# Translation of Plugins - Ecwid Ecommerce Shopping Cart - Stable (latest release) in German # This file is distributed under the same license as the Plugins - Ecwid Ecommerce Shopping Cart - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-10-12 12:45\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: it\n" "Project-Id-Version: temporary-strings\n" "X-Crowdin-Project: temporary-strings\n" "X-Crowdin-Project-ID: 295314\n" "X-Crowdin-Language: it\n" "X-Crowdin-File: /Wordpress Plugin/wp-plugins-ecwid-shopping-cart-stable.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 988\n" "Language-Team: Italian\n" #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-store.php:92 msgid "You can control your store look and feel on the Design settings page in your store control panel." msgstr "Puoi gestire l'aspetto del negozio nella pagina Impostazioni di design nel pannello di controllo del negozio." #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-store.php:55 msgid "To manage your store, go to the Store Dashboard page" msgstr "Per gestire il tuo negozio, vai alla pagina Dashboard del negozio" #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-store.php:39 msgid "The category that is shown by default on the Store Front Page" msgstr "La categoria che viene mostrata di default nella vetrina del negozio" #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-store.php:38 msgid "Default category" msgstr "Categoria di default" #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-store.php:29 msgid "Online Store" msgstr "Negozio online" #: includes/class-ecwid-stub-renderer.php:38 msgid "Buy Now" msgstr "Acquista ora" #: templates/admin/welcome-terms-privacy.php:5 msgid "By continuing, you agree to the Terms of Service and Privacy Policy." msgstr "Continuando, accetti i Termini del servizio e la Privacy Policy." #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Display shopping cart and checkout page" msgstr "Mostra il carrello della spesa e la pagina di checkout" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Cart and Checkout" msgstr "Carrello e checkout" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "You can enable filters in the store settings: (“Settings → Product Filters”)." msgstr "Puoi attivare i filtri nelle impostazioni del negozio: (\"Impostazioni → Filtri prodotto\")." #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Search and Filters" msgstr "Cerca e filtra" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Display search page with filters on a side" msgstr "Mostra la pagina di ricerca con filtri a lato" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Product Search and filters" msgstr "Ricerca prodotto e filtri" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "To improve the look and feel of your product page and manage your its appearance here, please enable the “Next-gen look and feel of the product page on the storefront” option in your store dashboard (“Settings → What’s New”)." msgstr "Per migliorare e gestire l'aspetto della pagina di prodotto, abilita l'opzione \"Aspetto avanzato della pagina di prodotto in vetrina\" nella dashboard del negozio (\"Impostazioni → Cosa c'è di nuovo\")." #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Display product page with description and a buy button" msgstr "Mostra la pagina di prodotto con la descrizione e il pulsante di acquisto" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Product Card Large" msgstr "Scheda prodotto grande" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Selected category" msgstr "Categoria selezionata" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Select category" msgstr "Seleziona categoria" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Add categories" msgstr "Aggiungi categoria" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Display category page" msgstr "Mostra la pagina di categoria" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Store Category Page" msgstr "Pagina di categoria del negozio" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Display shopping bag link and summary" msgstr "Mostra link alla borsa della spesa e riepilogo" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Shopping Cart Icon" msgstr "Icona del carrello della spesa" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "The block is hidden because you don't have categories in your store. Add categories." msgstr "Il blocco è nascosto perché non hai categorie nel tuo negozio. Aggiungi categorie." #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Display categories navigation bar" msgstr "Mostra la barra di navigazione delle categorie" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Store Categories Menu" msgstr "Menu categorie del negozio" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Product Search Box" msgstr "Box di ricerca prodotto" #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-buynow.php:25 #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Linked product" msgstr "Prodotto collegato" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Display a buy button" msgstr "Mostra pulsante di acquisto" #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-buynow.php:10 #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Buy Now Button" msgstr "Pulsante Acquista ora" #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-buynow.php:52 #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Show price inside the «Buy now» button" msgstr "Mostra il prezzo all'interno del pulsante «Acquista ora»" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgctxt "gutenberg-product-block" msgid "Content" msgstr "Contenuto" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Change" msgstr "Cambia" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Displayed product" msgstr "Prodotto visualizzato" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Display product with a buy button" msgstr "Mostra il prodotto con pulsante di acquisto" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Product Card Small" msgstr "Scheda prodotto piccola" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Very dark gray" msgstr "Grigio scuro" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Cyan bluish gray" msgstr "Grigio blu turchese" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Very light gray" msgstr "Grigio chiaro" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Vivid cyan blue" msgstr "Blu turchese " #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Pale cyan blue" msgstr "Turchese pallido" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Vivid green cyan" msgstr "Verde turchese brillante" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Light green cyan" msgstr "Verde turchese chiaro" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Luminous vivid amber" msgstr "Ambra" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Luminous vivid orange" msgstr "Arancio brillante" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Vivid red" msgstr "Rosso brillante" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Pale pink" msgstr "Rosa pallido" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Set manually" msgstr "Imposta manualmente" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Detect automatically" msgstr "Rileva automaticamente" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Color settings" msgstr "Impostazioni di colore" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Store Navigation" msgstr "Navigazione nel negozio" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Store Front Page" msgstr "Pagina della vetrina" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Product sidebar content" msgstr "Contenuto della barra laterale di prodotto" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Product Page Appearance" msgstr "Aspetto della pagina di prodotto" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Product List Appearance" msgstr "Aspetto elenco dei prodotti " #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Category List Appearance" msgstr "Aspetto elenco delle categorie " #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "To improve the look and feel of your product page and manage its appearance here, please enable the “Next-gen look and feel of the product page on the storefront” option in your store dashboard (“Settings → What’s New”)." msgstr "Per migliorare e gestire l'aspetto della pagina di prodotto, abilita l'opzione \"Aspetto avanzato della pagina di prodotto in vetrina\" nella dashboard del negozio (\"Impostazioni → Cosa c'è di nuovo\")." #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Display cart icon" msgstr "Mostra l'icona del carrello" #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "To improve the look and feel of your store and manage your storefront appearance here, please enable the “Next-gen look and feel of the product list on the storefront” option in your store dashboard (“Settings → What’s New”)." msgstr "Per migliorare e gestire l'aspetto della pagina di prodotto, abilita l'opzione \"Aspetto avanzato della pagina di prodotto in vetrina\" nella dashboard del negozio (\"Impostazioni → Cosa c'è di nuovo\")." #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Add storefront (product listing)" msgstr "Aggiungi vetrina (elenco prodotti)" #: templates/admin/storefront/main.php:21 msgid "Customers can’t see your store page because it’s in draft. Publish the page to make it available for your customers." msgstr "I clienti non possono vedere la tua pagina del negozio perché è in bozza. Pubblica la pagina per renderla disponibile ai tuoi clienti." #: templates/admin/storefront/main.php:20 msgid "The store is not visible on your site" msgstr "Il negozio non è visibile sul tuo sito" #: templates/admin/storefront/main.php:4 msgid "Your Storefront" msgstr "La tua vetrina" #: templates/admin/storefront/area-promo.php:30 msgid "Help customers find your store on the site. Add the store link to the site menu, create additional store pages, and highlight store products on other site pages and in sidebars." msgstr "Aiuta i clienti a trovare il tuo negozio sul sito. Aggiungi il link del negozio al menu del sito, crea ulteriori pagine del negozio e metti in evidenza i prodotti in altre pagine del sito e nelle barre laterali." #: templates/admin/storefront/area-promo.php:29 msgid "Promote your store" msgstr "Promuovi il tuo negozio" #: templates/admin/storefront/area-promo.php:26 msgid "Stay connected with your customers. Update the content of your store anytime to tell customers about ongoing promotions and what's new in your store." msgstr "Rimani in contatto con i tuoi clienti. Aggiorna il contenuto del tuo negozio in qualsiasi momento per informare i clienti sulle promozioni in corso e sulle novità." #: templates/admin/storefront/area-promo.php:25 msgid "Change store content" msgstr "Cambia il contenuto del negozio" #: templates/admin/storefront/area-promo.php:22 msgid "Customize your store’s appearance to fit your business needs. Give your store the exact look and feel that reflects your brand." msgstr "Personalizza l'aspetto del tuo negozio in base alle esigenze commerciali. Dai al negozio l'aspetto che meglio riflette il tuo marchio." #: templates/admin/storefront/area-promo.php:21 msgid "Customize store appearance" msgstr "Personalizza l'aspetto del negozio" #: templates/admin/storefront/area-promo.php:7 msgid "Add your %s store to the website and start selling in minutes." msgstr "Aggiungi il tuo negozio %s al sito web e inizia a vendere in pochi minuti." #: templates/admin/storefront/area-promo.php:3 msgid "What's next?" msgstr "Qual è il prossimo passo?" #: templates/admin/storefront/area-additional.php:224 msgid "Your store is added to several pages on the site. Choose the main page. Customers are directed to the main store page when they click on the cart icon, store links in the site menu, and products in the sidebar." msgstr "Il tuo negozio è aggiunto a diverse pagine del sito. Scegli la pagina principale. I clienti vengono indirizzati alla pagina principale del negozio quando fanno clic sull'icona del carrello, sui link del negozio nel menu del sito e sui prodotti nella barra laterale." #: templates/admin/storefront/area-additional.php:222 msgid "Choose the main store page" msgstr "Scegli la pagina principale del negozio" #: templates/admin/storefront/area-additional.php:200 msgid "Go to Pages" msgstr "Vai a Pages" #: templates/admin/storefront/area-additional.php:193 msgid "You can add the entire storefront, categories, products, or \"Buy now\" buttons to other pages on your site. To do that, open a page in the editor and add an appropriate %s block." msgstr "Puoi aggiungere l'intera vetrina, le categorie, i prodotti o il pulsante \"Acquista ora\" ad altre pagine del sito. Per fare ciò, apri una pagina nell'editor e aggiungi l'apposito blocco %s. " #: templates/admin/storefront/area-additional.php:189 msgid "Add your store to other site pages" msgstr "Aggiungi il tuo negozio ad altre pagine del sito" #: templates/admin/storefront/area-additional.php:166 msgid "Create Product Page" msgstr "Crea pagina di prodotto" #: templates/admin/storefront/area-additional.php:150 msgid "Pick Product" msgstr "Scegli prodotto" #: templates/admin/storefront/area-additional.php:136 #: templates/admin/storefront/area-additional.php:138 msgid "Create a landing page featuring one of your products." msgstr "Crea una landing page con uno dei tuoi prodotti." #: templates/admin/storefront/area-additional.php:132 msgid "Add a product page" msgstr "Aggiungi pagina di prodotto" #: templates/admin/storefront/area-additional.php:109 msgid "Create Category Page" msgstr "Crea pagina di categoria" #: templates/admin/storefront/area-additional.php:93 msgid "Pick Category" msgstr "Scegli categoria" #: templates/admin/storefront/area-additional.php:79 #: templates/admin/storefront/area-additional.php:81 msgid "Feature a specific store category on a separate page of your site." msgstr "Metti in evidenza una specifica categoria del negozio in una pagina diversa del tuo sito." #: templates/admin/storefront/area-additional.php:75 msgid "Add a category page" msgstr "Aggiungi pagina di categoria" #: templates/admin/storefront/area-additional.php:54 msgid "Create Search Page" msgstr "Crea pagina di ricerca" #: templates/admin/storefront/area-additional.php:50 msgid "Show customers that they can use a search and filters to find desired products faster." msgstr "Mostra ai clienti che possono fare una ricerca e utilizzare i filtri per trovare i prodotti desiderati più velocemente." #: templates/admin/storefront/area-additional.php:48 msgid "Add a search and filters page" msgstr "Aggiungi pagina di ricerca e pagina dei filtri" #: templates/admin/storefront/area-additional.php:27 msgid "Create Cart Page" msgstr "Crea pagina del carrello" #: templates/admin/storefront/area-additional.php:23 msgid "Customers go to the cart page to review products they’ve added to the cart and proceed to the checkout." msgstr "I clienti vanno alla pagina del carrello per esaminare i prodotti che hanno aggiunto al carrello e procedere al pagamento." #: templates/admin/storefront/area-additional.php:21 msgid "Add cart and checkout page" msgstr "Aggiungi carrello e pagina di checkout" #: templates/admin/storefront/area-additional.php:4 msgid "Highlight products, categories, and other store pages by adding them to separate website pages." msgstr "Evidenzia i prodotti, le categorie e altre pagine del negozio aggiungendole a pagine specifiche del sito web." #: templates/admin/storefront/area-additional.php:3 msgid "Additional store pages" msgstr "Altre pagine di negozio" #: templates/admin/storefront/draft-message.php:2 msgid "Publish the page to use this option" msgstr "Pubblica la pagina per utilizzare questa opzione" #: templates/admin/storefront/area-design.php:55 msgid "Along with the store catalog, you can add other widgets and texts to the store page." msgstr "Oltre al catalogo del negozio, puoi aggiungere altri widget e testi alla pagina del negozio." #: templates/admin/storefront/area-design.php:54 msgid "Store page content" msgstr "Contenuto della pagina del negozio" #: templates/admin/storefront/area-design.php:25 #: templates/admin/storefront/area-design.php:27 msgid "Adjust your store design to fit your business needs." msgstr "Adatta il design del negozio alle tue esigenze commerciali." #: templates/admin/storefront/area-design.php:21 msgid "Store appearance" msgstr "Aspetto del negozio" #: templates/admin/storefront/area-design.php:4 msgid "Personalize your storefront's appearance and edit the content on the store page to reflect your brand and stay connected with your customers." msgstr "Personalizza l'aspetto della vetrina e modifica il contenuto della pagina del negozio in modo che rifletta al meglio il tuo marchio e per rimanere in contatto con i tuoi clienti." #: templates/admin/storefront/area-design.php:3 msgid "Design and content" msgstr "Design e contenuto" #: templates/admin/storefront/area-status.php:124 msgid "Create Store Page" msgstr "Crea la pagina del negozio" #: templates/admin/storefront/area-status.php:121 msgid "Your store is not added to any page on your site. To let customers browse your store and place orders, create a page where the store will display." msgstr "Il tuo negozio non è aggiunto a nessuna pagina del sito. Per permettere ai clienti di visitarlo e di effettuare ordini, crea una pagina dove sia visibile." #: templates/admin/storefront/area-status.php:115 msgid "Set Up Your Store" msgstr "Configura il tuo negozio" #: templates/admin/storefront/area-status.php:109 msgid "To show your storefront instead of the demo store, connect your existing %s account or create a new one." msgstr "Per mostrare la tua vetrina invece di un negozio demo, collega il tuo account %s esistente o creane uno nuovo." #: templates/admin/storefront/area-status.php:101 msgid "Publish Store Page" msgstr "Pubblica la pagina del negozio" #: templates/admin/storefront/area-status.php:98 msgid "Your store page is currently in draft. Once you are ready, publish it to let customers browse the store and place orders." msgstr "La pagina del negozio è attualmente in bozza. Quando è tutto pronto, pubblicala per permettere ai clienti di visitare il negozio e fare ordini." #: templates/admin/storefront/area-status.php:92 msgid "View Store Page" msgstr "Visualizza la pagina del negozio" #: templates/admin/storefront/area-status.php:86 msgid "Your store page is published. Customers can browse your store at " msgstr "La pagina del negozio è pubblicata. I clienti possono visitarlo all'indirizzo " #: templates/admin/storefront/area-status.php:77 msgid "View demo store page" msgstr "Visualizza la pagina del negozio demo" #: templates/admin/storefront/area-status.php:46 msgid "Draft" msgstr "Bozza" #: templates/admin/storefront/area-status.php:45 msgid "Published" msgstr "Pubblicato" #: templates/admin/storefront/area-status.php:33 #: templates/admin/storefront/area-status.php:36 msgid "Status" msgstr "Stato" #: templates/admin/storefront/area-status.php:29 msgid "Add a store page" msgstr "Aggiungi pagina del negozio" #: templates/admin/storefront/area-status.php:24 msgid "Connect your %s store" msgstr "Collega il tuo negozio %s" #: templates/admin/storefront/area-status.php:21 msgid "Your store page" msgstr "La pagina del tuo negozio" #: templates/admin/storefront/area-status.php:10 msgid "To start selling, add a page to your site where the storefront will display." msgstr "Per iniziare a vendere, aggiungi al tuo sito una pagina che mostrerà la vetrina." #: templates/admin/storefront/area-status.php:7 msgid "While your store is not connected, a demo store displays on your site. Check it to get the idea of how your store may look on the site." msgstr "Se il negozio non è collegato, sul sito viene mostrato un negozio demo. Dai un'occhiata al sito per avere un'idea di come potrebbe apparire il tuo negozio." #: templates/admin/storefront/area-status.php:4 msgid "Store page on your site" msgstr "Pagina del negozio sul tuo sito" #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:205 msgid "The shopping cart icon shows the number of items in the cart and helps customers proceed to the checkout. Additionally, you can adjust the cart icon appearance." msgstr "L'icona del carrello della spesa mostra il numero di articoli presenti nel carrello e permette ai clienti di procedere al pagamento. Inoltre, puoi modificare l'aspetto dell'icona del carrello." #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:201 msgid "Display the shopping cart icon on site pages" msgstr "Mostra l'icona del carrello sulle pagine del sito" #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:179 msgid "Manage Sidebar" msgstr "Gestisci la barra laterale" #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:175 msgid "Highlight your best sellers or new products in the website sidebar." msgstr "Evidenzia i best seller o i nuovi prodotti nella barra laterale del sito." #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:173 msgid "Feature your products in the sidebar" msgstr "Metti in evidenza i prodotti nella barra laterale" #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:151 msgid "Add Store Page to Menu" msgstr "Aggiungi la pagina del negozio al menu" #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:147 msgid "Make your store accessible from the site menu so your customers can easily find it." msgstr "Rendi il negozio accessibile dal menu del sito in modo che i tuoi clienti possano trovarlo facilmente." #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:141 msgid "Add store page to the site menu" msgstr "Aggiungi la pagina del negozio al menu del sito" #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:118 msgid "Edit URL Slug" msgstr "Modifica slug URL " #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:102 msgid "Current URL slug: /%s" msgstr "Attuale slug URL: /%s" #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:78 msgid "Save" msgstr "Salva" #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:69 msgid "URL Slug" msgstr "Slug URL" #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:60 #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:113 msgid "A slug is the last part of a URL. You can create a custom slug for your store page. It’s better to keep it short since customers and search engines prefer short URLs. For example, use \"/shop\" or \"/products\"." msgstr "Lo slug è l'ultima parte di un URL. Puoi creare uno slug personalizzato della pagina del negozio. È meglio che sia breve perché i clienti e i motori di ricerca preferiscono gli URL brevi. Per esempio, usa \"/shop\" o \"/prodotti\"." #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:56 #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:98 msgid "Customize store page address" msgstr "Personalizza l'indirizzo della pagina del negozio" #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:29 msgid "Add your storefront to the website home page to make it more prominent. You can also tweak the site home page settings in WordPress Settings > Reading" msgstr "Aggiungi la vetrina alla home page del sito web per renderla più visibile. Puoi anche modificare le impostazioni della home page del sito in Impostazioni WordPress > Lettura." #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:21 msgid "Show your store on the home page" msgstr "Mostra il negozio in home page" #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:4 msgid "Help customers find your store on the website." msgstr "Aiuta i clienti a trovare il tuo negozio sul sito web." #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:3 msgid "Navigation" msgstr "Navigazione" #: templates/admin/welcome-no_oauth.php:12 msgid "Store ID is a unique identifier of your %1$s account. You can find it in your %1$s control panel on the Dashboard page." msgstr "Lo store ID è un identificatore univoco del tuo account %1$s. Lo trovi nel pannello di controllo %1$s nella pagina Dashboard ." #: templates/admin/welcome-create.php:11 msgid "Your store has been created. Preparing your store dashboard ..." msgstr "Il tuo negozio è stato creato. La dashboard del negozio è in preparazione ..." #: templates/admin/welcome-connect.php:8 msgid "Create store" msgstr "Crea negozio" #: templates/admin/welcome-connect.php:4 msgid "Connect Your Store" msgstr "Collega il tuo negozio" #: templates/admin/welcome-page.php:61 msgid "Provided by %s" msgstr "Realizzato da %s" #: templates/admin/welcome-page.php:33 msgid "To add your store to your website, put your %1$s Store ID in the field below. If you don't have an %1$s account yet, create one for free on the %1$s website." msgstr "Per aggiungere il negozio al tuo sito web, inserisci il tuo store ID %1$s nel campo sottostante. Se non hai ancora un account %1$s, creane uno gratis sul sito web %1$s." #: templates/admin/welcome-page.php:20 msgid "Create a new store or connect an existing one, if you already have an %s account. The plugin will guide you through store setup and help publish it on your website." msgstr "Crea un nuovo negozio o collegane uno esistente, se disponi già di un account %s. Il plugin ti guiderà nella configurazione del negozio e ti aiuterà a pubblicarlo sul tuo sito web." #: templates/admin/welcome-page.php:12 msgid "Add an Online Store to Your Website" msgstr "Aggiungi un negozio online al tuo sito web" #: includes/class-ecwid-store-page.php:566 msgid "This is a demo store. Create your store to see your store products here." msgstr "Questo è un negozio demo. Crea qui il negozio con i tuoi prodotti." #: includes/class-ecwid-admin-storefront-page.php:539 msgid "Publish" msgstr "Pubblica" #: templates/admin/storefront/area-design.php:33 #: templates/admin/storefront/area-design.php:59 #: includes/class-ecwid-admin-storefront-page.php:532 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: includes/class-ecwid-admin-storefront-page.php:525 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: includes/class-ecwid-admin-storefront-page.php:516 msgid "Switch to draft" msgstr "Passa a bozza" #: includes/class-ecwid-admin-storefront-page.php:506 msgid "Edit page" msgstr "Modifica pagina" #: includes/class-ecwid-admin-storefront-page.php:499 msgid "View store page" msgstr "Visualizza la pagina del negozio" #: includes/class-ecwid-admin-storefront-page.php:286 msgid "Search products" msgstr "Cerca prodotti" #: includes/class-ecwid-admin-storefront-page.php:265 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: includes/class-ecwid-admin-storefront-page.php:240 msgid "Page with that name already exists." msgstr "Pagina con questo nome già esistente." #: includes/class-ecwid-admin.php:538 msgid "My Profile" msgstr "Il mio profilo" #: includes/class-ecwid-admin.php:533 msgid "Apps" msgstr "App" #: includes/class-ecwid-admin.php:523 msgid "Shipping & Pickup" msgstr "Spedizione e ritiro" #: includes/class-ecwid-admin.php:518 msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #: includes/class-ecwid-admin.php:513 #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-store.php:88 msgid "Design" msgstr "Design" #: includes/class-ecwid-admin.php:509 msgid "Configuration" msgstr "Configurazione" #: includes/class-ecwid-admin.php:504 msgid "All Sales Channels" msgstr "Tutti i canali di vendita" #: includes/class-ecwid-admin.php:499 msgid "Website" msgstr "Sito web" #: includes/class-ecwid-admin.php:494 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: includes/class-ecwid-admin.php:485 msgid "Sales channels" msgstr "Canali di vendita" #: includes/class-ecwid-admin.php:480 msgid "Reports" msgstr "Report" #: includes/class-ecwid-admin.php:475 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: includes/class-ecwid-admin.php:470 msgid "Catalog" msgstr "Catalogo" #: includes/class-ecwid-admin.php:465 msgid "My Sales" msgstr "Le mie vendite" #: includes/class-ecwid-admin.php:455 msgid "Store management" msgstr "Gestione del negozio" #: includes/class-ecwid-admin.php:344 msgid "Instant site" msgstr "Sito immediato" #: includes/class-ecwid-admin.php:153 includes/class-ecwid-admin.php:154 #: includes/class-ecwid-admin.php:309 msgid "Storefront" msgstr "Vetrina" #: ecwid-shopping-cart.php:1111 msgid "Manage storefront" msgstr "Gestisci la vetrina" #: ecwid-shopping-cart.php:1111 msgid "Customize design" msgstr "Personalizza il design" #: ecwid-shopping-cart.php:1103 msgid "Manage store" msgstr "Gestisci il negozio" #: templates/importer/woo-main.tpl.php:97 msgid "Start Import" msgstr "Inizia a importare" #: templates/importer/woo-main.tpl.php:87 msgid "Please mind the maximum number of products and categories you can have in your Ecwid store. This import tool will automatically stop when the store products limit is reached. To check the current store limit or increase it, please see the \"Billing & Plans\" page in your Ecwid store control panel." msgstr "Fai attenzione al numero massimo di prodotti e categorie che puoi mostrare nel tuo negozio Ecwid. L'importazione si interromperà automaticamente al raggiungimento del limite massimo di prodotti. Per verificare il limite attuale del negozio o aumentarlo, consulta la pagina \"Fatturazione & Piani\" nel pannello di controllo del negozio Ecwid." #: templates/importer/woo-main.tpl.php:82 msgid "Import creates new products and update the existing products with matching SKUs." msgstr "Con Importa crei nuovi prodotti e aggiorni i prodotti esistenti con gli Cod. Art. corrispondenti." #: templates/importer/woo-main.tpl.php:60 msgid "Copying products and categories." msgstr "Copia di prodotti e categorie" #: templates/importer/woo-main.tpl.php:50 msgid "Import completed. Run again." msgstr "Procedura di importazione completata. Esegui di nuovo." #: templates/importer/woo-main.tpl.php:34 msgid "Import is in Progress" msgstr "Procedura di importazione in corso" #: templates/importer/woo-main.tpl.php:32 msgid "Import your products from Woocommerce to %s" msgstr "Importa i tuoi prodotti da Woocommerce in %s" #: templates/importer/woo-main.tpl.php:18 msgid "Update your catalog" msgstr "Aggiorna il tuo catalogo" #: templates/importer/woo-main.tpl.php:4 msgid "Import Your Products From Woocommerce to %s" msgstr "Importa i tuoi prodotti da Woocommerce in %s" #: templates/importer/import-no-token.tpl.php:3 msgid "Click the connect button to get rights to update the product catalog" msgstr "Fai clic sul pulsante connect e ottieni i permessi necessari per aggiornare il catalogo dei prodotti" #: templates/importer/woo-complete-alert.tpl.php:52 msgid "Go to Your %s Products" msgstr "Vai ai tuoi prodotti %s" #: templates/importer/woo-complete-alert.tpl.php:43 msgid "Download import log" msgstr "Scarica importa log" #: templates/importer/woo-complete-alert.tpl.php:32 msgid "Part of the products have not been copied to %1$s, because you reached the products limit on your pricing plan in %1$s. If you want to import more products, please consider upgrading your %1$s plan." msgstr "Una parte dei prodotti non è stata copiata in %1$s, perché hai raggiunto il limite massimo di prodotti consentito dal tuo piano tariffario in %1$s. Se desideri importare più prodotti, valuta la possibilità di effettuare l'upgrade del tuo piano %1$s." #: templates/importer/woo-complete-alert.tpl.php:21 msgid "%s categories" msgstr "Categorie %s" #: templates/importer/woo-complete-alert.tpl.php:18 msgid "Imported %s products" msgstr "Prodotti %s importati" #: templates/importer/woo-complete-alert.tpl.php:15 msgid "Import completed" msgstr "Procedura di importazione completata" #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-store.php:10 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-product-browser.php:12 msgid "Online store" msgstr "Negozio online" #: includes/class-ecwid-store-page.php:476 msgid "%s Store Page" msgstr "Pagina del negozio %s" #: templates/advanced-settings.php:79 msgid "Integration with search on your site" msgstr "Integrazione con la ricerca sul tuo sito" #: templates/sync.php:130 msgid "Deleted products synchronized: %1$s out of %2$s" msgstr "Prodotti cancellati sincronizzati: %1$s su %2$s" #: includes/class-ecwid-custom-admin-page.php:66 msgid "Themes for Ecwid" msgstr "Temi di Ecwid" #: includes/class-ecwid-custom-admin-page.php:33 msgid "Plugins for Ecwid" msgstr "Plugin per Ecwid" #: includes/class-ecwid-popup-deactivate.php:138 msgid "I use this WordPress theme: %s" msgstr "Uso questo tema WordPress: %s" #: includes/class-ecwid-popup-deactivate.php:132 msgid "I couldn’t find a WordPress theme that goes well with %s" msgstr "Non ho trovato un tema WordPress adatto a %s" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:357 msgid "On the right" msgstr "Sulla destra" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:353 msgid "On the left" msgstr "Sulla sinistra" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:349 msgid "Filters panel position" msgstr "Posizione del pannello filtri" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:209 msgid "Default product_ID" msgstr "ID prodotto predefinito" #: includes/gutenberg/class-ecwid-gutenberg-block-minicart.php:73 msgid "Cart icon" msgstr "Icona del carrello" #: templates/shortcode-stub-store.tpl.php:4 #: includes/gutenberg/class-ecwid-gutenberg-block-store.php:20 #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Store Home Page" msgstr "Home page del negozio" #: ecwid-shopping-cart.php:431 msgid "Edit Category" msgstr "Modifica categoria" #: ecwid-shopping-cart.php:430 msgid "Edit Product" msgstr "Modifica prodotto" #: includes/class-ecwid-admin.php:142 includes/class-ecwid-admin.php:143 msgid "Online Store Apps" msgstr "Online Store Apps" #. Plugin Name of the plugin msgid "Ecwid Ecommerce Shopping Cart" msgstr "Carrello della spesa Ecwid Ecommerce" #: includes/class-ecwid-custom-admin-page.php:58 includes/faq_entries.php:76 msgid "Ecwid is compatible with any WordPress theme. Be it a free theme from WordPress.org catalog, a premium theme by a third-party vendor or a custom-made theme, your Ecwid store will work good with it. If you want a premium theme, we recommend TemplateMonster themes" msgstr "Ecwid è compatibile con qualsiasi tema WordPress. Il tuo negozio Ecwid si adatta perfettamente sia a temi gratuiti del catalogo WordPress.org, che a temi premium di provider terzi, che a temi personalizzati. Se desideri un tema premium, consigliamo TemplateMonster." #: includes/faq_entries.php:74 msgid "Is there a WordPress theme for Ecwid?" msgstr "Esiste un tema WordPress per Ecwid?" #: templates/admin-footer.php:19 msgid "Appearance → Customize → %2$s” menu to enable it." msgstr "Puoi attivare un widget aggiuntivo per l'icona della borsa della spesa che apparirà sulle pagine del sito. Apri il menu \"Aspetto → Personalizza → %2$s\" per abilitarlo." #: includes/integrations/class-ecwid-integration-gutenberg.php:85 #: includes/gutenberg/class-ecwid-gutenberg-block-store.php:18 msgctxt "gutenberg-store-block-stub" msgid "Store" msgstr "Negozio" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:472 msgid "Image feed" msgstr "Feed immagini" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:467 msgid "Vertical thumbnails" msgstr "Thumbnail verticali" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:462 msgid "Horizontal thumbnails" msgstr "Thumbnail orizzontali" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:452 msgid "3 columns, image on the right" msgstr "3 colonne, immagine sulla destra" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:448 msgid "3 columns, image on the left" msgstr "3 colonne, immagine sulla sinistra" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:444 msgid "2 columns, image on the right" msgstr "2 colonne, immagine sulla destra" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:440 msgid "2 columns, image on the left" msgstr "2 colonne, immagine sulla sinistra" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:429 msgid "Landscape 3:2" msgstr "Panorama 3:2" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:424 msgid "Landscape 4:3" msgstr "Panorama 4:3" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:419 msgid "Square 1:1" msgstr "Quadrato 1:1" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:414 msgid "Portrait 3:4" msgstr "Ritratto 3:4" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:409 msgid "Portrait 2:3" msgstr "Ritratto 2:3" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:399 msgid "L" msgstr "L" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:395 msgid "M" msgstr "M" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:391 msgid "S" msgstr "S" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:381 msgid "Show on hover" msgstr "Mostra al passaggio del mouse" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:377 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:373 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:342 msgid "Background color" msgstr "Colore di sfondo" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:335 msgid "Link color" msgstr "Colore dei link" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:328 msgid "Price color" msgstr "Colore del prezzo" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:321 msgid "Text color" msgstr "Colore di testo" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:314 msgid "Button color" msgstr "Colore del pulsante" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:299 msgid "Wholesale prices" msgstr "Prezzi all'ingrosso" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:292 msgid "\"In stock\" label" msgstr "Etichetta \"in stock\"" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:285 msgid "Available qty in stock" msgstr "Quantità disponibile in stock" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:278 msgid "Product quantity" msgstr "Quantità del prodotto" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:271 msgctxt "product-browser-attributes" msgid "Product price" msgstr "Prezzo del prodotto" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:264 msgctxt "product-browser-attributes" msgid "Product SKU" msgstr "Cod. Art. del prodotto" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:257 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Navigazione breadcrumb" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:241 msgid "Image gallery layout" msgstr "Layout della galleria immagini" #: includes/integrations/class-ecwid-integration-gutenberg.php:391 #: includes/class-ecwid-product-browser.php:224 #: includes/class-ecwid-product-browser.php:233 #: includes/gutenberg/class-ecwid-gutenberg-block-store.php:212 msgid "Show description under the image" msgstr "Mostra la descrizione sotto l'immagine" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:216 msgid "Product page layout" msgstr "Layout della pagina di prodotto" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:194 msgid "Display sort by link" msgstr "Mostra ordinamento per link" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:186 #: includes/class-ecwid-product-browser.php:306 msgid "Display sign in link" msgstr "Mostra segno nel link" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:178 msgid "Display footer menu" msgstr "Mostra menu nel footer" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:170 msgid "Display breadcrumbs" msgstr "Mostra navigazione breadcrumbs" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:163 js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Display search box" msgstr "Mostra casella di ricerca" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:156 msgid "Display categories menu" msgstr "Mostra menu categorie" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:148 msgid "Category thumbnail aspect ratio" msgstr "Categoria aspect ratio thumbnail" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:140 msgid "Category thumbnail size" msgstr "Categoria dimensione thumbnail" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:131 msgid "Image only" msgstr "Solo immagine" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:127 msgid "Title only" msgstr "Solo titolo" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:123 msgid "Image and title on mouse over" msgstr "Immagine e titolo al passaggio del mouse" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:119 msgid "Title on image" msgstr "Titolo sull'immagine" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:115 msgid "Title under image" msgstr "Titolo sotto l'immagine" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:111 msgid "Category card layout" msgstr "Categoria layout scheda" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:103 msgid "Show additional image on hover" msgstr "Mostra altre immagini al passaggio del mouse" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:95 msgid "Buy now buttons" msgstr "Pulsanti Acquista ora" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:87 msgid "Product SKU" msgstr "Cod. Art. prodotto" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:79 msgid "Product price" msgstr "Prezzo del prodotto" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:71 msgid "Product title" msgstr "Nome del prodotto" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:61 msgid "Justify" msgstr "Giustifica" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:56 msgid "Right" msgstr "Destra" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:51 msgid "Center" msgstr "Al centro" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:46 msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:42 msgid "Product card text align" msgstr "Allinea testo della scheda prodotto" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:34 msgid "Show product card border" msgstr "Mostra bordo della scheda prodotto" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:26 msgid "Product thumbnail aspect ratio" msgstr "Aspect ratio thumbnail di prodotto" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:18 msgid "Product thumbnail size" msgstr "Dimensione thumbnail di prodotto" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:10 msgid "Show product thumbnails" msgstr "Mostra thumbnail di prodotto" #. Author of the plugin msgid "Ecwid Ecommerce" msgstr "Ecommerce Ecwid" #: templates/importer/woo-summary.tpl.php:34 msgid "After import, your %s store will have " msgstr "Dopo l'importazione, il tuo negozio %s avrà " #: templates/importer/woo-summary.tpl.php:21 msgid "Your %s store has " msgstr "Il tuo negozio %s ha " #: templates/importer/woo-summary.tpl.php:10 msgid "Your WooCommerce store has " msgstr "Il tuo negozio WooCommerce ha " #: includes/integrations/class-ecwid-integration-elementor.php:64 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-divibuilder.php:25 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-gutenberg.php:94 msgid "%s Store" msgstr "Negozio %s" #: includes/importer/class-ecwid-import-page.php:184 msgid "%s products" msgstr "prodotti %s" #: includes/importer/class-ecwid-import-page.php:178 msgid "%s products and %s categories" msgstr "prodotti %s e categorie %s" #: includes/class-ecwid-stub-renderer.php:27 #: includes/class-ecwid-admin-storefront-page.php:272 msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:278 #: includes/class-ecwid-message-manager.php:297 #: includes/class-ecwid-message-manager.php:318 msgid "Warning: some of your online store features are disabled. Please contact your hosting provider to resolve." msgstr "Attenzione: alcune delle funzioni del tuo negozio online sono disabilitate. Ti invitiamo a contattare il tuo hosting provider per risolvere il problema." #: templates/admin/legacy-connect.tpl.php:39 msgid "Create new account" msgstr "Crea nuovo account" #: templates/admin/legacy-connect.tpl.php:33 msgid "Register at %s" msgstr "Registrati su %s" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:155 msgid "Bottom left" msgstr "In basso a sinistra" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:154 msgid "Top left" msgstr "In alto a sinistra" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:113 msgid "Show on all pages" msgstr "Mostra in tutte le pagine" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:112 msgid "Show on store pages" msgstr "Mostra nelle pagine del negozio" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:111 msgid "Do not show" msgstr "Non mostrare" #: includes/class-ecwid-customizer.php:134 msgid "Vertical indent" msgstr "Rientro verticale" #: includes/class-ecwid-customizer.php:123 msgid "Horizontal indent" msgstr "Rientro orizzontale" #: includes/class-ecwid-customizer.php:97 msgid "Icon" msgstr "Icona" #: includes/class-ecwid-customizer.php:85 #: includes/gutenberg/class-ecwid-gutenberg-block-minicart.php:79 msgid "Border" msgstr "Bordo" #: includes/class-ecwid-customizer.php:72 #: includes/gutenberg/class-ecwid-gutenberg-block-minicart.php:67 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: includes/class-ecwid-customizer.php:61 msgid "Show when empty" msgstr "Mostra quando è vuoto" #: includes/class-ecwid-customizer.php:49 msgid "Note: when enabled, the cart widget is always displayed in preview to make it easier to customize it. The \"Show on store pages\" and \"Show when empty\" options will apply to the cart widget on site when published" msgstr "Nota: quando è abilitato, il widget del carrello viene sempre mostrato in anteprima per facilitarne la personalizzazione. Le opzioni \"Mostra nelle pagine del negozio\" e \"Mostra quando è vuoto\" si applicano al widget del carrello sul sito al momento della pubblicazione" #: includes/class-ecwid-customizer.php:47 msgid "Display shopping cart" msgstr "Mostra il carrello della spesa" #: includes/class-ecwid-customizer.php:35 msgid "Shopping Cart Widget" msgstr "Widget del carrello della spesa" #. Author URI of the plugin msgid "https://ecwid.to/ecwid-site" msgstr "https://ecwid.to/ecwid-site" #: templates/product-popup.php:247 msgid "selected product" msgstr "prodotto selezionato" #: templates/product-popup.php:138 templates/product-popup.php:143 msgid "Selected Product" msgstr "Prodotto selezionato" #: templates/product-popup.php:124 msgid " Choose another product" msgstr " Scegli un altro prodotto" #: templates/importer/landing.tpl.php:20 msgid "Import your WooCommerce catalog to %s" msgstr "Importa il tuo catalogo WooCommerce in %s" #: includes/widgets/nsf-minicart-editor.tpl.php:35 msgid "Border:" msgstr "Bordo:" #: includes/widgets/nsf-minicart-editor.tpl.php:19 msgid "Cart icon:" msgstr "Icona del carrello:" #: includes/widgets/nsf-minicart-editor.tpl.php:3 msgid "Layout:" msgstr "Layout:" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:145 msgid "No border" msgstr "Nessun bordo" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:144 msgid "Pill" msgstr "Pillola" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:143 msgid "Rectangle" msgstr "Rettangolo" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:136 msgid "Basket" msgstr "Cestino" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:134 msgid "Bag" msgstr "Borsa" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:127 msgid "Icon, label, item count, subtotal and link" msgstr "Icona, etichetta, conteggio articoli, subtotale e link" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:126 msgid "Icon, label, item count and subtotal" msgstr "Icona, etichetta, conteggio articoli e subtotale" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:125 msgid "Icon, label and item count" msgstr "Icona, etichetta e conteggio articoli" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:124 msgid "Icon and item count" msgstr "Icona e conteggio articoli" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:123 msgid "Label and item count" msgstr "Etichetta e conteggio articoli" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:122 msgid "Item count only" msgstr "Solo conteggio articoli" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:121 msgid "Small icon and item count" msgstr "Icona piccola e conteggio articoli" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:120 msgid "Small icon" msgstr "Icona piccola" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-minicart.php:9 msgid "Shopping Cart (deprecated)" msgstr "Carrello della spesa (disattivato)" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-minicart-miniview.php:9 msgid "Shopping Cart Mini (deprecated)" msgstr "Mini carrello della spesa (disattivato)" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-floating-shopping-cart.php:21 msgid "Shopping Cart Floating (deprecated)" msgstr "Carrello della spesa sospeso (disattivato)" #: includes/integrations/class-ecwid-integration-wpbakery-composer.php:69 msgid "Displays storefront: product listing and checkout" msgstr "Mostra la vetrina: elenco prodotti e checkout" #: includes/integrations/class-ecwid-integration-wpbakery-composer.php:67 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-wpbakery-composer.php:70 msgctxt "vc-tab" msgid "Online store" msgstr "Negozio online" #: includes/integrations/class-ecwid-integration-gutenberg.php:105 #: includes/gutenberg/class-ecwid-gutenberg.php:131 msgid "Your product" msgstr "Il tuo prodotto" #: templates/shortcode-stub-store.tpl.php:18 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-gutenberg.php:103 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-product-browser.php:11 #: includes/gutenberg/class-ecwid-gutenberg.php:129 msgid "Your store will be shown here" msgstr "Il tuo negozio sarà mostrato qui" #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-buynow.php:31 #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-buynow.php:101 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-gutenberg.php:101 #: includes/gutenberg/class-ecwid-gutenberg.php:127 #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Choose product" msgstr "Scegli il prodotto" #: includes/integrations/class-ecwid-integration-gutenberg.php:97 #: includes/gutenberg/class-ecwid-gutenberg.php:123 msgid "%s product" msgstr "prodotto %s" #: templates/wp-toolbox.tpl.php:4 msgid "Take advantage of powerful apps and extensions designed to enhance your store." msgstr "Approfitta di app ed estensioni efficienti progettate per migliorare il tuo negozio." #: templates/wp-toolbox.tpl.php:3 msgid "Extensions for your Store" msgstr "Estensioni per il tuo negozio" #: templates/importer/woo-summary.tpl.php:6 msgid "Import summary" msgstr "Importa riepilogo" #: templates/importer/woo-main.tpl.php:19 msgid "This import will copy your WooCommerce products and categories to your %s store." msgstr "Questa importazione copierà i prodotti e le categorie WooCommerce nel tuo negozio %s." #: templates/importer/woo-main.tpl.php:62 msgid "Importing %s of %s items" msgstr "%s articoli su %s in fase di importazione" #: templates/importer/woo-complete-alert.tpl.php:27 msgid "Some of the items could not be imported." msgstr "Non è stato possibile importare alcuni articoli." #: templates/importer/landing.tpl.php:33 msgid "Learn more" msgstr "Per saperne di più" #: templates/importer/landing.tpl.php:33 msgid "https://support.ecwid.com/hc/en-us/articles/208079105-Importing-products" msgstr "https://support.ecwid.com/hc/en-us/articles/208079105-Importing-products" #: templates/importer/landing.tpl.php:31 msgid "Ecwid allows you to upload your products in a form of CSV file. Learn more about this tool in the Ecwid Help Center" msgstr "Ecwid ti permette di caricare i tuoi prodotti sotto forma di file CSV. Per saperne di più su questo strumento visita l'Help Center Ecwid" #: templates/importer/landing.tpl.php:29 msgid "Import product catalog from other sources" msgstr "Importa catalogo prodotti da altre fonti" #: templates/importer/landing.tpl.php:23 msgid "(You will be able to confirm the changes before the actual import)" msgstr "(Potrai confermare le modifiche prima dell'importazione effettiva)" #: templates/importer/landing.tpl.php:12 msgid "We found you have a WooCommerce installed. Your WooCommerce store has %1$s products and %2$s categories. Would you like to import it to %3$s?" msgstr "Abbiamo notato che utilizzi WooCommerce. Il tuo negozio WooCommerce ha %1$s prodotti e %2$s categorie. Vuoi importarlo in %3$s?" #: templates/importer/landing.tpl.php:9 msgid "Import product catalog from WooCommerce" msgstr "Importa catalogo prodotti da WooCommerce" #: templates/importer/landing.tpl.php:4 msgid "Here, we will help you uploading your product catalog to %s from another shopping cart or other sources." msgstr "Qui ti aiuteremo a caricare il tuo catalogo prodotti in %s da un altro carrello della spesa o da altre fonti." #: templates/importer/landing.tpl.php:1 msgid "Import products to your %s store" msgstr "Importa prodotti nel tuo negozio %s" #: templates/dashboard-blog-posts.tpl.php:20 msgid "Knowledge Base" msgstr "Knowledge Base" #: templates/dashboard-blog-posts.tpl.php:19 msgid "https://support.ecwid.com/hc/en-us" msgstr "https://support.ecwid.com/hc/en-us" #: templates/dashboard-blog-posts.tpl.php:14 msgid "https://www.ecwid.com/blog" msgstr "https://www.ecwid.com/blog" #: includes/importer/class-ecwid-import.php:39 msgid "Bulk import products and categories to your %s store" msgstr "Importa in blocco prodotti e categorie nel tuo negozio %s" #: includes/importer/class-ecwid-import.php:38 msgid "%s products and categories" msgstr "prodotti e categorie %s" #: templates/importer/woo-main.tpl.php:36 #: includes/importer/class-ecwid-import-page.php:52 #: includes/importer/class-ecwid-import-page.php:53 msgid "Import your products from WooCommerce to %s" msgstr "Importa i tuoi prodotti da WooCommerce in %s" #: includes/importer/class-ecwid-import-page.php:42 #: includes/importer/class-ecwid-import-page.php:43 msgid "Import" msgstr "Importa" #: templates/dashboard-blog-posts.tpl.php:15 #: includes/class-ecwid-wp-dashboard-feed.php:48 msgid "%s Blog" msgstr "Blog %s" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:345 msgid "No Thanks" msgstr "No, grazie" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:343 msgid "Import my products from WooCommerce" msgstr "Importa i miei prodotti da WooCommerce" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:341 msgid "We noticed you have WooCommerce installed. If you want to easily copy your WooCommerce products to %s, this tool will help you." msgstr "Abbiamo notato che utilizzi WooCommerce. Se vuoi copiare facilmente i tuoi prodotti WooCommerce in %s, questo strumento ti aiuterà." #: includes/class-ecwid-message-manager.php:340 msgid "Need help importing your products from WooCommerce to %s?" msgstr "Hai bisogno di aiuto per importare i tuoi prodotti da WooCommerce in %s?" #: includes/class-ecwid-admin.php:213 includes/class-ecwid-admin.php:214 msgid "Customers" msgstr "Clienti" #: templates/help.php:28 msgid "or Browse the Help Center" msgstr "o Visita l'Help Center" #: templates/admin/welcome-connection-message.php:5 msgid "To display your store on this site, you need to allow WordPress to access your %1$s products. Please press connect to provide permission." msgstr "Per mostrare il tuo negozio su questo sito, devi autorizzare WordPress ad accedere ai tuoi prodotti %1$s. Premi connect per dare il consenso." #: includes/faq_entries.php:40 msgid "Our 4 account types vary by number of products, types of functionality, and level of support. For more information, check out our pricing page.

Pro Tip: You can also save money by enrolling in our annual plans." msgstr "I 4 tipi di account disponibili variano in base al numero di prodotti, ai tipi di funzionalità e al livello di assistenza previsti. Per ulteriori informazioni, consulta la pagina dei prezzi.

Suggerimento pro: puoi decidere di risparmiare iscrivendoti ad un piano annuale." #: includes/class-ecwid-popup-deactivate.php:59 msgid "[%s] WordPress plugin deactivation feedback (store ID: %s)" msgstr "[%s] Feedback di disattivazione del plugin WordPress (store ID: %s)" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:289 msgid "Your storefront (product listing and checkout) is working fine, but the advanced store functions like SEO and sidebar widgets are disabled. To enable them and make sure your store works properly, please press the button below to connect your %s account. This will take less than a minute — you will only be asked to log in to your account and allow this site to get your store data." msgstr "La tua vetrina (elenco prodotti e checkout) è perfettamente funzionante, ma le opzioni avanzate consentite come il SEO e i widget della barra laterale sono disabilitate. Per attivarle e assicurarti che il negozio funzioni correttamente, premi il pulsante qui sotto per collegare il tuo account %s. L'operazione richiederà meno di un minuto; ti verrà chiesto solo di accedere al tuo account per permettere al sito di ottenere i dati del tuo negozio." #: includes/class-ecwid-message-manager.php:288 msgid "Action required: please connect your %s account" msgstr "Azione richiesta: collega il tuo account %s" #: templates/popup/deactivate.php:24 msgid "Contact Support" msgstr "Contatta l'assistenza" #: templates/popup/deactivate.php:1 msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:" msgstr "Se hai un momento, comunicaci perché stai procedendo con la disattivazione:" #: templates/admin/welcome-create.php:4 msgid "Create Store" msgstr "Crea negozio" #: templates/advanced-settings.php:1 msgid "%s — Advanced settings" msgstr "%s - Impostazioni avanzate" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-random-products.php:10 msgid "Displays a list of random products." msgstr "Mostra un elenco di prodotti a caso." #: includes/widgets/class-ecwid-widget-random-products.php:9 msgid "Random Products" msgstr "Prodotti a caso" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-random-product.php:9 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-random-product.php:64 msgid "Random Product" msgstr "Prodotto a caso" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-random-product.php:8 msgid "Displays a random product from your store to attract customer attention." msgstr "Mostra un prodotto a caso dal tuo negozio per attirare l'attenzione dei clienti" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-latest-products.php:10 msgid "Displays the latest added products from your store. Show new products to returning customers to drive repeat sales." msgstr "Mostra gli ultimi prodotti aggiunti nel tuo negozio. Mostra i nuovi prodotti ai clienti di ritorno per promuovere vendite ricorrenti." #: includes/widgets/class-ecwid-widget-latest-products.php:9 msgid "Latest Products" msgstr "Ultimi prodotti" #: includes/class-ecwid-popup-deactivate.php:164 msgid "Can you share your feedback? What was wrong?" msgstr "Vuoi lasciarci il tuo feedback? Che cosa non ha funzionato?" #: includes/class-ecwid-popup-deactivate.php:161 msgid "Other" msgstr "Altro" #: includes/class-ecwid-popup-deactivate.php:155 msgid "It's a temporary deactivation. Please do not ask me again." msgstr "È una disattivazione temporanea. Per favore, non chiedermelo più." #: includes/class-ecwid-popup-deactivate.php:152 msgid "Can you share the name of the plugin you chose?" msgstr "Puoi comunicarci il nome del plugin che hai scelto?" #: includes/class-ecwid-popup-deactivate.php:149 msgid "I found a better plugin" msgstr "Ho trovato un plugin migliore" #: includes/class-ecwid-popup-deactivate.php:146 msgid "What feature do you need?" msgstr "Di quali funzionalità hai bisogno?" #: includes/class-ecwid-popup-deactivate.php:143 msgid "The plugin doesn't support the feature I want" msgstr "Il plugin non supporta la funzionalità che cerco" #: includes/class-ecwid-popup-deactivate.php:128 msgid "What was wrong?" msgstr "Che cosa non ha funzionato?" #: includes/class-ecwid-popup-deactivate.php:125 msgid "I have a problem using this plugin" msgstr "Ho un problema con questo plugin" #: includes/class-ecwid-popup-deactivate.php:112 msgid "Before You Go" msgstr "Prima di andare" #: templates/admin/storefront/area-navigation.php:79 #: includes/class-ecwid-popup-deactivate.php:105 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: includes/class-ecwid-popup-deactivate.php:101 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Invia & Disattiva" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:244 #: includes/class-ecwid-store-page.php:568 #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-store.php:51 #: ecwid-shopping-cart.php:1082 js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Set up your store" msgstr "Configura il tuo negozio" #: templates/admin-head.php:8 includes/class-ecwid-admin.php:48 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-gutenberg.php:45 #: includes/gutenberg/class-ecwid-gutenberg.php:69 msgid "%s" msgstr "%s" #: templates/product-popup.php:199 js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "«Buy now» button" msgstr "Pulsante «Acquista ora»" #: templates/admin/simple-dashboard.php:10 msgid "%s Shopping Cart" msgstr "Carrello della spesa %s" #: templates/advanced-settings.php:42 msgid "Please subscribe to a paid plan to get this feature." msgstr "Iscriviti a un piano a pagamento per ottenere questa funzionalità." #: templates/admin-footer.php:9 msgid "Get %s mobile app" msgstr "Scarica l'app %s per mobile" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:272 msgid "Rate %s at WordPress.org" msgstr "Valuta %s su WordPress.org" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:268 msgid "Do you like your %s online store? We'd appreciate it if you add your review and vote for the plugin on WordPress site." msgstr "Sei soddisfatto del tuo negozio online %s? Ti saremmo grati se potessi lasciare una recensione e votare il plugin sul sito di WordPress." #: includes/class-ecwid-message-manager.php:260 msgid "To add extra functions to your store, drag and drop %s store elements on your site. When you're done, you can get back to modifying your settings." msgstr "Per aggiungere funzionalità extra al tuo negozio, trascina e rilascia gli elementi sul sito. Una volta terminato, puoi modificare le impostazioni." #: templates/sync.php:114 msgid "Provide access." msgstr "Fornisci accesso" #: templates/sync.php:113 msgid "To enable this feature, the plugin needs a permission to read your store product information." msgstr "Per abilitare questa funzionalità, è necessario dare al plugin l'autorizzazione per leggere le informazioni dei prodotti del tuo negozio." #: templates/product-popup.php:137 templates/product-popup.php:147 msgid "Choose Product" msgstr "Scegli prodotto" #: templates/product-popup.php:96 msgid "Try another search." msgstr "Fai un'altra ricerca" #: templates/sync.php:152 msgid "Not synchronized yet" msgstr "Non ancora sincronizzato" #: templates/sync.php:149 msgid "Last update" msgstr "Ultimo aggiornamento" #: templates/sync.php:145 msgid "Products are successfully synchronized. The product pages are up to date." msgstr "Prodotti sincronizzati con successo. Le pagine dei prodotti sono aggiornate." #: templates/sync.php:138 msgid "Products synchronized: %1$s out of %2$s" msgstr "Prodotti sincronizzati: %1$s su %2$s" #: templates/sync.php:126 msgid "We're synchronizing your products. This may take a few minutes. Please do not reload the page." msgstr "Stiamo sincronizzando i tuoi prodotti. L'operazione potrebbe richiedere qualche minuto. Non ricaricare la pagina." #: templates/sync.php:119 msgid "Synchronize products" msgstr "Prodotti sincronizzati" #: templates/advanced-settings.php:83 msgid "%s stores your products data in a secure cloud storage. The product pages are displayed on the fly when a customer browses your store. So, basically, the products are not stored on the site, that's why the site search doesn't find product pages while looking through site pages and posts. This option enables a local storage mode: the products will be stored both in the cloud and on your site. The site search results will list product pages as well as regular pages/posts of your site." msgstr "%s archivia i dati dei tuoi prodotti in un cloud storage sicuro. Le pagine dei prodotti vengono mostrate all'istante quando un cliente visita il tuo negozio. Quindi, in pratica, dato che i prodotti non sono archiviati sul sito, quando si effettua una ricerca nel sito, questa avviene tra le pagine del sito e i post, mentre le pagine dei prodotti non compaiono tra i risultati. Questa opzione abilita una modalità di memorizzazione locale: i prodotti sono memorizzati sia nel cloud che sul tuo sito. Tra i risultati delle ricerche effettuate nel sito vengono mostrate anche le pagine dei prodotti, oltre alle consuete pagine/post del sito." #: templates/product-popup.php:243 msgid "Insert" msgstr "Inserisci" #: templates/product-popup.php:242 msgid "select product" msgstr "seleziona prodotto" #: templates/product-popup.php:241 templates/product-popup.php:246 msgid "customize appearance" msgstr "personalizza aspetto" #: templates/product-popup.php:224 msgid "Show price inside the \"Buy now\" button" msgstr "Mostra prezzo all'interno del pulsante \"Acquista ora\"" #: templates/product-popup.php:229 #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-buynow.php:62 #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Center align on a page" msgstr "Allinea al centro della pagina" #: templates/product-popup.php:219 js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Add border" msgstr "Aggiungi bordo" #: templates/product-popup.php:188 js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Quantity" msgstr "Quantità" #: templates/product-popup.php:178 js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: templates/product-popup.php:173 js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Picture" msgstr "Immagine" #: templates/product-popup.php:163 msgid "Choose product properties to display in widget" msgstr "Scegli le caratteristiche del prodotto da mostrare nel widget" #: templates/product-popup.php:139 templates/product-popup.php:151 msgid "Customize widget" msgstr "Personalizza widget" #: templates/product-popup.php:97 msgid "Browse all products." msgstr "Sfoglia tutti i prodotti." #: templates/product-popup.php:94 msgid "Nothing found for \"{{ data.term }}\"" msgstr "Nessun risultato per \"{{ data.term }}\"" #: templates/product-popup.php:80 msgid "Next page" msgstr "Pagina seguente" #: templates/product-popup.php:69 msgid "Current Page" msgstr "Pagina corrente" #: templates/product-popup.php:49 msgid "Title or SKU" msgstr "Titolo o Cod. Art." #: templates/product-popup.php:47 templates/product-popup.php:53 #: templates/product-popup.php:56 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: templates/product-popup.php:29 msgid "SKU" msgstr "Cod. Art." #: templates/product-popup.php:23 msgid "Name" msgstr "Nome" #: includes/class-ecwid-product-popup.php:150 msgid "Last Page" msgstr "Ultima pagina" #: includes/class-ecwid-product-popup.php:149 msgid "Next Page" msgstr "Pagina seguente" #: includes/class-ecwid-product-popup.php:148 msgid "Previous Page" msgstr "Pagina precedente" #: includes/class-ecwid-product-popup.php:147 msgid "First Page" msgstr "Prima pagina" #: includes/class-ecwid-product-popup.php:107 msgid "Add Product" msgstr "Aggiungi prodotto" #: includes/class-ecwid-oauth.php:366 msgid "To be able to choose a product to insert to your posts and pages, you will need to re-connect your site to your %s store. This will only require you to accept permissions request – so that the plugin will be able to list your products in the \"Add product\" dialog." msgstr "Per poter scegliere un prodotto da inserire nei post e nelle pagine, devi ricollegare il sito al tuo negozio %s. Questa operazione ti chiederà solo di accettare la richiesta di autorizzazione, in modo che il plugin possa elencare i prodotti nella finestra di dialogo \"Aggiungi prodotto\"." #: templates/advanced-settings.php:54 msgid "To make sure your customer can actually log in to your site and store, enable registration in the site settings" msgstr "Per accertarti che i tuoi clienti possano effettivamente accedere al sito e al negozio, abilita la registrazione nelle impostazioni del sito ." #: templates/advanced-settings.php:48 msgid "To allow %s automatically log in customers to your store, please provide it with a permission to use the customer data in the store. Please use this link to do that" msgstr "Per consentire a %s di far accedere automaticamente i clienti al negozio, richiediamo l'autorizzazione per l'utilizzo dei dati dei clienti che accedono. Utilizza questo link per procedere}" #: templates/advanced-settings.php:39 msgid "Upgrade to get this feature" msgstr "Passa a un piano superiore per ottenere questa funzionalità" #: templates/advanced-settings.php:32 msgid "Single Sign-On allows your customers to have a single login for your WordPress site and your %s. When someone logs in to your site, they will automatically be logged in to their customer account in your store as well with no need to enter their email/password again." msgstr "Single Sign-On permette ai tuoi clienti di avere un unico login per WordPress e %s. Quando accederanno al tuo sito, saranno automaticamente connessi al loro account cliente anche nel negozio, senza bisogno di inserire nuovamente e-mail/password." #: templates/advanced-settings.php:27 msgid "Customer Single Sign-On" msgstr "Single sign-on per i clienti" #: includes/integrations/class-ecwid-integration-divibuilder.php:63 msgid "Enter optional CSS classes to be used for this module. A CSS class can be used to create custom CSS styling. You can add multiple classes, separated with a space." msgstr "Inserisci le classi CSS opzionali da utilizzare per questo modulo. Una classe CSS può essere usata per creare uno stile CSS personalizzato. Puoi aggiungere più classi, separate da uno spazio." #: includes/integrations/class-ecwid-integration-divibuilder.php:60 msgid "CSS Class" msgstr "Classe CSS" #: includes/integrations/class-ecwid-integration-divibuilder.php:57 msgid "Enter an optional CSS ID to be used for this module. An ID can be used to create custom CSS styling, or to create links to particular sections of your page." msgstr "Inserisci un ID CSS opzionale da utilizzare per questo modulo. Un ID può essere usato per creare uno stile CSS personalizzato o per creare link a particolari sezioni della pagina." #: includes/integrations/class-ecwid-integration-divibuilder.php:54 msgid "CSS ID" msgstr "ID CSS" #: includes/integrations/class-ecwid-integration-divibuilder.php:51 msgid "This will change the label of the module in the builder for easy identification." msgstr "In questo modo l'etichetta del modulo nel generatore verrà cambiata per permettere una facile identificazione." #: includes/integrations/class-ecwid-integration-divibuilder.php:49 msgid "Admin Label" msgstr "Etichetta Admin" #: includes/integrations/class-ecwid-integration-divibuilder.php:44 msgid "Here you can create the content that will be used within the module." msgstr "Qui puoi creare il contenuto che verrà utilizzato all'interno del modulo." #: includes/integrations/class-ecwid-integration-divibuilder.php:41 msgid "Content" msgstr "Contenuto" #: templates/admin-footer.php:29 msgid "Reconnect" msgstr "Riconnetti" #: templates/help.php:15 msgid "https://support.ecwid.com/hc/en-us/search" msgstr "https://support.ecwid.com/hc/en-us/search" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-vertical-categories-list.php:73 msgid "Browse by Category" msgstr "Sfoglia per categoria" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-vertical-categories-list.php:15 msgid "Store Root Categories" msgstr "Categorie di root del negozio" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-vertical-categories-list.php:14 msgid "Adds root categories list to the sidebar to let your customers navigate the store." msgstr "Aggiungi categorie di root alla barra laterale per consentire ai clienti di navigare nel negozio." #: templates/admin/welcome-connection-message.php:25 msgid "To sell using %1$s, you must allow WordPress to access the %1$s plugin. The connect button will direct you to your %1$s account where you can provide permission." msgstr "Per vendere utilizzando %1$s, è necessario consentire a WordPress di accedere al plugin %1$s. Il pulsante connect ti indirizzerà al tuo account %1$s dove potrai dare l'autorizzazione." #: templates/admin-timeout.php:11 msgid "Our team is already working on this issue. Please refresh the page in a few minutes. If the issue persists, please contact our customer support team." msgstr "Il nostro team è già al lavoro sul problema. Ti invitiamo ad aggiornare la pagina entro pochi minuti. Se il problema persiste, contatta il nostro team di assistenza clienti." #: templates/admin-timeout.php:9 msgid "Sorry we're having technical difficulties." msgstr "Ci scusiamo per le difficoltà tecniche." #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:153 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-floating-shopping-cart.php:143 msgid "Top right" msgstr "In alto a destra" #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:152 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-floating-shopping-cart.php:138 msgid "Bottom right" msgstr "In basso a destra" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-floating-shopping-cart.php:135 #: includes/class-ecwid-customizer.php:110 msgid "Position" msgstr "Posizione" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-floating-shopping-cart.php:20 msgid "Adds a shopping cart widget to the top right corner of your site." msgstr "Aggiunge widget del carrello della spesa nell'angolo in alto a destra del sito." #: templates/help.php:215 msgid "You can send a new request here." msgstr "Puoi inviare una nuova richiesta qui." #: templates/help.php:214 msgid " Thank you very much for contacting us! We will get back to you shortly." msgstr " Grazie mille per averci contattato! Ti risponderemo a breve." #: templates/help.php:213 msgid "Your email has been sent" msgstr "La tua email è stata inviata" #: templates/help.php:207 msgid "Send message failed" msgstr "Impossibile inviare il messaggio" #: templates/help.php:196 msgid "Send Message" msgstr "Invia messaggio" #: templates/help.php:193 msgid "Type in your message here" msgstr "Scrivi qui il tuo messaggio" #: templates/help.php:192 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: templates/help.php:186 msgid "Send a message to our support team" msgstr "Invia un messaggio al nostro team di assistenza" #: templates/help.php:177 msgid "Still have questions about Ecwid? Let us know!" msgstr "Hai ancora domande su Ecwid? Contattaci!" #: templates/help.php:176 msgid "Contact us" msgstr "Contattaci" #: templates/help.php:33 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Domande frequenti" #: templates/help.php:21 msgid "Search the Knowledge Base" msgstr "Cerca nella Knowledge Base" #: templates/help.php:17 msgid "E.g. How to set up shipping" msgstr "Esempio: come impostare la spedizione" #: templates/help.php:11 msgid "How can we help you?" msgstr "Come possiamo aiutarti?" #: includes/faq_entries.php:68 msgid "You can display your store on the site main page. Adjust the \"Reading\" settings of your site as described in our Help Center." msgstr "Puoi mostrare il tuo negozio sulla pagina principale del sito. Modifica le impostazioni \"Lettura\" del sito come descritto nell'Help Center." #: includes/faq_entries.php:67 msgid "Is it possible to display my store on the site home page?" msgstr "Posso mostrare il mio negozio nella home page del sito?" #: includes/faq_entries.php:61 msgid "To feature a single product on a separate page or blog post of your site, use [ecwid_product] shortcode. How to use it." msgstr "Per inserire un singolo prodotto in una pagina specifica o in un post del blog del sito, usa lo shortcode [ecwid_product]. Come usarlo." #: includes/faq_entries.php:60 msgid "How to add a single product with the add to bag button to the site pages?" msgstr "Come aggiungere alle pagine del sito un singolo prodotto con il pulsante \"aggiungi alla borsa\"?" #: includes/faq_entries.php:55 msgid "To create sitemap for your Wordpress site we suggest using Google XML Sitemaps or Yoast Wordpress SEO.  plugins. These plugins are fully compatible with Ecwid and allow to generate a sitemap that will contain links to categories and product pages, so the store pages will get indexed faster. Please note that this option is available to paid Ecwid users." msgstr "Per creare la mappa del tuo sito Wordpress ti consigliamo di usare Google XML Sitemaps o Yoast Wordpress SEO.  plugins. Questi plugin sono perfettamente compatibili con Ecwid e permettono di generare una sitemap contenente link a categorie e pagine di prodotto; in questo modo, le pagine del negozio sono indicizzate più velocemente. Tieni presente che questa opzione è disponibile per utenti Ecwid a pagamento." #: includes/faq_entries.php:54 msgid "How do I put my products in the sitemap?" msgstr "Come posso inserire i miei prodotti nella sitemap?" #: includes/faq_entries.php:48 msgid "You can add the store categories menu to your site menu to help your customers easily navigate your site. Just open \"Appearance > Menus\" in your WordPress control panel and add the \"Store with Categories Menu\" item to your site menu. A drop-down menu containing your store categories will automatically appear on your site." msgstr "Puoi aggiungere il menu categorie del negozio al menu del sito per aiutare i clienti nella navigazione. Basta aprire \"Aspetto > Menu\" nel pannello di controllo WordPress e aggiungere la voce \"Negozio con menu categorie\" al menu del tuo sito. Un menu a tendina contenente le categorie del negozio apparirà automaticamente sul sito." #: includes/faq_entries.php:47 msgid "How do I add store categories to the site menu?" msgstr "Come posso aggiungere le categorie del negozio al menu del sito?" #: includes/faq_entries.php:38 msgid "How much does Ecwid cost?" msgstr "Quanto costa Ecwid?" #: includes/faq_entries.php:30 msgid "You can add product search box, cart widget and more on the \"Appearance / Widgets page\" here in your site admin. More details." msgstr "Puoi aggiungere la casella di ricerca dei prodotti, il widget del carrello e altro ancora nella pagina\"Aspetto / Widget\" del tuo sito admin. Maggiori dettagli." #: includes/faq_entries.php:28 msgid "How can I add a cart widget to my site sidebar?" msgstr "Come posso aggiungere il widget del carrello alla barra laterale del sito?" #: includes/faq_entries.php:21 msgid "You can add your online store to your Facebook business page. No addons needed. Ecwid will automatically synchronize products, customers, orders and inventory between your WordPress and Facebook storefronts. More details." msgstr "Puoi aggiungere il tuo negozio online alla tua pagina Facebook. Non sono necessarie estensioni. Ecwid sincronizzerà automaticamente prodotti, clienti, ordini e inventario tra le vetrine di WordPress e Facebook. Maggiori dettagli." #: includes/faq_entries.php:20 msgid "How to set up a storefront on Facebook with Ecwid?" msgstr "Come creare una vetrina su Facebook con Ecwid?" #: includes/faq_entries.php:13 msgid "Ecwid provides free mobile applications for iOS and Android to manage your store and sell on the go. Scan products, track inventory, manage sales and accept payments using your mobile device as a POS station. More details." msgstr "Ecwid realizza applicazioni mobili gratuite per iOS e Android per gestire il tuo negozio e vendere dove vuoi, quando vuoi. Scansiona i prodotti, monitora l'inventario, gestisci le vendite e accetta pagamenti utilizzando il tuo dispositivo mobile come lettore POS. Maggiori dettagli." #: includes/faq_entries.php:12 msgid "How can I manage my store from a mobile device?" msgstr "Come posso gestire il mio negozio da un dispositivo mobile?" #: includes/faq_entries.php:6 msgid "Ecwid is PCI DSS Level 1 certified, which is the gold standard for e-commerce solutions worldwide. This means you won't have any banking compliance issues when selling online with Ecwid. More details." msgstr "Ecwid è certificato PCI DSS livello 1, che rappresenta il gold standard per le soluzioni di e-commerce in tutto il mondo. Ciò significa che la tua attività di vendita online con Ecwid non avrà problemi di conformità bancaria. Maggiori dettagli." #: includes/faq_entries.php:5 msgid "How secure is this plugin? Is my store PCI DSS compliant?" msgstr "Quanto è sicuro questo plugin? Il mio negozio è conforme agli standard PCI DSS?" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:32 msgid "Ecwid Menu Item" msgstr "Voce menu Ecwid" #: includes/class-ecwid-admin.php:179 includes/class-ecwid-admin.php:180 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: templates/admin-footer.php:27 msgid "Want to connect another %s store?" msgstr "Vuoi collegare un altro negozio %s?" #: templates/admin-footer.php:17 msgid "Questions?" msgstr "Domande?" #: templates/admin-footer.php:6 msgid "Manage Store on iPhone, iPad or Android" msgstr "Gestisci il negozio su iPhone, iPad o Android" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:254 msgid "Complete Setup" msgstr "Completa configurazione" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:253 msgid "Complete setup and start selling" msgstr "Completa l'installazione e inizia a vendere" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:242 msgid "Greetings! Your %s plugin is now active." msgstr "Ciao! Il tuo plugin %s è ora attivo." #: templates/debug.php:12 msgid "Download log file" msgstr "Scarica il file di log" #: templates/help.php:67 includes/oembed.php:75 includes/oembed.php:104 msgid "See more" msgstr "Scopri di più" #: ecwid-shopping-cart.php:1051 msgid "I have a problem with my %s store" msgstr "Ho un problema con il mio negozio %s" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:55 msgid "Sorry, there is a problem. This page is supposed to display your store Control Panel. However, this Wordpress site doesn't seem to be able to connect to the Ecwid server to show your store dashboard here. This is likely caused by your server misconfiguration and can be fixed by your hosting provider. Here is a more techy description of the problem, which you can send to your hosting provider: \"The Wordpress function wp_remote_post() failed to connect a remote server because of some error: \"%s\". Seems like HTTP POST requests are disabled on this server\".

Please feel free to contact us at wordpress@ecwid.com and we will help you contact your hosting and ask them to fix the issue.

Meanwhile, to manage your store, you can use the Ecwid Web Control Panel at my.ecwid.com. Your store front is working fine as well and you can check it here: %s." msgstr "Ci dispiace, c'è un problema. Questa pagina dovrebbe mostrare il pannello di controllo del tuo negozio. Tuttavia, questo sito Wordpress sembra non essere in grado di connettersi al server Ecwid per effettuare tale operazione. La causa potrebbe essere un errore di configurazione del server, che può essere risolto dal tuo hosting provider. Ecco una descrizione più tecnica del problema, che puoi inviare all'hosting provider: \"La funzione Wordpress wp_remote_post() non è riuscita a collegare un server remoto a causa di un errore: \"%s\". Sembra che le richieste HTTP POST siano disabilitate su questo server\".

Non esitare a contattarci all'indirizzo wordpress@ecwid.com: ti aiuteremo a contattare il tuo hosting provider per risolvere il problema.

Nel frattempo, per gestire il tuo negozio, puoi usare il pannello di controllo web di Ecwid all'indirizzo my.ecwid.com. La vetrina del negozio è perfettamente funzionante, controlla qui: %s." #: templates/store-popup.php:249 msgid "Open store dashboard" msgstr "Apri dashboard del negozio" #: templates/store-popup.php:12 templates/store-popup.php:27 msgid "Store elements" msgstr "Archivia gli elementi" #: templates/reconnect-sso.php:10 msgid "Re-connect to Enable Control Panel" msgstr "Ricollega per abilitare il pannello di controllo" #: templates/reconnect-sso.php:8 msgid "Manage products, track sales, adjust settings - All without leaving this page." msgstr "Gestisci i prodotti, monitora le vendite, modifica le impostazioni. Tutto senza lasciare questa pagina." #: templates/reconnect-sso.php:7 msgid "Your store Control Panel. Right here in WordPress." msgstr "Il pannello di controllo del tuo negozio. Proprio qui in WordPress." #: ecwid-shopping-cart.php:2114 msgid "Orders" msgstr "Ordini" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:168 ecwid-shopping-cart.php:2118 msgid "The store top-level categories are automatically added to this drop-down menu" msgstr "Le categorie principali del negozio vengono aggiunte automaticamente a questo menu a tendina" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:167 ecwid-shopping-cart.php:2117 msgid "Done" msgstr "Fatto" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:166 ecwid-shopping-cart.php:2116 msgid "Refresh categories list" msgstr "Aggiorna l'elenco delle categorie" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:165 msgid "Store Page" msgstr "Pagina del negozio" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:319 msgid "Add to Menu" msgstr "Aggiungi al menu" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:316 msgid "Select All" msgstr "Seleziona tutto" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:369 msgid "Store with Categories Menu" msgstr "Negozio con menu categorie" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:352 #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:355 msgid "My Account" msgstr "Il mio account" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:335 #: includes/class-ecwid-floating-minicart.php:135 #: includes/class-ecwid-admin-storefront-page.php:279 msgid "Cart" msgstr "Carrello" #: includes/class-ecwid-admin.php:87 includes/class-ecwid-admin.php:88 #: includes/class-ecwid-products.php:228 ecwid-shopping-cart.php:2112 msgid "Products" msgstr "Prodotti" #: includes/class-ecwid-admin.php:79 includes/class-ecwid-admin.php:80 msgid "Sales" msgstr "Vendite" #: ecwid-shopping-cart.php:1119 msgid "Report a problem with the store" msgstr "Segnala un problema del negozio" #: ecwid-shopping-cart.php:1036 msgid "%s plugin doesn't work well with my \"%s\" theme" msgstr "Il plugin %s non funziona bene con il mio tema \"%s" #: templates/admin/welcome-connection-message.php:22 #: templates/admin/welcome-connection-message.php:28 msgid "Looks like your site does not support remote POST requests that are required for %s API to work. Please, contact your hosting provider to enable cURL." msgstr "Sembra che il tuo sito non supporti richieste POST remote necessarie per il funzionamento delle API %s. Contatta il tuo hosting provider per abilitare cURL." #. Description of the plugin msgid "Ecwid is a free full-featured shopping cart. It can be easily integrated with any Wordpress blog and takes less than 5 minutes to set up." msgstr "Ecwid è un carrello della spesa completo e gratuito. Si integra facilmente con qualsiasi blog Wordpress e richiede meno di 5 minuti di configurazione." #. Plugin URI of the plugin msgid "http://www.ecwid.com?partner=wporg" msgstr "http://www.ecwid.com?partner=wporg" #: templates/store-svg.php:12 msgid "Demo Store" msgstr "Negozio demo" #: templates/store-svg.php:9 msgid "Your store will be shown here!" msgstr "Il tuo negozio sarà mostrato qui!" #: templates/product-popup.php:248 templates/store-popup.php:256 msgid "Update" msgstr "Aggiornamento" #: templates/store-popup.php:253 msgid "Insert into page" msgstr "Inserisci nella pagina" #: templates/store-popup.php:246 msgid "Demo store" msgstr "Negozio demo" #: templates/store-popup.php:80 msgid "Additionally, you can add store controls to your website's toolbar using WordPress native widgets" msgstr "Inoltre, puoi aggiungere i controlli del negozio alla barra degli strumenti del tuo sito web utilizzando widget originali WordPress." #: templates/store-popup.php:74 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-wpbakery-composer.php:86 msgid "Show categories" msgstr "Mostra categorie" #: templates/store-popup.php:66 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-wpbakery-composer.php:94 msgid "Show minicart" msgstr "Mostra mini carrello" #: templates/store-popup.php:58 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-wpbakery-composer.php:78 msgid "Show search" msgstr "Mostra ricerca" #: templates/store-popup.php:53 msgid "Product catalog will be shown automatically" msgstr "Il catalogo dei prodotti sarà mostrato automaticamente" #: templates/store-popup.php:52 msgid "Choose widgets to show" msgstr "Scegli i widget da mostrare" #: templates/admin/welcome-create.php:7 msgid "Connect your store" msgstr "Collega il tuo negozio" #: templates/admin/welcome-no_oauth.php:6 #: templates/importer/import-no-token.tpl.php:6 #: includes/class-ecwid-message-manager.php:291 msgid "Connect" msgstr "Collega" #: templates/admin/legacy-connect.tpl.php:68 msgid "Save and connect your %s store to the site" msgstr "Salva e collega il tuo negozio %s al sito" #: templates/admin/legacy-connect.tpl.php:59 msgid "Enter your Store ID here:" msgstr "Inserisci qui il tuo store ID:" #: templates/admin/legacy-connect.tpl.php:52 msgid "Store ID is a unique identifier of any %1$s store, it consists of several digits. You can find it on the \"Dashboard\" page of %1$s control panel. Also the Store ID will be sent in the Welcome email after the registration." msgstr "Lo store ID è un identificatore univoco di qualsiasi negozio %1$s, composto da diverse cifre. Lo trovi nella pagina \"Dashboard\" del pannello di controllo %1$s. Lo riceverai anche nella mail di benvenuto che ti invieremo dopo la registrazione." #: templates/admin/legacy-connect.tpl.php:50 msgid "Find your Store ID" msgstr "Trova il tuo store ID" #: templates/admin/legacy-connect.tpl.php:46 msgid "You will be able to sign up through your existing Google, Facebook or PayPal profiles as well." msgstr "Puoi iscriverti anche attraverso i tuoi attuali profili Google, Facebook o PayPal." #: templates/admin/legacy-connect.tpl.php:42 msgid "I already have an account, sign in" msgstr "Ho già un account, accedi" #: templates/admin/legacy-connect.tpl.php:35 msgid "Create a new %s account which you will use to manage your store and inventory. The registration is free." msgstr "Crea un nuovo account %s che utilizzerai per gestire il negozio e l'inventario. La registrazione è gratuita." #: templates/admin/legacy-connect.tpl.php:24 msgid "The first step towards opening your online business:
Let’s get started and add a store to your WordPress website in 3 simple steps." msgstr "Il primo passo per aprire il tuo business online:
Iniziamo subito aggiungendo un negozio al tuo sito WordPress in 3 semplici mosse." #: templates/admin/legacy-connect.tpl.php:21 msgid "Thank you for choosing %s to build your online store" msgstr "Grazie di aver scelto %s per realizzare il tuo negozio online" #: templates/admin/simple-dashboard.php:58 msgid "Open control panel" msgstr "Apri pannello di controllo" #: templates/admin/simple-dashboard.php:42 msgid "Your %s store is connected
to your WordPress website" msgstr "Il tuo negozio %s è collegato
al tuo sito WordPress" #: templates/admin/simple-dashboard.php:39 msgid "Greetings!" msgstr "Ciao!" #: templates/admin/simple-dashboard.php:34 msgid "Your %s store is now connected
to your WordPress website" msgstr "Il tuo negozio %s è ora collegato
al tuo sito WordPress" #: templates/admin/simple-dashboard.php:31 msgid "Congratulations!" msgstr "Congratulazioni!" #: templates/admin/simple-dashboard.php:18 msgid "Disconnect store" msgstr "Scollega il negozio" #: templates/admin/legacy-connect.tpl.php:65 #: templates/admin/simple-dashboard.php:14 templates/store-popup.php:244 #: templates/store-svg.php:14 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-gutenberg.php:104 #: includes/gutenberg/class-ecwid-gutenberg.php:130 msgid "Store ID" msgstr "Store ID" #: templates/admin/welcome-connection-message.php:15 msgid "Connection error - after clicking button you need to login and provide permissions to use our plugin. Please, try again." msgstr "Errore di connessione: dopo aver cliccato sul pulsante è necessario effettuare il login e dare il consenso per utilizzare il nostro plugin. Prova di nuovo." #: templates/admin/legacy-connect.tpl.php:57 #: templates/admin/welcome-no_oauth.php:3 msgid "Enter your Store ID" msgstr "Inserisci il tuo store ID" #: templates/store-popup.php:221 msgid "Default view mode on search results" msgstr "Modalità di visualizzazione predefinita dei risultati di ricerca" #: templates/store-popup.php:214 templates/store-popup.php:232 msgid "Table" msgstr "Tabella" #: templates/store-popup.php:211 templates/store-popup.php:229 msgid "List" msgstr "Elenco" #: templates/store-popup.php:208 templates/store-popup.php:226 msgid "Grid" msgstr "Griglia" #: templates/store-popup.php:204 msgid "Default view mode on product pages" msgstr "Modalità di visualizzazione predefinita delle pagine di prodotto" #: templates/store-popup.php:184 msgid "Here you can control how many products will be displayed per page. These options define maximum values. If there is not enough space to show all product columns, %s will adapt the number of columns to hold all products." msgstr "Qui puoi controllare quanti prodotti sono visualizzati per pagina. Queste opzioni definiscono i valori massimi. Se non c'è abbastanza spazio per mostrare tutte le colonne dei prodotti, %s adatta il numero di colonne per contenere tutti i prodotti." #: templates/store-popup.php:169 msgid "Table view" msgstr "Vista tabella" #: templates/store-popup.php:152 msgid "List view" msgstr "Vista elenco" #: templates/store-popup.php:125 msgid "Grid view" msgstr "Vista griglia" #: templates/store-popup.php:123 msgid "Number of products per page" msgstr "Numero di prodotti per pagina" #: templates/store-popup.php:191 msgid "Number of categories per row" msgstr "Numero di categorie per riga" #: templates/advanced-settings.php:98 msgid "Save changes" msgstr "Salva le modifiche" #: includes/class-ecwid-product-browser.php:202 msgid "Default category ID" msgstr "ID categoria di default" #: templates/store-popup.php:98 #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-store.php:127 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-gutenberg.php:427 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-wpbakery-composer.php:56 #: includes/gutenberg/class-ecwid-gutenberg-block-store.php:248 msgid "Store root category" msgstr "Categoria di root del negozio" #: templates/store-popup.php:90 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-wpbakery-composer.php:101 msgid "Category shown by default" msgstr "Categoria mostrata di default" #: templates/admin-message.php:47 msgid "Never show this message again" msgstr "Non mostrare più questo messaggio" #: templates/product-popup.php:194 lib/ecwid_platform.php:209 #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Price" msgstr "Prezzo" #: includes/class-ecwid-store-editor.php:75 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-gutenberg.php:102 #: includes/gutenberg/class-ecwid-gutenberg.php:128 msgid "Edit Appearance" msgstr "Modifica aspetto" #: includes/class-ecwid-store-editor.php:60 msgid "Edit Store" msgstr "Modifica negozio" #: templates/store-popup.php:11 templates/store-popup.php:21 #: includes/class-ecwid-store-editor.php:52 msgid "Add Store" msgstr "Aggiungi negozio" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:261 msgid "Back to Store Settings" msgstr "Torna alle impostazioni del negozio" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:252 msgid "Your store is almost ready!" msgstr "Il tuo negozio è quasi pronto!" #: includes/class-ecwid-message-manager.php:243 msgid "Take a few simple steps to complete store setup" msgstr "Per completare la configurazione del negozio, bastano poche semplici mosse" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-products-base.php:205 msgid "Number of products to show" msgstr "Numero di prodotti da mostrare" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-recently-viewed.php:89 msgid "Store Link Title" msgstr "Titolo del link del negozio" #: templates/product-popup.php:183 includes/class-ecwid-product-browser.php:249 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-products-base.php:199 #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-recently-viewed.php:69 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-recently-viewed.php:91 msgid "You have not viewed any product yet. Open store." msgstr "Non hai ancora visualizzato nessun prodotto. Apri il negozio." #: includes/widgets/class-ecwid-widget-recently-viewed.php:11 msgid "Recently Viewed Products" msgstr "Prodotti visti di recente" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-recently-viewed.php:12 msgid "Displays a list of products recently viewed by the customer to easily return to the products they saw in your shop." msgstr "Mostra l'elenco dei prodotti visti di recente dai clienti nel tuo negozio per consentire loro di visualizzarli nuovamente con facilità." #: includes/widgets/class-ecwid-widget-store-link.php:35 msgid "Text" msgstr "Testo" #: includes/themes/class-ecwid-theme-twentyseventeen.php:48 #: includes/themes/class-ecwid-theme-twentyseventeen.php:54 #: includes/themes/class-ecwid-theme-twentyfifteen.php:34 #: includes/themes/class-ecwid-theme-twentyfifteen.php:40 #: includes/themes/class-ecwid-theme-twentysixteen.php:36 #: includes/themes/class-ecwid-theme-twentysixteen.php:42 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-store-link.php:31 msgid "Shop" msgstr "Acquista" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-store-link.php:10 msgid "Store Page Link" msgstr "Link alla pagina del negozio" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-store-link.php:9 msgid "Displays a link to the store page in sidebar for customer to quickly access your store from any page on the site." msgstr "Mostra nella barra laterale un link alla pagina del negozio per consentire al cliente di accedervi rapidamente da qualsiasi pagina del sito." #: includes/widgets/class-ecwid-widget-vcategories.php:9 msgid "Store Categories" msgstr "Categorie del negozio" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-vcategories.php:8 msgid "Adds vertical categories block to let the customer navigate your store." msgstr "Aggiunge il blocco categorie in verticale per permettere al cliente di esplorare il negozio." #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:344 #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:347 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-search.php:13 msgid "Product Search" msgstr "Ricerca prodotto" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-search.php:12 msgid "Displays a simple search box for your customers to find a product in your store" msgstr "Mostra una semplice casella di ricerca per permettere ai clienti di trovare un prodotto nel negozio" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-minicart-miniview.php:8 msgid "Adds a compact cart widget for customer to see the products they added to the cart." msgstr "Aggiunge un widget del carrello compatto che mostra al cliente i prodotti che ha aggiunto al carrello." #: includes/widgets/class-ecwid-widget-minicart.php:41 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-random-product.php:67 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-search.php:46 #: includes/widgets/nsf-minicart-editor.tpl.php:50 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-minicart-miniview.php:41 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-vcategories.php:39 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-vertical-categories-list.php:76 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:338 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-nsf-minicart.php:20 msgid "Shopping Cart" msgstr "Carrello della spesa" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-minicart.php:8 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-nsf-minicart.php:19 msgid "Adds a cart widget for customer to see the products they added to the cart." msgstr "Aggiunge un widget del carrello che mostra al cliente i prodotti che ha aggiunto al carrello." #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:51 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:63 msgid "Ecwid e-commerce widgets" msgstr "Widget e-commerce Ecwid" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:45 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:57 msgid "Ecwid shopping cart" msgstr "Carrello della spesa Ecwid" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:39 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:75 msgid "Ecwid free shopping cart" msgstr "Carrello della spesa gratuito Ecwid" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:33 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:69 msgid "Ecwid ecommerce solution" msgstr "Soluzione ecommerce Ecwid" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:21 #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:27 msgid "Ecwid shopping cart widget" msgstr "Widget del carrello della spesa Ecwid" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:14 msgid "Ecwid Badge" msgstr "Badge Ecwid" #: includes/widgets/class-ecwid-widget-badge.php:13 msgid "Do you like Ecwid and want to help it grow? You can add this fancy 'Powered by Ecwid' badge on your site to show your visitors that you're a proud user of Ecwid." msgstr "Ti piace Ecwid e vuoi aiutarci a crescere? Aggiungi il badge 'Powered by Ecwid' sul tuo sito per mostrare ai tuoi visitatori che sei un utente Ecwid soddisfatto." #: ecwid-shopping-cart.php:2791 msgid "Recommendations for Your Online Store" msgstr "Raccomandazioni per il tuo negozio online" #: includes/class-ecwid-admin.php:528 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-wpbakery-composer.php:77 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-wpbakery-composer.php:87 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-wpbakery-composer.php:95 #: includes/integrations/class-ecwid-integration-wpbakery-composer.php:103 #: ecwid-shopping-cart.php:2056 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: includes/class-ecwid-admin.php:165 msgid "Advanced" msgstr "Avanzato" #: includes/class-ecwid-admin.php:164 msgid "Advanced settings" msgstr "Impostazioni avanzate" #: templates/product-popup.php:206 templates/store-popup.php:14 #: templates/store-popup.php:34 #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-buynow.php:44 #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-store.php:78 #: js/gutenberg/blocks.build.js:1 msgid "Appearance" msgstr "Aspetto" #: includes/class-ecwid-admin.php:28 includes/class-ecwid-admin.php:59 #: includes/class-ecwid-admin.php:459 ecwid-shopping-cart.php:2110 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: includes/class-ecwid-admin.php:57 ecwid-shopping-cart.php:2056 msgid "Setup" msgstr "Configurazione" #: includes/class-ecwid-admin.php:47 msgid "%s shopping cart settings" msgstr "Impostazioni del carrello della spesa %s" #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:132 #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:361 #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:364 #: includes/class-ecwid-nav-menus.php:372 includes/class-ecwid-admin.php:206 #: includes/class-ecwid-admin.php:207 includes/class-ecwid-admin.php:220 #: includes/class-ecwid-admin.php:221 #: includes/integrations/elementor/class-ec-elementor-widget-store.php:63 #: includes/class-ecwid-admin-storefront-page.php:257 #: ecwid-shopping-cart.php:1657 msgid "Store" msgstr "Negozio" #: ecwid-shopping-cart.php:1306 msgid "Online store powered by %s" msgstr "Online store powered by %s" #: includes/class-ecwid-admin.php:489 msgid "Sell on Facebook" msgstr "Vendi su Facebook" #: templates/admin/simple-dashboard.php:48 ecwid-shopping-cart.php:1094 msgid "Visit storefront" msgstr "Visita la vetrina"