie im Reiter „Allgemeine Einstellungen“ für den Modus %s gültige " "Anmeldeinformationen für die PayPal-API ein." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-webhook.php:316 #, php-format msgid "" "Invalid or Missing API Credentials! Check the plugin settings and enter " "valid API credentials in the PayPal Credentials section for %s mode." msgstr "" "Ungültige oder fehlende API-Anmeldeinformationen! Überprüfen Sie die Plugin-" "Einstellungen und geben Sie im Abschnitt „PayPal-Anmeldeinformationen“ " "gültige API-Anmeldeinformationen für den Modus %s ein." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-webhook.php:326 msgid "" "Webhook exists. If you still have issues with webhooks, you can delete it " "and create again." msgstr "" "Webhook ist vorhanden. Sollten weiterhin Probleme mit Webhooks auftreten, " "können Sie ihn löschen und erneut erstellen." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-webhook.php:353 msgid "Invalid webhook URL." msgstr "Ungültige Webhook-URL." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-webhook.php:353 msgid "" "Note that the PayPal subscription API requires your site to use HTTPS URLs. " "You must use an SSL certificate with HTTPS URLs to complete the setup of the " "subscription addon and use it." msgstr "" "Beachten Sie, dass die PayPal-Abonnement-API die Verwendung von HTTPS-URLs " "auf Ihrer Website erfordert. Sie benötigen ein SSL-Zertifikat mit HTTPS-" "URLs, um die Einrichtung des Abonnement-Add-ons abzuschließen und es zu " "nutzen." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-webhook.php:362 msgid "Webhook has been created." msgstr "Webhook wurde erstellt." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-webhook.php:386 msgid "Webhook has been deleted." msgstr "Webhook wurde gelöscht." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-webhook.php:399 msgid "No webhook found. Nothing to delete." msgstr "Kein Webhook gefunden. Nichts zu löschen." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-webhook.php:416 msgid "Live mode credentials are not set. Cannot create webhook." msgstr "" "Anmeldeinformationen für den Livemodus sind nicht festgelegt. Webhook kann " "nicht erstellt werden." #: ../lib/paypal/class-tthq-paypal-webhook.php:431 msgid "Sandbox mode credentials are not set. Cannot create webhook." msgstr "" "Die Anmeldeinformationen für den Sandbox-Modus sind nicht festgelegt. " "Webhook kann nicht erstellt werden." #: ../lib/paypal/onboarding-related/class-tthq-paypal-onboarding-serverside.php:66 msgid "" "Failed to generate access token. check debug log file for any error message." msgstr "" "Das Generieren des Zugriffstokens ist fehlgeschlagen. Überprüfen Sie die " "Debug-Protokolldatei auf Fehlermeldungen." #: ../lib/paypal/onboarding-related/class-tthq-paypal-onboarding-serverside.php:80 msgid "" "Failed to get seller API credentials. check debug log file for any error " "message." msgstr "" "Die API-Anmeldeinformationen des Verkäufers konnten nicht abgerufen werden. " "Überprüfen Sie die Debug-Protokolldatei auf Fehlermeldungen." #: ../lib/paypal/onboarding-related/class-tthq-paypal-onboarding-serverside.php:101 msgid "" "Failed to get seller account status. check debug log file for any error " "message." msgstr "" "Der Status des Verkäuferkontos konnte nicht abgerufen werden. Überprüfen Sie " "die Debug-Protokolldatei auf Fehlermeldungen." #: ../lib/paypal/onboarding-related/class-tthq-paypal-onboarding-serverside.php:117 msgid "" "Your PayPal account is limited so you cannot accept payment. Contact PaPal " "support or check your PayPal account inbox for an email from PayPal for the " "next steps to remove the account limit." msgstr "" "Ihr PayPal-Konto ist eingeschränkt, sodass Sie keine Zahlungen annehmen " "können. Wenden Sie sich an den PayPal-Support oder prüfen Sie Ihren PayPal-" "Posteingang. Dort finden Sie eine E-Mail von PayPal mit den nächsten " "Schritten zur Aufhebung des Kontolimits." #: ../lib/paypal/onboarding-related/class-tthq-paypal-onboarding-serverside.php:126 msgid "" "Your PayPal account email is not confirmed. Check your PayPal account inbox " "for an email from PayPal to confirm your PayPal email address." msgstr "" "Die E-Mail-Adresse Ihres PayPal-Kontos wurde nicht bestätigt. Überprüfen Sie " "den Posteingang Ihres PayPal-Kontos auf eine E-Mail von PayPal zur " "Bestätigung Ihrer PayPal-E-Mail-Adresse." #: ../manual-checkout.php:31 msgid "No cart items found. Cannot place this order!" msgstr "" "Es wurden keine Artikel im Warenkorb gefunden. Diese Bestellung kann nicht " "aufgegeben werden!" #: ../paypal.php:461 ../paypal.php:486 #, php-format msgid "Error occured during payment verification. Error code: %d. Message: %s" msgstr "" "Bei der Zahlungsüberprüfung ist ein Fehler aufgetreten. Fehlercode: %d. " "Nachricht: %s" #: ../paypal.php:499 #, php-format msgid "" "Payment check failed: invalid amount received. Expected %s %s, got %s %s." msgstr "" "Zahlungsprüfung fehlgeschlagen: ungültiger Betrag erhalten. Erwartet %s %s, " "erhalten %s %s." #: ../wp_shopping_cart.php:234 msgid "This item is already in your cart" msgstr "Dieser Artikel befindet sich bereits in Ihrem Warenkorb" #: ../wp_shopping_cart.php:300 msgid "Error! Your session is out of sync. Please reset your session." msgstr "" "Fehler! Ihre Sitzung ist nicht synchronisiert. Setzen Sie Ihre Sitzung " "zurück." #: ../wp_shopping_cart.php:308 msgid "" "Shopping Cart Configuration Error! You must specify a value in the 'Checkout " "Page URL' field for the automatic redirection feature to work!" msgstr "" "Shopping Cart Konfigurations Fehler! Sie müssen einen Wert im Feld 'Checkout " "Page URL' angeben, damit die automatische Umleitung funktioniert." #: ../wp_shopping_cart.php:453 msgid "" "Error! The URL value is empty. Please specify a correct URL value to " "redirect to!" msgstr "FEHLER: Die URL ist leer. Es muss eine gültige URL eingeben werden!" #: ../wp_shopping_cart_shortcodes.php:42 ../wp_shopping_cart_shortcodes.php:84 msgid "Error! You must specify a product name in the shortcode." msgstr "Fehler! Sie müssen im Shortcode einen Produktnamen angeben." #: ../wp_shopping_cart_shortcodes.php:48 ../wp_shopping_cart_shortcodes.php:90 msgid "" "Error! Special characters like [, ], <, > are not supported in the product " "name." msgstr "" "Fehler! Sonderzeichen wie [, ], <, > werden im Produktnamen nicht " "unterstützt." #: ../wp_shopping_cart_shortcodes.php:53 ../wp_shopping_cart_shortcodes.php:95 msgid "Error! You must specify a price for your product in the shortcode." msgstr "Fehler! Sie müssen im Shortcode einen Preis für Ihr Produkt angeben." #: ../wp_shopping_cart_shortcodes.php:98 msgid "" "Error! You must specify a thumbnail image for your product in the shortcode." msgstr "" "Fehler! Sie müssen im Shortcode ein Miniaturbild für Ihr Produkt angeben." #: ../wp_shopping_cart_shortcodes.php:161 #: ../wp_shopping_cart_shortcodes.php:190 msgid "Item" msgstr "Artikel" #: ../wp_shopping_cart_shortcodes.php:161 #: ../wp_shopping_cart_shortcodes.php:190 msgid "Items" msgstr "Positionen" #: ../wp_shopping_cart_shortcodes.php:165 msgid "View Cart" msgstr "Warenkorb anzeigen" #: ../wp_shopping_cart_shortcodes.php:170 msgid "Cart is empty" msgstr "Warenkorb ist leer" #: ../wp_shopping_cart_shortcodes.php:207 msgid "" "This page displays the transaction result and the order summary after a " "customer completes a payment." msgstr "" "Auf dieser Seite werden das Transaktionsergebnis und die Bestellübersicht " "angezeigt, nachdem ein Kunde eine Zahlung abgeschlossen hat." #: ../wp_shopping_cart_shortcodes.php:208 msgid "" "When redirected here after a payment, customers will see their order details " "dynamically." msgstr "" "Wenn Kunden nach einer Zahlung hierher weitergeleitet werden, werden ihnen " "ihre Bestelldetails dynamisch angezeigt." #: ../wp_shopping_cart_shortcodes.php:210 msgid "Error! Order ID value is missing in the URL." msgstr "Fehler! Der Order ID Wert fehlt in der URL." #: ../wp_shopping_cart_shortcodes.php:215 msgid "Error! Nonce value is missing in the URL or Nonce verification failed." msgstr "" "Fehler! In der URL fehlt ein Nonce-Wert oder die Nonce-Verifizierung ist " "fehlgeschlagen." #~ msgid "Are you enjoying the Simple Shopping Cart plugin?" #~ msgstr "Gefällt Ihnen das Plugin „Simple Shopping Cart“?" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Ja" #~ msgid "Not Really" #~ msgstr "Nicht wirklich" #~ msgid "" #~ "We're sorry to hear you aren't enjoying the Simple Shopping Cart plugin. " #~ "We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us " #~ "know what we can do better by using our contact form? " #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, dass Ihnen das Simple Shopping Cart Plugin nicht " #~ "gefällt. Wir würden uns über eine Chance zur Verbesserung freuen. Könnten " #~ "Sie uns kurz über unser Kontaktformular mitteilen, was wir verbessern " #~ "können?" #~ msgid "Give Feedback" #~ msgstr "Feedback geben" #~ msgid "No thanks" #~ msgstr "Nein danke" #~ msgid "" #~ "That's great! Could you please do me a big favor and give it a 5-star " #~ "rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?" #~ msgstr "" #~ "Das ist großartig! Könntest du uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung auf " #~ "wordpress.org geben?" #~ msgid "~ Simple Shopping Cart Team" #~ msgstr "~ Einfaches Einkaufswagen-Team" #~ msgid "OK, you deserve it" #~ msgstr "Ja, du hast es verdient" #~ msgid "Nope, maybe later" #~ msgstr "Nein, vielleicht später" #~ msgid "I already did" #~ msgstr "Habe ich schon erledigt" #~ msgid "View Debug Log File" #~ msgstr "Debug-Protokolldatei anzeigen" #~ msgid "WP Paypal Shopping Cart" #~ msgstr "WP Paypal Warenkorb" #~ msgid "WP Shopping Cart" #~ msgstr "WP Einkaufswagen" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Typ" #~ msgid "Location" #~ msgstr "Veranstaltungsort" #~ msgid "WP Paypal Shopping Cart Widget" #~ msgstr "WP Paypal Warenkorb-Widget" #~ msgid "Shopping Cart" #~ msgstr "Einkaufswagen" #~ msgid "" #~ "https://www.tipsandtricks-hq.com/wordpress-simple-paypal-shopping-cart-" #~ "plugin-768" #~ msgstr "" #~ "https://www.tipsandtricks-hq.com/wordpress-simple-paypal-shopping-cart-" #~ "plugin-768" #~ msgid "" #~ "Simple WordPress Shopping Cart Plugin, very easy to use and great for " #~ "selling products and services from your blog!" #~ msgstr "" #~ "Einfaches WordPress-Einkaufswagen-Plugin, sehr benutzerfreundlich und " #~ "ideal für den Verkauf von Produkten und Dienstleistungen über Ihr Blog!" #~ msgid "Tips and Tricks HQ, Ruhul Amin, mra13" #~ msgstr "Tipps und Tricks HQ, Ruhul Amin, mra13" #~ msgid "https://www.tipsandtricks-hq.com/" #~ msgstr "https://www.tipsandtricks-hq.com/" #~ msgid "Order ID: #" #~ msgstr "Auftragsnummer: #" #~ msgid "" #~ "Specify the text that you want to use for the note field on PayPal " #~ "checkout page to collect special instruction (leave this field empty if " #~ "you don't need to customize it). The default label for the note field is " #~ "\"Add special instructions to merchant\"." #~ msgstr "" #~ "Geben Sie den Text an, den Sie für das Notizfeld auf der PayPal-Checkout-" #~ "Seite verwenden möchten, um spezielle Anweisungen zu sammeln (lassen Sie " #~ "dieses Feld leer, wenn Sie es nicht anpassen müssen). Die " #~ "Standardbezeichnung für das Notizfeld lautet \"Add special instructions " #~ "to merchant\" (zusätzliche Instruktionen an den Händler hinzufügen)." #~ msgid "e.g." #~ msgstr "z.B." #~ msgid "Return URL" #~ msgstr "Rückgabe URL"