# Copyright (C) 2017 Ecwid Shopping Cart # This file is distributed under the same license as the Ecwid Shopping Cart package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ecwid Shopping Cart 4.9.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/ecwid-shopping-cart\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-30 19:04:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-13 13:39+0400\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" #: ecwid-shopping-cart.php:820 msgid "%s plugin doesn't work well with my \"%s\" theme" msgstr "Плагин %s работает неправильно с моей \"%s\" темой" #: ecwid-shopping-cart.php:835 msgid "I have a problem with my %s store" msgstr "У меня возникла проблема с %s-магазином" #: ecwid-shopping-cart.php:863 templates/dashboard.php:44 msgid "Visit storefront" msgstr "Открыть страницу магазина" #: ecwid-shopping-cart.php:871 msgid "Manage my store" msgstr "Управлять магазином" #: ecwid-shopping-cart.php:879 msgid "Read FAQ" msgstr "Посмотреть FAQ" #: ecwid-shopping-cart.php:881 msgid "https://support.ecwid.com/hc/en-us/articles/360000635709-Customizing-design-of-your-Ecwid-store-on-a-Wordpress-site" msgstr "https://support.ecwid.com/hc/ru/articles/207101259-Wordpress-ORG" #: ecwid-shopping-cart.php:890 msgid "Report a problem with the store" msgstr "Сообщить о проблеме" #: ecwid-shopping-cart.php:1175 msgid "Online store powered by %s" msgstr "Интернет магазин построен на Эквиде" #: ecwid-shopping-cart.php:1497 includes/class-ecwid-nav-menus.php:111 #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:297 #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:300 #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:308 msgid "Store" msgstr "Магазин" #: ecwid-shopping-cart.php:1555 msgid "%s settings" msgstr "Настройки %s" #: ecwid-shopping-cart.php:1723 includes/class-ecwid-admin.php:31 msgid "Setup" msgstr "Установка" #: ecwid-shopping-cart.php:1723 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: ecwid-shopping-cart.php:1799 includes/class-ecwid-admin.php:33 msgid "Dashboard" msgstr "Консоль" #: ecwid-shopping-cart.php:1801 includes/class-ecwid-admin.php:58 #: includes/class-ecwid-admin.php:59 includes/class-ecwid-products.php:242 msgid "Products" msgstr "Товары" #: ecwid-shopping-cart.php:1803 msgid "Orders" msgstr "Заказы" #: ecwid-shopping-cart.php:1805 includes/class-ecwid-nav-menus.php:144 msgid "Refresh categories list" msgstr "Обновить список категорий" #: ecwid-shopping-cart.php:1806 includes/class-ecwid-nav-menus.php:145 msgid "Done" msgstr "Готово" #: ecwid-shopping-cart.php:1807 includes/class-ecwid-nav-menus.php:146 msgid "The store top-level categories are automatically added to this drop-down menu" msgstr "Корневые категории добавляются в выпадающее меню автоматически" #: ecwid-shopping-cart.php:1916 includes/class-ecwid-oauth.php:336 msgid "To be able to choose a product to insert to your posts and pages, you will need to re-connect your site to your %s. This will only require you to accept permissions request – so that the plugin will be able to list your products in the \"Add product\" dialog." msgstr "Чтобы показать товары магазина в диалоге вставки товара, плагину нужно подключиться к вашему магазину %s. От вас потребуется только разрешить плагину доступ к вашему магазину." #: ecwid-shopping-cart.php:2420 msgid "Recommendations for Your Online Store" msgstr "Рекомендации для магазина" #: includes/class-ecwid-admin.php:21 msgid "%s shopping cart settings" msgstr "Настройки %s" #: includes/class-ecwid-admin.php:22 msgid "%s Store" msgstr "Магазин %s" #: includes/class-ecwid-admin.php:48 includes/class-ecwid-admin.php:49 msgid "Sales" msgstr "Продажи" #: includes/class-ecwid-admin.php:68 msgid "Appearance settings" msgstr "Настройки внешнего вида" #: includes/class-ecwid-admin.php:69 templates/product-popup.php:183 #: templates/store-popup.php:13 templates/store-popup.php:31 msgid "Appearance" msgstr "Внешний вид" #: includes/class-ecwid-admin.php:79 msgid "Advanced settings" msgstr "Дополнительные настройки" #: includes/class-ecwid-admin.php:80 msgid "Advanced" msgstr "Дополнительные" #: includes/class-ecwid-admin.php:93 includes/class-ecwid-admin.php:94 msgid "Help" msgstr "Помощь" #: includes/class-ecwid-integration-divibuilder.php:25 msgid "Ecwid" msgstr "Эквид" #: includes/class-ecwid-integration-divibuilder.php:41 msgid "Content" msgstr "" #: includes/class-ecwid-integration-divibuilder.php:44 msgid "Here you can create the content that will be used within the module." msgstr "" #: includes/class-ecwid-integration-divibuilder.php:49 msgid "Admin Label" msgstr "" #: includes/class-ecwid-integration-divibuilder.php:51 msgid "This will change the label of the module in the builder for easy identification." msgstr "" #: includes/class-ecwid-integration-divibuilder.php:54 msgid "CSS ID" msgstr "" #: includes/class-ecwid-integration-divibuilder.php:57 msgid "Enter an optional CSS ID to be used for this module. An ID can be used to create custom CSS styling, or to create links to particular sections of your page." msgstr "" #: includes/class-ecwid-integration-divibuilder.php:60 msgid "CSS Class" msgstr "" #: includes/class-ecwid-integration-divibuilder.php:63 msgid "Enter optional CSS classes to be used for this module. A CSS class can be used to create custom CSS styling. You can add multiple classes, separated with a space." msgstr "" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:45 msgid "Sorry, there is a problem. This page is supposed to display your store Control Panel. However, this Wordpress site doesn't seem to be able to connect to the Ecwid server to show your store dashboard here. This is likely caused by your server misconfiguration and can be fixed by your hosting provider. Here is a more techy description of the problem, which you can send to your hosting provider: \"The Wordpress function wp_remote_post() failed to connect a remote server because of some error: \"%s\". Seems like HTTP POST requests are disabled on this server\".

Please feel free to contact us at wordpress@ecwid.com and we will help you contact your hosting and ask them to fix the issue.

Meanwhile, to manage your store, you can use the Ecwid Web Control Panel at my.ecwid.com. Your store front is working fine as well and you can check it here: %s." msgstr "" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:194 msgid "Greetings! Your %s plugin is now active." msgstr "Добро пожаловать в %s!" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:195 msgid "Take a few simple steps to complete store setup" msgstr "Магазин почти готов — осталось несколько простых шагов" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:205 msgid "Set up your store" msgstr "Настроить магазин" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:204 msgid "Your store is almost ready!" msgstr "Магазин почти готов!" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:205 msgid "Complete setup and start selling" msgstr "Завершите установку и начните продавать" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:206 msgid "Complete Setup" msgstr "Продолжить установку" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:212 msgid "To add extra functions to your store, drag and drop %s store elements on your site. When you're done, you can get back to modifying your settings." msgstr "Добавьте дополнительные элементы магазина, перетащив виджеты %s в нужное место сайта. После установки виджетов можете вернуться к настройкам магазина." #: includes/class-ecwid-message-manager.php:213 msgid "Back to Store Settings" msgstr "Вернуться к настройкам" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:220 msgid "Do you like your %s online store? We'd appreciate it if you add your review and vote for the plugin on WordPress site." msgstr "Вам нравится ваш магазин? Будем благодарны, если вы оставите отзыв и проголосуете за %s на сайте WordPress." #: includes/class-ecwid-message-manager.php:224 msgid "Rate %s at WordPress.org" msgstr "Оценить %s на WordPress.org" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:25 msgid "Ecwid Menu Item" msgstr "Пункт меню Эквид" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:143 msgid "Store Page" msgstr "Страница магазина" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:254 msgid "Select All" msgstr "Выбрать все" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:257 msgid "Add to Menu" msgstr "Добавить в меню" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:273 msgid "Cart" msgstr "Корзина" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:276 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-minicart.php:6 msgid "Shopping Cart" msgstr "Корзина" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:281 #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:284 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-search.php:10 msgid "Product Search" msgstr "Поиск товаров" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:289 #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:292 msgid "My Account" msgstr "Профиль" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:305 msgid "Store with Categories Menu" msgstr "Магазин с меню категорий" #: includes/class-ecwid-product-popup.php:94 msgid "Add Product" msgstr "Добавить товар" #: includes/class-ecwid-product-popup.php:134 msgid "First Page" msgstr "Начало" #: includes/class-ecwid-product-popup.php:135 msgid "Previous Page" msgstr "Предыдущая" #: includes/class-ecwid-product-popup.php:136 msgid "Next Page" msgstr "Следующая" #: includes/class-ecwid-product-popup.php:137 msgid "Last Page" msgstr "Конец" #: includes/class-ecwid-store-editor.php:44 templates/store-popup.php:11 #: templates/store-popup.php:19 msgid "Add Store" msgstr "Добавить магазин" #: includes/class-ecwid-store-editor.php:52 msgid "Edit Store" msgstr "Настройки магазина" #: includes/class-ecwid-store-editor.php:67 msgid "Edit Appearance" msgstr "Настроить внешний вид" #: includes/faq_entries.php:5 msgid "How secure is this plugin? Is my store PCI DSS compliant?" msgstr "Безопасен ли Эквид?" #: includes/faq_entries.php:6 msgid "Ecwid is PCI DSS Level 1 certified, which is the gold standard for e-commerce solutions worldwide. This means you won't have any banking compliance issues when selling online with Ecwid. More details." msgstr "Эквид сертифицирован по стандарту PCI DSS Level 1. Это высший уровень соответствия мировым требованиям безопасной передачи данных: информация вашего магазина и ваших клиентов надёжно защищена. Подробнее о безопасности." #: includes/faq_entries.php:12 msgid "How can I manage my store from a mobile device?" msgstr "Как быстро внести изменения в каталог товаров?" #: includes/faq_entries.php:13 msgid "Ecwid provides free mobile applications for iOS and Android to manage your store and sell on the go. Scan products, track inventory, manage sales and accept payments using your mobile device as a POS station. More details." msgstr "Лучший способ быстро изменить что-либо в товаре – воспользоваться мобильным приложение. Приложение Эквида для iOS и Android доступно с любым платным тарифным планом и поможет вам управлять заказами, вносить изменения в каталог товаров и регистрировать новые покупки при личных встречах с покупателями где бы вы ни находились. Подробнее о мобильном приложении." #: includes/faq_entries.php:20 msgid "How to set up a storefront on Facebook with Ecwid?" msgstr "Как добавить магазин на Facebook?" #: includes/faq_entries.php:21 msgid "You can add your online store to your Facebook business page. No addons needed. Ecwid will automatically synchronize products, customers, orders and inventory between your WordPress and Facebook storefronts. More details." msgstr "Вы можете разместить магазин не только на своём WordPress-сайте, но и на любой другой странице включая Facebook. Зеркальная копия витрины мгновенно отражает любые изменения в магазине. Новые товары в каталоге, наличие на складе, заказы и покупатели – все данные распространяются между витринами на лету. Подробнее об установке на Facebook." #: includes/faq_entries.php:28 msgid "How can I add a cart widget to my site sidebar?" msgstr "Как добавить корзину в боковую панель сайта (sidebar)?" #: includes/faq_entries.php:30 msgid "You can add product search box, cart widget and more on the \"Appearance / Widgets page\" here in your site admin. More details." msgstr "Вы можете добавить корзину, форму для поиска товаров и другие элементы магазина в боковую панель на странице «Внешний вид > Виджеты»." #: includes/faq_entries.php:38 msgid "How much does Ecwid cost?" msgstr "Сколько стоит Эквид?" #: includes/faq_entries.php:39 msgid "Our 4 account types vary by number of products, types of functionality, and level of support. For more information, check out our pricing page.

Pro Tip: You can also save money by enrolling in our annual plans." msgstr "Мы предлагаем 4 тарифных плана: от бесплатного с 10 товарами до безлимитного. Платные тарифные планы расширяют возможности магазина и открывают персональную техническую поддержку в реальном времени.
Подробнее о расценках." #: includes/faq_entries.php:45 msgid "How do I add store categories to the site menu?" msgstr "Как добавить категории в меню сайта?" #: includes/faq_entries.php:46 msgid "You can add the store categories menu to your site menu to help your customers easily navigate your site. Just open \"Appearance > Menus\" in your WordPress control panel and add the \"Store with Categories Menu\" item to your site menu. A drop-down menu containing your store categories will automatically appear on your site." msgstr "Перейдите на страницу «Внешний вид > Меню», добавьте элемент «Магазин с меню категорий» в меню и сохраните изменения. Сразу после сохранения меню сайта пополнится выпадающим списком категорий вашего магазина." #: includes/faq_entries.php:52 msgid "How do I put my products in the sitemap?" msgstr "Как добавить товары в карту сайта (sitemap)?" #: includes/faq_entries.php:53 msgid "To create sitemap for your Wordpress site we suggest using Google XML Sitemaps or Yoast Wordpress SEO.  plugins. These plugins are fully compatible with Ecwid and allow to generate a sitemap that will contain links to categories and product pages, so the store pages will get indexed faster. Please note that this option is available to paid Ecwid users." msgstr "Для создания карты сайта мы рекомендуем использовать плагин Google XML Sitemaps или Yoast Wordpress SEO. После установки плагин создаст карту сайта, содержащую ссылки на страницы товаров и категорий, и ускорит их индексацию поисковыми движками. Чтобы воспользоваться этой возможностью подпишитесь на любой платный тарифный план." #: includes/faq_entries.php:58 msgid "How to add a single product with the add to bag button to the site pages?" msgstr "Как добавить отдельный товар с корзиной на страницу сайта?" #: includes/faq_entries.php:59 msgid "To feature a single product on a separate page or blog post of your site, use [ecwid_product] shortcode. How to use it." msgstr "Чтобы разместить товар магазина на страницах сайта отдельно от остальных, используйте короткий код [ecwid_product]. Пошаговая инструкция." #: includes/faq_entries.php:65 msgid "Is it possible to display my store on the site home page?" msgstr "Как добавить магазин на домашнюю страницу?" #: includes/faq_entries.php:66 msgid "You can display your store on the site main page. Adjust the \"Reading\" settings of your site as described in our Help Center." msgstr "Перейдите на страницу «Настройки > Чтение» и выберите «Магазин\t» в выпадающем списке главной страницы." msgid "Is there a WordPress theme for Ecwid?" msgstr "Существуют ли темы для Эквида?" #: includes/faq_entries.php:66 msgid "Ecwid is compatible with any WordPress theme. Be it a free theme from WordPress.org catalog, a premium theme by a third-party vendor or a custom-made theme, your Ecwid store will work good with it. If you want a premium theme, we recommend TemplateMonster themes" msgstr "Эквид совместим с любой темой, будь то бесплатная тема из каталога WordPress.org, платная тема или заказная разработка. Ваш магазин должен работать хорошо в любом случае. Если вы ищете хорошие премиум-темы, мы рекомендуем TemplateMonster" #: includes/oembed.php:68 includes/oembed.php:97 templates/help.php:96 msgid "See more" msgstr "Посмотреть все" #: includes/themes/class-ecwid-theme-twentyfifteen.php:32 #: includes/themes/class-ecwid-theme-twentyfifteen.php:38 #: includes/themes/class-ecwid-theme-twentyseventeen.php:47 #: includes/themes/class-ecwid-theme-twentyseventeen.php:53 #: includes/themes/class-ecwid-theme-twentysixteen.php:35 #: includes/themes/class-ecwid-theme-twentysixteen.php:41 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-store-link.php:29 msgid "Shop" msgstr "Магазин" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:9 msgid "Do you like Ecwid and want to help it grow? You can add this fancy 'Powered by Ecwid' badge on your site to show your visitors that you're a proud user of Ecwid." msgstr "Если вам нравится Эквид и вы хотите помочь ему стать самым популярным конструктором интернет-магазинов, вы можете добавить значок на сайт, чтобы показать посетителям, что вы пользуетесь Эквидом." #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:10 msgid "Ecwid Badge" msgstr "Значок Эквида" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:17 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:23 msgid "Ecwid shopping cart widget" msgstr "Виджет интернет-магазина Эквид" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:29 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:65 msgid "Ecwid ecommerce solution" msgstr "Решение для электронной коммерции Эквид" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:35 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:71 msgid "Ecwid free shopping cart" msgstr "Беспланный конструктов интернет-магазинов Эквид" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:41 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:53 msgid "Ecwid shopping cart" msgstr "Интернет-магазин Эквид" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:47 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:59 msgid "Ecwid e-commerce widgets" msgstr "Виджеты для электронной коммерции Эквид" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-floating-shopping-cart.php:15 msgid "Adds a shopping cart widget to the top right corner of your site." msgstr "Добавляет плавающий виджет корзины со счетчиком товаров." #: includes/widgets/class-ecwid-widget-floating-shopping-cart.php:16 msgid "Shopping Cart (Floating)" msgstr "Корзина (Плавающая)" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-floating-shopping-cart.php:110 msgid "Position" msgstr "Положение на странице" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-floating-shopping-cart.php:113 msgid "Bottom right" msgstr "Справа внизу" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-floating-shopping-cart.php:118 msgid "Top right" msgstr "Справа вверху" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-minicart-miniview.php:5 msgid "Adds a compact cart widget for customer to see the products they added to the cart." msgstr "Добавляет компактный виджет корзины покупателя для быстрого доступа к добавленным товарам." #: includes/widgets/class-ecwid-widget-minicart-miniview.php:6 msgid "Shopping Cart (Mini)" msgstr "Корзина (Мини)" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-minicart-miniview.php:44 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-minicart.php:44 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-search.php:49 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-vcategories.php:43 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-vertical-categories-list.php:71 msgid "Title:" msgstr "Название:" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-minicart.php:5 msgid "Adds a cart widget for customer to see the products they added to the cart." msgstr "Добавляет виджет корзины покупателя для быстрого доступа к добавленным товарам." #: includes/widgets/class-ecwid-widget-recently-viewed.php:9 msgid "Displays a list of products recently viewed by the customer to easily return to the products they saw in your shop." msgstr "Показывает список товаров, просмотренных покупателем. Позволяет покупателю быстро перейти к товарам, которые их заинтересовали раньше." #: includes/widgets/class-ecwid-widget-recently-viewed.php:10 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-recently-viewed.php:153 msgid "Recently Viewed Products" msgstr "Просмотренные товары" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-recently-viewed.php:124 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-recently-viewed.php:154 msgid "You have not viewed any product yet. Open store." msgstr "Вы пока что не просмотрели ни одного товара. Открыть магазин." #: includes/widgets/class-ecwid-widget-recently-viewed.php:164 #: templates/product-popup.php:160 msgid "Title" msgstr "Название" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-recently-viewed.php:165 msgid "Store Link Title" msgstr "Название блока" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-recently-viewed.php:166 msgid "Number of products to show" msgstr "Количество товаров для отображения" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-search.php:9 msgid "Displays a simple search box for your customers to find a product in your store" msgstr "Показывает покупателю поле поиска товаров в магазине" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-store-link.php:5 msgid "Displays a link to the store page in sidebar for customer to quickly access your store from any page on the site." msgstr "Показывает ссылку на страницу магазина, позволяющую покупателю быстро открыть магазин из любой страницы на сайте." #: includes/widgets/class-ecwid-widget-store-link.php:6 msgid "Store Page Link" msgstr "Ссылка на магазин" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-store-link.php:33 msgid "Text" msgstr "Текст ссылки" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-vcategories.php:5 msgid "Adds vertical categories block to let the customer navigate your store." msgstr "Показывает вертикальный список категорий для удобной навигации по магазину." #: includes/widgets/class-ecwid-widget-vcategories.php:6 msgid "Store Categories" msgstr "Категории магазина" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-vertical-categories-list.php:11 msgid "Adds root categories list to the sidebar to let your customers navigate the store." msgstr "Показывает список корневых категорий для удобной навигации по магазину." #: includes/widgets/class-ecwid-widget-vertical-categories-list.php:12 msgid "Store Root Categories" msgstr "Корневые категории магазина" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-vertical-categories-list.php:22 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-vertical-categories-list.php:68 msgid "Browse by Category" msgstr "Категории магазина" #: lib/ecwid_platform.php:59 templates/product-popup.php:171 msgid "Price" msgstr "Цена" #: templates/admin-footer.php:4 msgid "Manage Store on iPhone, iPad or Android" msgstr "Управляйте магазином с iPhone, iPad, Android" #: templates/admin-footer.php:7 msgid "Get %s mobile app" msgstr "Установить мобильное приложение %s" #: templates/admin-footer.php:13 msgid "Questions?" msgstr "Есть вопросы?" #: templates/admin-footer.php:21 msgid "Want to connect another %s store?" msgstr "Хотите подключить другой %s-магазин?" #: templates/admin-footer.php:23 msgid "Reconnect" msgstr "Отвязать Эквид-аккаунт от сайта и подключить другой" #: templates/admin-message.php:45 msgid "Never show this message again" msgstr "Больше не показывать это сообщение" #: templates/admin-timeout.php:9 msgid "Sorry we're having technical difficulties." msgstr "Простите, у нас технические проблемы." #: templates/admin-timeout.php:11 msgid "Our team is already working on this issue. Please refresh the page in a few minutes. If the issue persists, please contact our customer support team." msgstr "Мы уже работаем над исправлением проблемы. Перезагрузите страницу через пару минут. Если проблема сохранится, пожалуйста, свяжитесь с нами." #: templates/advanced-settings.php:1 msgid "%s — Advanced settings" msgstr "%s — Дополнительные настройки" #: templates/advanced-settings.php:29 msgid "SEO friendly clean URLs" msgstr "SEO URLs" #: templates/advanced-settings.php:34 msgid "This enables new clean URLs format in your store. The new urls do not contain hash sign ('#'), so they look nicer and are better indexed by Google." msgstr "Включает новый \"чистый\" формат ссылок на товары и категории в магазине. Новые ссылки не содержат символа \"#\" и лучше индексируются поисковыми системами." #: templates/advanced-settings.php:38 msgid "To enable clean URLs in your store, you will need to enable pretty permalinks in your WordPress site settings. Navigate to Settings->Permalink and enable the \"Post name\" permalink type." msgstr "Чтобы включить SEO URLs в магазине, вам потребуется для начала включить улучшенную структуру постоянных ссылок в настройках Wordpress. Для этого в меню \"Настройки -> Постоянные ссылки\" выберите тип ссылок \"Название записи\"." #: templates/advanced-settings.php:44 msgid "Note: the new URLs will be automatically enabled for every store in one of upcoming updates so please make sure to check how the new URLs work in your store and let us know if you face any trouble with them" msgstr "Новые SEO URLs магазина будут включены по умолчанию в одной из будущих версий плагина. Поэтому мы рекомендуем вам включить эту опцию и попробовать SEO URLs на своём сайте. Если вы заметите какие-либо проблемы, пожалуйста, дайте нам знать, мы поможем." #: templates/advanced-settings.php:44 templates/advanced-settings.php:188 msgid "https://support.ecwid.com/hc/en-us/requests/new" msgstr "https://support.ecwid.com/hc/ru/requests/new" #: templates/advanced-settings.php:57 templates/store-popup.php:154 msgid "Category shown by default" msgstr "Категория, показываемая по умолчанию" #: templates/advanced-settings.php:61 templates/store-popup.php:161 msgid "Store root category" msgstr "Корневая категория магазина" #: templates/advanced-settings.php:74 msgid "By default, the storefront shows a list of root categories. You can override this behavior and show a different category when customers open your store for the first time. This is useful if you only have one category or want to display a specific set of items (e.g. \"Featured Products\") to new visitors." msgstr "По умолчанию, магазин показывает корневые категории. Здесь можно выбрать другую категорию для отображения, когда покупатель впервые открывает ваш магазин. Это может быть полезно, если у вас есть только одна категория или вы хотите показывать определённые набор товаров (например, специальные предложения) новым пользователям." #: templates/advanced-settings.php:97 msgid "Customer Single Sign-On" msgstr "Единый вход для покупателей" #: templates/advanced-settings.php:102 msgid "Single Sign-On allows your customers to have a single login for your WordPress site and your %s. When someone logs in to your site, they will automatically be logged in to their customer account in your store as well with no need to enter their email/password again." msgstr "Объединяет учетную запись покупателя на сайте с его учетной записью в %s. Когда единый вход включен, покупателю не нужно логиниться дважды – на сайте и в магазине. После входа в свой аккаунт на сайте покупатель может смотреть историю своих заказов и оформлять новый заказ с предзаполненным email и адресом доставки." #: templates/advanced-settings.php:109 msgid "Upgrade to get this feature" msgstr "Подпишитесь на платный план, чтобы получить эту возможность" #: templates/advanced-settings.php:112 msgid "Please subscribe to a paid plan to get this feature." msgstr "Подпишитесь на платный план, чтобы получить эту функциональность." #: templates/advanced-settings.php:118 msgid "To allow %s automatically log in customers to your store, please provide it with a permission to use the customer data in the store. Please use this link to do that" msgstr "Чтобы плагин автоматически объединял учетные записи пользователя на сайте и в магазине %s, нужно дать ему доступ до данных покупателей в магазине. Перейдите по этой ссылке, чтобы предоставить доступ." #: templates/advanced-settings.php:124 msgid "To make sure your customer can actually log in to your site and store, enable registration in the site settings" msgstr "Чтобы покупатели смогли регистрироваться, убедитесь, что регистрация включена в настройках сайта" #: templates/advanced-settings.php:146 msgid "Chameleon skin" msgstr "Тема \"Хамелеон\"" #: templates/advanced-settings.php:150 msgid "Automatic adjustment of your store design to your WordPress theme. Whatever WordPress theme you use, %s will detect predominant colors and font and use them in your product catalog." msgstr "Автоматическая подстройка внешнего вида магазина под стили темы сайта. Включите эту опцию, чтобы %s определял цвета и шрифты сайта и использовал их в каталоге товаров." #: templates/advanced-settings.php:153 msgid "Please note this functionality is in beta. So if you run into difficulties or find problems with Chameleon, please let us know." msgstr "Мы добавили этот инструмент недавно, и он сейчас работает в бета-режиме. Если вы обнаружите какие-либо проблемы в его работе, пожалуйста, сообщите нам." #: templates/advanced-settings.php:164 msgid "Integration with search on your site" msgstr "Интеграция с поиском на сайте" #: templates/advanced-settings.php:180 msgid "%s stores your products data in a secure cloud storage. The product pages are displayed on the fly when a customer browses your store. So, basically, the products are not stored on the site, that's why the site search doesn't find product pages while looking through site pages and posts. This option enables a local storage mode: the products will be stored both in the cloud and on your site. The site search results will list product pages as well as regular pages/posts of your site." msgstr "%s хранит данные товаров магазина в защищенном облачном хранилище, и показывает их прямо на странице магазина, когда посетитель открывает товар. Поэтому данные товаров не хранятся на вашем сайте, а поиск по сайту находит только страницы и записи сайта — не находит товары магазина. Эта настройка включает локальное хранение товаров: данные товаров будут храниться и в облачном хранилище, и прямо на вашем сайте. Поиск по сайту будет показывать страницы товаров магазина так же, как записи или страницы, размещенные на сайте." #: templates/advanced-settings.php:188 msgid "Please note this functionality is in beta. So if you run into difficulties or find problems with it, please let us know." msgstr "Эта функция сейчас работает в бета-режиме. Если вы обнаружите проблемы в её работе, пожалуйста, сообщите нам." #: templates/advanced-settings.php:202 msgid "Cache and speed up the store home page new" msgstr "Кеширование и ускорение главной страницы магазина новое" #: templates/advanced-settings.php:206 msgid "This caches your store home page on your site to make it load way faster for your customers." msgstr "Включает кеширование главной страницы магазина для ускорения загрузки витрины в браузере покупателя." #: templates/advanced-settings.php:197 templates/appearance-settings.php:217 msgid "Save changes" msgstr "Сохранить изменения" #: templates/appearance-settings.php:1 msgid "%s Shopping Cart — Appearance settings" msgstr "Магазин %s — Настройки внешнего вида" #: templates/appearance-settings.php:27 msgid "Display search box above products" msgstr "Показывать форму поиска над списком продуктов" #: templates/appearance-settings.php:31 msgid "Or you can add search box to your website's toolbar using WordPress native widgets" msgstr "Или вы можете добавить форму поиска на ваш сайт с помощью виджетов WordPress" #: templates/appearance-settings.php:51 msgid "Display categories above products" msgstr "Показывать меню категорий над списком продуктов" #: templates/appearance-settings.php:55 msgid "Or you can add vertical categories to your website's toolbar using WordPress native widgets" msgstr "Или вы можете добавить вертикальное меню категорий на ваш сайт с помощью виджетов WordPress" #: templates/appearance-settings.php:76 msgid "Enable minicart attached to categories" msgstr "Показывать корзину у меню категорий" #: templates/appearance-settings.php:80 msgid "You should disable this option, if you added minicart to your website's sidebar" msgstr "Если вы добавили виджет корзины в боковое меню, следует отключить эту настройку" #: templates/appearance-settings.php:99 templates/store-popup.php:180 msgid "Number of categories per row" msgstr "Количество категорий в ряд" #: templates/appearance-settings.php:110 templates/store-popup.php:84 msgid "Number of products per page" msgstr "Количество продуктов на странице" #: templates/appearance-settings.php:112 templates/store-popup.php:86 msgid "Grid view" msgstr "Вид \"сетка\"" #: templates/appearance-settings.php:139 templates/store-popup.php:113 msgid "List view" msgstr "Вид \"список\"" #: templates/appearance-settings.php:156 templates/store-popup.php:130 msgid "Table view" msgstr "Вид \"таблица\"" #: templates/appearance-settings.php:171 templates/store-popup.php:145 msgid "Here you can control how many products will be displayed per page. These options define maximum values. If there is not enough space to show all product columns, %s will adapt the number of columns to hold all products." msgstr "Здесь вы можете задать количество отображаемых продуктов на странице. Эти цифры определяют максимальные значения. Если на странице в сетке продуктов будет недостаточно места для отображения всех столбцов, %s уменьшит их количество." #: templates/appearance-settings.php:178 templates/store-popup.php:193 msgid "Default view mode on product pages" msgstr "Вид страницы продуктов по умолчанию" #: templates/appearance-settings.php:183 templates/appearance-settings.php:201 #: templates/store-popup.php:197 templates/store-popup.php:215 msgid "Grid" msgstr "Сетка" #: templates/appearance-settings.php:186 templates/appearance-settings.php:204 #: templates/store-popup.php:200 templates/store-popup.php:218 msgid "List" msgstr "Список" #: templates/appearance-settings.php:189 templates/appearance-settings.php:207 #: templates/store-popup.php:203 templates/store-popup.php:221 msgid "Table" msgstr "Таблица" #: templates/appearance-settings.php:196 templates/store-popup.php:210 msgid "Default view mode on search results" msgstr "Вид страницы результатов поиска по умолчанию" #: templates/connect.php:5 templates/dashboard.php:6 #: templates/reconnect-sso.php:5 templates/reconnect.php:5 msgid "%s Shopping Cart" msgstr "Интернет-магазин %s" #: templates/connect.php:13 templates/reconnect.php:13 msgid "Connect your store
to this WordPress site" msgstr "Подключите магазин
к своему WordPress сайту" #: templates/connect.php:17 msgid "Enter your Store ID" msgstr "Введите ваш ID Магазина" #: templates/connect.php:20 templates/landing_old.php:27 #: templates/reconnect.php:23 msgid "Connect" msgstr "Подключите магазин" #: templates/connect.php:21 msgid "Save and connect" msgstr "Сохранить и присоединить" #: templates/connect.php:27 templates/reconnect.php:46 msgid "To display your store on this site, you need to allow WordPress to access your %1$s products. Please press connect to provide permission." msgstr "Нажмите на кнопку, авторизуйтесь в %1$s и выдайте запрошенные права доступа" #: templates/connect.php:32 msgid "Where to find your Store ID:" msgstr "Где найти ID Магазина:" #: templates/connect.php:34 msgid "Store ID is a unique identifier of your %1$s account. You can find it in your %1$s control panel: open the Dashboard page and find the \"Store ID: NNNNNNN\" text, where NNNNNNN is your Store ID." msgstr "ID магазина – это уникальный номер аккаунта в %1$s. Вы можете его найти в панели управления %1$s-магазина: откройте страницу \"Консоль\" и найдите текст \"ID Магазина NNNNNNN\". " #: templates/connect.php:39 msgid "Don't have an %s account? Create one now." msgstr "Ещё нет аккаунта в %s? Зарегистрируйтесь" #: templates/dashboard.php:10 templates/store-popup.php:231 #: templates/store-svg.php:15 msgid "Store ID" msgstr "ID Магазина" #: templates/dashboard.php:14 msgid "Disconnect store" msgstr "Отсоединить магазин" #: templates/dashboard.php:27 msgid "Congratulations!" msgstr "Поздравляем!" #: templates/dashboard.php:30 msgid "Your %s store is now connected
to your WordPress website" msgstr "%s-магазин успешно подключен
к вашему WordPress сайту" #: templates/dashboard.php:35 msgid "Greetings!" msgstr "Приветствуем!" #: templates/dashboard.php:38 msgid "Your %s store is connected
to your WordPress website" msgstr "%s-магазин подключен
к вашему WordPress сайту" #: templates/dashboard.php:47 msgid "Open control panel" msgstr "Открыть панель управления" #: templates/debug.php:14 msgid "Download log file" msgstr "Скачать лог-файл" #: templates/help.php:11 msgid "How can we help you?" msgstr "Как вам помочь?" #: templates/help.php:15 msgid "https://support.ecwid.com/hc/en-us/search" msgstr "https://support.ecwid.com/hc/ru/search" #: templates/help.php:17 msgid "E.g. How to set up shipping" msgstr "Например, как настроить платежи?" #: templates/help.php:21 msgid "Search the Knowledge Base" msgstr "Искать в базе знаний" #: templates/help.php:29 msgid "https://support.ecwid.com/hc/en-us/sections/201706719-Ecwid-Basics" msgstr "https://support.ecwid.com/hc/ru/sections/201706719-%D0%9D%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%BE-%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%8B-" #: templates/help.php:31 msgid "Ecwid Basics" msgstr "Начало работы" #: templates/help.php:35 msgid "https://support.ecwid.com/hc/en-us/sections/201758475-Manage-Your-Ecwid-Store" msgstr "https://support.ecwid.com/hc/ru/sections/201758475-%D0%A3%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BC" #: templates/help.php:37 msgid "Manage Your Ecwid Store" msgstr "Управление магазином" #: templates/help.php:41 msgid "https://support.ecwid.com/hc/en-us/sections/201758445-Customize-Your-Store" msgstr "https://support.ecwid.com/hc/ru/sections/201758445-%D0%98%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B4%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0-" #: templates/help.php:43 msgid "Customize Your Store" msgstr "Изменение дизайна" #: templates/help.php:47 msgid "https://support.ecwid.com/hc/en-us/sections/201706799-Billing-Questions" msgstr "https://support.ecwid.com/hc/ru/sections/201706799-%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0" #: templates/help.php:49 msgid "Billing Questions" msgstr "Подписка" #: templates/help.php:53 msgid "https://support.ecwid.com/hc/en-us/sections/201702859-Technical-Reference" msgstr "https://support.ecwid.com/hc/ru/sections/201702859-%D0%A2%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F" #: templates/help.php:55 msgid "Technical Reference" msgstr "Техническая информация" #: templates/help.php:62 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Часто Задаваемые Вопросы" #: templates/help.php:205 msgid "Contact us" msgstr "Связь с техподдержкой" #: templates/help.php:206 msgid "Still have questions about Ecwid? Let us know!" msgstr "Есть вопросы? Свяжитесь с нами, мы будем рады вам помочь." #: templates/help.php:211 msgid "Forums" msgstr "Форум" #: templates/help.php:212 msgid "Join the Ecwid community. Discuss support topics and store ideas with other Ecwid users." msgstr "Общайтесь с другими пользователями Эквида и командой поддержки клиентов по любым вопросам, связанным с работой вашего магазина." #: templates/help.php:221 msgid "Send a message to our support team" msgstr "Письмо в службу поддержки" #: templates/help.php:227 msgid "Subject" msgstr "Тема" #: templates/help.php:228 msgid "Type in your message here" msgstr "Ваш вопрос" #: templates/help.php:231 msgid "Send Message" msgstr "Отправить" #: templates/help.php:242 msgid "Send message failed" msgstr "Не удалось отправить сообщение" #: templates/help.php:248 msgid "Your email has been sent" msgstr "Сообщение отправлено" #: templates/help.php:249 msgid " Thank you very much for contacting us! We will get back to you shortly." msgstr "Спасибо! Мы скоро свяжемся с вами." #: templates/help.php:250 msgid "You can send a new request here." msgstr "Тут можно отправить новый запрос." #: templates/landing.php:8 msgid "Welcome to %s!" msgstr "Добро пожаловать в %s!" #: templates/landing.php:9 msgid "Thank you for choosing %s to build your online store. The first step to sell successfully online is to set up your store! Let’s get started and add a store to your website in a few simple steps." msgstr "Спасибо, что выбрали %s для создания вашего интернет-магазина. Первый шаг к успешной онлайн торговле — настройка магазина! Давайте добавим магазин на ваш сайт за несколько простых шагов." #: templates/landing.php:15 templates/landing.php:132 msgid "Create Store" msgstr "Создать магазин" #: templates/landing.php:31 templates/landing.php:148 msgid "Store is created" msgstr "Магазин создан" #: templates/landing.php:35 templates/landing.php:152 msgid "Creating store" msgstr "Создание магазина" #: templates/landing.php:39 templates/landing.php:156 msgid "Preparing your store dashboard" msgstr "Подготовка панели управления" #: templates/landing.php:43 templates/landing_old.php:52 msgid "Free registration, No credit card required" msgstr "Регистрация бесплатна, кредитная карта не требуется" #: templates/landing.php:46 msgid "Connection error: please click the button again and give permissions for this plugin
to show your %s store on this site." msgstr "Ошибка подключения: после нажатия на кнопку, авторизуйтесь в %s и предоставьте запрашиваемые права." #: templates/landing.php:49 templates/landing.php:160 msgid "Already have %s account?" msgstr "Уже есть аккаунт в %s?" #: templates/landing.php:53 msgid "You will be asked to log in to your %s Control Panel
and give permissions to show your store on this site" msgstr "Вам будет предложено войти в панель управления %s
и предоставить права доступа для отображения магазина на вашем сайте" #: templates/landing.php:56 templates/landing_old.php:75 msgid "Get ready to sell online" msgstr "Продавать онлайн – это просто" #: templates/landing.php:67 msgid "Sell Everywhere" msgstr "Продавайте там,
где ваши клиенты" #: templates/landing.php:68 templates/landing_old.php:87 msgid "Start selling on your WordPress site. Then mirror your shop on your Facebook page, blog and marketplaces like Google Shopping, Yahoo and Shopping.com." msgstr "Откройте продажи на своём WordPress сайте, а затем разместите витрину магазина в социальных сетях, блоге, и выгрузите товары на торговые площадки Яндекс.Маркет, eBay и Google Shopping." #: templates/landing.php:69 msgid "Use %s's mobile-POS to swipe credit cards and sell on the go. Your orders and inventory are always synchronized with your online store." msgstr "Используйте мобильное приложение %s, чтобы получать и обрабатывать заказы в любой точке продаж. Все изменения синхронизируются с магазином на лету." #: templates/landing.php:75 templates/landing_old.php:94 msgid "Features" msgstr "Преимущества" #: templates/landing.php:82 templates/landing_old.php:101 msgid "Compatible with your theme" msgstr "Работает с вашей темой" #: templates/landing.php:83 msgid "%s is compatible with your
“%s” WordPress theme
out of the box." msgstr "%s совместим с темой
\"%s\" вашего сайта из коробки." #: templates/landing.php:91 templates/landing_old.php:110 msgid "Free and always up to date" msgstr "Бесплатный план и обновления" #: templates/landing.php:92 templates/landing_old.php:111 msgid "Free plan always available with tons of features
at no additional cost. Updates are seamless, automatic
and free of charge." msgstr "Всегда доступный бесплатный план с множеством
возможностей. Обновления магазина автоматизированы,
бесплатны и не требуют вашего участия." #: templates/landing.php:102 templates/landing_old.php:121 msgid "Responsive design" msgstr "Адаптивный дизайн" #: templates/landing.php:103 templates/landing_old.php:122 msgid "Your store looks perfect
on all devices" msgstr "Ваш магазин выглядит превосходно
на любом устройстве: планшете, смартфоне и ноутбуке." #: templates/landing.php:111 templates/landing_old.php:130 msgid "PCI DSS Certified" msgstr "Сертификация по PCI DSS" #: templates/landing.php:112 templates/landing_old.php:131 msgid "Secure checkout with over 40
payment options" msgstr "Эквид сертифицирован по стандарту Level 1 PCI DSS – самому высокому уровню безопасности передачи данных." #: templates/landing.php:120 templates/landing_old.php:139 msgid "Global Reach" msgstr "Глобальное решение" #: templates/landing.php:121 msgid "Over 1 million merchants in 175 countries" msgstr "Более миллиона продавцов из 175 стран" #: templates/landing.php:128 templates/landing_old.php:147 msgid "Start selling
on your WordPress site for free" msgstr "Начните продавать
на своём WordPress сайте бесплатно" #: templates/landing.php:161 templates/landing_old.php:158 msgid "Connect your store to this site" msgstr "Подключить магазин к своему сайту" #: templates/landing_old.php:8 templates/landing_old.php:12 msgid "Plugin is installed successfully!" msgstr "Плагин успешно установлен!" #: templates/landing_old.php:9 msgid "There are just a few steps left to start selling
on your WordPress site" msgstr "До открытия магазина на вашем WordPress сайте
осталось несколько простых шагов" #: templates/landing_old.php:13 msgid "There are few little steps left to start selling
on your WordPress site" msgstr "До открытия магазина на вашем WordPress сайте
осталось несколько простых шагов" #: templates/landing_old.php:19 msgid "Register" msgstr "Зарегистрируйтесь" #: templates/landing_old.php:20 msgid "Create a free Ecwid account to manage your store and inventory.
No credit card required" msgstr "Зарегистрируйте бесплатный аккаунт в Эквиде.
Кредитная карта не требуется" #: templates/landing_old.php:29 msgid "Add your Ecwid store to your site in two clicks" msgstr "Подключите свой Эквид-магазин к сайту в два клика" #: templates/landing_old.php:30 msgid "Connect your Ecwid store to this site in two clicks" msgstr "Подключите свой Эквид-магазин к сайту в два клика" #: templates/landing_old.php:39 msgid "Start selling" msgstr "Начните продавать" #: templates/landing_old.php:40 msgid "Your storefront is ready" msgstr "Магазин открыт для покупателей" #: templates/landing_old.php:46 msgid "Create Ecwid store" msgstr "Создать магазин бесплатно" #: templates/landing_old.php:49 templates/landing_old.php:154 msgid "Connect your store" msgstr "Подключить магазин" #: templates/landing_old.php:55 msgid "Connection error: please click the button again and give permissions for this plugin
to show your Ecwid store on this site." msgstr "Ошибка подключения: пожалуйста, нажмите кнопку ещё раз и предоставьте права доступа плагину
для публикации своего Эквид-магазина на этом сайте." #: templates/landing_old.php:58 templates/landing_old.php:69 msgid "You will be asked to log in to your Ecwid Control Panel
and give permissions to show your store on this site" msgstr "Вам будет предложено войти в панель управления Эквида
и предоставить права доступа для отображения магазина на вашем сайте" #: templates/landing_old.php:61 templates/landing_old.php:157 msgid "Already have Ecwid account?" msgstr "Уже есть аккаунт в Эквиде?" #: templates/landing_old.php:65 templates/landing_old.php:161 msgid "Don't have an Ecwid account?" msgstr "Ещё нет аккаунта в Эквиде?" #: templates/landing_old.php:66 templates/landing_old.php:162 msgid "Register at Ecwid for free" msgstr "Зарегистрироваться бесплатно" #: templates/landing_old.php:72 msgid "No credit card required" msgstr "Кредитная карта не требуется" #: templates/landing_old.php:86 msgid "Sell Everywhere
with your Ecwid store" msgstr "Продавайте там,
где ваши клиенты" #: templates/landing_old.php:88 msgid "Use Ecwid's mobile-POS to swipe credit cards and sell on the go. Your orders and inventory are always synchronized with your online store." msgstr "Используйте наше мобильное приложение, чтобы получать и обрабатывать заказы в любой точке продаж. Все изменения синхронизируются с магазином на лету." #: templates/landing_old.php:102 msgid "Ecwid is compatible with your
“%s” WordPress theme
out of the box." msgstr "Эквид совместим с темой
\"%s\" вашего сайта из коробки." #: templates/landing_old.php:140 msgid "More than 800,000 merchants in 175 countries" msgstr "Эквид уже используют 800,000 продавцов из 175 стран" #: templates/landing_old.php:151 msgid "Get Started, Create Ecwid Account" msgstr "Зарегистрировать аккаунт %s" #: templates/product-popup.php:23 msgid "Name" msgstr "Название" #: templates/product-popup.php:29 msgid "SKU" msgstr "Артикул" #: templates/product-popup.php:47 templates/product-popup.php:53 #: templates/product-popup.php:56 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: templates/product-popup.php:49 msgid "Title or SKU" msgstr "Название или артикул" #: templates/product-popup.php:69 msgid "Current Page" msgstr "Текущая страница" #: templates/product-popup.php:80 msgid "Next page" msgstr "Следующая" #: templates/product-popup.php:94 msgid "Nothing found for \"{{ data.term }}\"" msgstr "По запросу \"{{ data.term }}\" ничего не найдено" #: templates/product-popup.php:96 msgid "Try another search." msgstr "Попробуйте другой запрос." #: templates/product-popup.php:97 msgid "Browse all products." msgstr "Показать все товары." #: templates/product-popup.php:122 templates/product-popup.php:127 msgid "Choose Product" msgstr "Выбрать товар" #: templates/product-popup.php:123 templates/product-popup.php:131 msgid "Customize widget" msgstr "Внешний вид" #: templates/product-popup.php:140 msgid "Choose product properties to display in widget" msgstr "Выберите элементы товара для отображения" #: templates/product-popup.php:150 msgid "Picture" msgstr "Изображение" #: templates/product-popup.php:155 msgid "Options" msgstr "Параметры" #: templates/product-popup.php:165 msgid "Quantity" msgstr "Количество" #: templates/product-popup.php:176 msgid "«Buy now» button" msgstr "Кнопка «Купить»" #: templates/product-popup.php:196 msgid "Add border" msgstr "Показывать рамку" #: templates/product-popup.php:201 msgid "Show price inside the \"Buy now\" button" msgstr "Показывать цену в кнопке \"Купить\"" #: templates/product-popup.php:201 msgid "Show price inside the «Buy now» button" msgstr "Показывать цену в кнопке «Купить»" #: templates/product-popup.php:206 msgid "Center align on a page" msgstr "Выровнять карточку по центру страницы" #: templates/product-popup.php:218 msgid "customize appearance" msgstr "настроить внешний вид" #: templates/product-popup.php:219 msgid "select product" msgstr "выбрать товар" #: templates/product-popup.php:220 msgid "Insert" msgstr "Вставить" msgid "Display product with a buy button" msgstr "Товар с кнопкой \"Купить\"" msgctxt "gutenberg-product-block" msgid "Content" msgstr "Элементы виджета" msgid "Displayed product" msgstr "Выбранный товар" msgid "Change" msgstr "Изменить" msgid "Choose product" msgstr "Выбрать товар" msgid "Your product" msgstr "Товар" msgid "%s product" msgstr "%s товар" #: templates/reconnect-sso.php:11 msgid "Your store Control Panel. Right here in WordPress." msgstr "Панель управления магазином, встроенная в Wordpress." #: templates/reconnect-sso.php:12 msgid "Manage products, track sales, adjust settings - All without leaving this page." msgstr "Вы сможете добавлять товары, обрабатывать заказы и управлять магазином прямо на этой странице." #: templates/reconnect-sso.php:14 msgid "Re-connect to Enable Control Panel" msgstr "Подключить панель управления" #: templates/reconnect.php:31 msgid "Connection error - after clicking button you need to login and accept permissions to use our plugin. Please, try again." msgstr "Ошибка подключения: после нажатия на кнопку, авторизуйтесь в Эквиде и предоставьте запрашиваемые права." #: templates/reconnect.php:39 msgid "Looks like your site does not support remote POST requests that are required for %s API to work. Please, contact your hosting provider to enable cURL." msgstr "Похоже, что ваш сервер не поддерживает удаленные POST запросы, которые необходимы для работы %s API. Пожалуйста, свяжитесь с хостинг-провайдером, чтобы исправить это." #: templates/store-popup.php:12 templates/store-popup.php:25 msgid "Store elements" msgstr "Витрина" #: templates/store-popup.php:46 msgid "Choose widgets to show" msgstr "Виджеты витрины магазина" #: templates/store-popup.php:47 msgid "Product catalog will be shown automatically" msgstr "Каталог товаров отображается по умолчанию" #: templates/store-popup.php:52 msgid "Show search" msgstr "Поиск" #: templates/store-popup.php:59 msgid "Show minicart" msgstr "Мини-корзина" #: templates/store-popup.php:66 msgid "Show categories" msgstr "Меню категорий" #: templates/store-popup.php:72 msgid "Additionally, you can add store controls to your website's toolbar using WordPress native widgets" msgstr "Кроме того, вы можете добавить отдельные элементы магазина в сайдбар сайта используя встроенные виджеты WordPress" #: templates/store-popup.php:233 msgid "Demo store" msgstr "Демонстрационный магазин" #: templates/store-popup.php:236 msgid "Open store dashboard" msgstr "Настройки магазина" #: templates/store-popup.php:240 msgid "Insert into page" msgstr "Вставить в страницу" #: templates/store-popup.php:243 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: templates/store-svg.php:10 msgid "Your store will be shown here!" msgstr "Здесь будет отображаться ваш магазин." #: templates/store-svg.php:13 msgid "Demo Store" msgstr "Демонстрационный магазин" #: templates/sync.php:161 msgid "To enable this feature, the plugin needs a permission to read your store product information." msgstr "Чтобы включить интеграцию с поиском, нужно дать плагину доступ до данных товаров в магазине." #: templates/sync.php:162 msgid "Provide access." msgstr "Перейдите по этой ссылке, чтобы предоставить доступ." #: templates/sync.php:167 templates/sync.php:168 msgid "Synchronize products" msgstr "Синхронизировать товары" #: templates/sync.php:175 msgid "We're synchronizing your products. This may take a few minutes. Please do not reload the page." msgstr "Товары загружаются. Это может занять несколько минут. Пожалуйста, не перезагружайте страницу." #: templates/sync.php:179 msgid "Products synchronized: %1$s out of %2$s" msgstr "Загружено товаров: %1$s из %2$s" #: templates/sync.php:179 msgid "Deleted products synchronized: %1$s out of %2$s" msgstr "Обработано удалённых товаров: %1$s из %2$s" #: templates/sync.php:186 msgid "Products are successfully synchronized. The product pages are up to date." msgstr "Товары успешно синхронизированы. Страницы товаров обновлены." #: templates/sync.php:190 msgid "Last update" msgstr "Последняя синхронизация" #: templates/sync.php:193 msgid "Not synchronized yet" msgstr "Не синхронизовано" msgid "Random Product" msgstr "Случайный товар" msgid "Displays a random product from your store to attract customer attention." msgstr "Показывает случайный товар из магазина, чтобы привлечь внимание покупателя." msgid "Latest Products" msgstr "Новые товары" msgid "Displays the latest added products from your store. Show new products to returning customers to drive repeat sales." msgstr "Список последних добавленных товаров из магазина." msgid "%s Blog" msgstr "Блог %s" msgid "Knowledge Base" msgstr "База знаний" msgid "https://www.ecwid.com/blog" msgstr "https://www.ecwid.ru/blog" msgid "https://support.ecwid.com/hc/en-us" msgstr "https://support.ecwid.com/hc/ru" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Ecwid Shopping Cart" msgstr "" msgid "%s products and categories" msgstr "Товары и категории магазина %s" msgid "Bulk import products and categories to your %s store" msgstr "Загрузка товаров и категорий в магазин из внешних источников или других e-commerce решений" msgctxt "vc-tab" msgid "Online store" msgstr "Магазин" msgctxt "vc-block" msgid "Online store" msgstr "Витрина магазина" msgid "Displays storefront: product listing and checkout" msgstr "Показывает витрину магазина, корзину и оформление заказа" msgid "Main storefront page" msgstr "Главная страница магазина" msgid "You have your storefront added to several pages on your site. You can choose the main storefront page here — the store navigation menus and sidebar widgets will open it." msgstr "Вы добавили витрину магазина на несколько страниц сайта. С помощью этой настройки вы можете выбрать, какую из страниц считать главной витриной — на неё будут ссылаться пункты меню и сайдбар-виджеты." msgid "Product List Appearance" msgstr "Дизайн списка товаров" msgid "%s store" msgstr "Витрина магазина" msgid "Add storefront (product listing)" msgstr "Список товаров" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:10 msgid "Show product thumbnails" msgstr "Показывать изображения товаров" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:18 msgid "Product thumbnail size" msgstr "Размер изображения товара" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:26 msgid "Product thumbnail aspect ratio" msgstr "Формат изображения товара" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:34 msgid "Show product card border" msgstr "Показывать рамку карточки товара" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:42 msgid "Product card text align" msgstr "Выравнивание данных товара" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:46 msgid "Left" msgstr "По левому краю" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:51 msgid "Center" msgstr "По центру" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:56 msgid "Right" msgstr "По правому краю" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:61 msgid "Justify" msgstr "По ширине" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:71 msgid "Product title" msgstr "Название товара" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:79 msgid "Product price" msgstr "Цена товара" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:87 msgid "Product SKU" msgstr "Артикул товара" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:95 msgid "Buy now buttons" msgstr "Кнопка “Купить”" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:103 msgid "Show additional image on hover" msgstr "Показывать доп.изображение при наведении мыши" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:111 msgid "Category card layout" msgstr "Формат карточки категории" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:115 msgid "Title under image" msgstr "Название под изображением" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:119 msgid "Title on image" msgstr "Название на изображении" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:123 msgid "Image and title on mouse over" msgstr "Название по наведению мыши" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:127 msgid "Title only" msgstr "Только название" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:131 msgid "Image only" msgstr "Только изображение" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:140 msgid "Category thumbnail size" msgstr "Размер изображения категории" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:148 msgid "Category thumbnail aspect ratio" msgstr "Формат изображения категории" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:156 msgid "Display categories menu" msgstr "Показывать меню категорий над витриной" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:163 msgid "Display search box" msgstr "Показывать поиск над витриной" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:170 msgid "Display breadcrumbs" msgstr "Показывать цепочку навигации" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:178 msgid "Display footer menu" msgstr "Показывать меню внизу страницы" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:186 msgid "Display sign in link" msgstr "Показывать ссылку “Войти”" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:194 msgid "Display sort by link" msgstr "Показывать меню сортировки" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:202 msgid "Default category ID" msgstr "Категория, показываемая по умолчанию" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:214 msgid "Show" msgstr "Показывать" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:218 msgid "Hide" msgstr "Скрывать" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:222 msgid "Show on hover" msgstr "Показывать при наведении мыши" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:232 msgid "S" msgstr "S" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:236 msgid "M" msgstr "M" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:240 msgid "L" msgstr "L" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:250 msgid "Portrait 2:3" msgstr "Вертикальные 2:3" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:255 msgid "Portrait 3:4" msgstr "Вертикальные 3:4" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:260 msgid "Square 1:1" msgstr "Квадратные 1:1" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:265 msgid "Landscape 4:3" msgstr "Горизонтальные 4:3" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:270 msgid "Landscape 3:2" msgstr "Горизонтальные 3:2" msgid "Online Store Apps" msgstr "Приложения для магазина" msgid "Plugins for Ecwid" msgstr "Приложения для Эквида" msgid "Themes for Ecwid" msgstr "Темы для Эквида" msgid "Migration warning" msgstr "" msgid "To improve the look and feel of your store and manage your storefront appearance here, please enable the “Next-gen look and feel of the product list on the storefront” option in your store dashboard (“Settings → What’s New”)." msgstr "Чтобы обновить дизайн своего магазина и управлять настройками вида в редакторе, включите опцию “Обновленный внешний вид каталога товаров на витрине” в панели управления магазина (“Настройки → Обновления”)" msgid "Display cart icon" msgstr "Показывать иконку корзины" msgid "You can enable an extra shopping bag icon widget that will appear on your site pages. Open “Appearance → Customize → %2$s” menu to enable it." msgstr "Включите дополнительный плавающий виджет корзины, который будет появляться на страницах сайта. Доступно в меню “Внешний вид → Настроить → %2$s”" msgid "Category List Appearance" msgstr "Дизайн списка категорий" msgid "Store Navigation" msgstr "Навигация магазина" msgid "Store Front Page" msgstr "Главная страница магазина" msgid "Product Page Appearance" msgstr "Дизайн страницы товара" msgid "Product page layout" msgstr "Формат карточки товара" msgid "2 columns, image on the right" msgstr "2 колонки, изображение справа" msgid "2 columns, image on the left" msgstr "2 колонки, изображение слева" msgid "3 columns, image on the right" msgstr "3 колонки, изображение справа" msgid "3 columns, image on the left" msgstr "3 колонки, изображение слева" msgid "Filters panel position" msgstr "Положение панели фильтров" msgid "On the left" msgstr "Слева" msgid "On the right" msgstr "Справа" msgid "Show description under the image" msgstr "Показывать описание под изображением" msgid "Image gallery layout" msgstr "Формат галереи" msgid "Horizontal thumbnails" msgstr "Горизонтально" msgid "Vertical thumbnails" msgstr "Вертикально" msgid "Image feed" msgstr "Полноразмерные изображения" msgid "Product sidebar content" msgstr "Информация на странице" msgid "Breadcrumbs" msgstr "Цепочка навигации" msgctxt "product-browser-attributes" msgid "Product SKU" msgstr "Артикул" msgctxt "product-browser-attributes" msgid "Product price" msgstr "Цена" msgid "Product quantity" msgstr "Поле \"Количество\"" msgid "Available qty in stock" msgstr "Количество в наличии" msgid "\"In stock\" label" msgstr "Метка \"В наличии\"" msgid "Wholesale prices" msgstr "Оптовые цены" msgid "Share buttons" msgstr "Кнопки \"Поделиться\"" msgid "Text color" msgstr "Цвет текста" msgid "Button color" msgstr "Цвет кнопок" msgid "Price color" msgstr "Цвет цены" msgid "Link color" msgstr "Цвет ссылок" msgid "Background color" msgstr "Цвет фона" msgid "Color settings" msgstr "Настройки цвета" msgid "Detect automatically" msgstr "Определять автоматически" msgid "Set manually" msgstr "Задать вручную" msgid "Edit " msgstr "Задать вручную" msgctxt "gutenberg-store-block-stub" msgid "Store" msgstr "Витрина магазина" msgid "Edit Product" msgstr "Редактировать товар" msgid "Edit Category" msgstr "Редактировать категорию" msgid "I couldn’t find a WordPress theme that goes well with %s" msgstr "Я не смог подобрать тему, которая хорошо работает с %s" msgid "I use this WordPress theme: %s" msgstr "Тема моего сайта: %s" msgid "To improve the look and feel of your product page and manage your its appearance here, please enable the “Next-gen look and feel of the product page on the storefront” option in your store dashboard (Settings → What’s New)." msgstr "Чтобы обновить дизайн страницы товара и управлять настройками вида в редакторе, включите опцию “Обновленный внешний вид страницы товара” в панели управления магазина (Настройки → Обновления)" msgid "To use this functionality, please enable the “Next-gen look and feel of the product list on the storefront” option in your store dashboard (Settings → What's New)." msgstr "Чтобы использовать этот функционал, включите опцию “Обновленный внешний вид каталога товаров на витрине” в панели управления магазина (Настройки → Обновления)" msgid "%s Store Page" msgstr "Страница %s-магазина" msgid "To add your store to your website, put your %1$s Store ID in the field below." msgstr "Чтобы добавить магазин на сайт, введите ID вашего Ecwid-магазина." msgid "Unfortunately, creating a new account is currently unavailable for your country. You can still connect an existing account." msgstr "К сожалению, создание новой учетной записи в настоящее время недоступно для вашей страны. Вы можете подключить существующую учетную запись." msgid "Access to %s Control Panel" msgstr "Доступ к панели управления %s" msgid "Allow this user to access the %s Control Panel." msgstr "Разрешить этому пользователю доступ к панели управления %s." msgid "More information" msgstr "Подробнее" #. Plugin URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.ecwid.com?source=wporg" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "Ecwid is a free full-featured shopping cart. It can be easily integrated with any Wordpress blog and takes less than 5 minutes to set up." msgstr "Эквид — это конструктор интернет-магазина." #. Author of the plugin/theme msgid "Ecwid Team" msgstr "" #~ msgid "Updated %s widgets are available for your %s store. They are more mobile friendly and look better. Please enable them on the plugin settings page and check how they work in your store. The new widgets will be enabled automatically for all users in one of the upcoming plugin versions." #~ msgstr "Блоки %s в вашем %s-магазине обновлены – теперь они выглядят приятнее и лучше работают на мобильных. Пожалуйста, включите новый вид блоков поиска и категорий на странице настроек плагина. В одном следующих обновлений плагина они будут включены автоматически для всех пользователей." #~ msgctxt "upgrade widgets message" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Категорий" #~ msgid "Open %s store settings" #~ msgstr "Открыть настройки плагина %s" #~ msgid "Read FAQ or contact support" #~ msgstr "Посетите Центр поддержки Эквида или напишите нам" #~ msgid "Enable the new category menu" #~ msgstr "Включить новое меню категорий" #~ msgid "The new category menu looks better and is more mobile-friendly. If you haven't yet added category menu to your store page, you can do that in the store page editor (enable the \"Show categories\" option)" #~ msgstr "Новое меню категорий лучше выглядит и отлично работает на мобильных устройствах. Если у вас на странице магазина пока нет меню категорий, добавьте его в настройках страницы магазина (включите виджет \"Категории\")."